Translation of "Reihenschluss" in English

Elektromotoren dieser Art sind allgemein als Reihenschluss, Spaltpol- und Einphasensynchronmotoren bekannt.
Electric motors of this type are generally known as series-, split-pole- and single-phase synchronous motors.
EuroPat v2
Der Großteil des Magnesiums (zwei Drittel) wird zwischen Reihenschluss und Blüte aufgenommen.
Most of the magnesium (two-thirds) is absorbed between row closure and flowering.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere, niedrigere Drehzahl für ein Handwerkzeuggerät wird üblicherweise durch eine phasenanschnittsgesteuerte Spannungsregelung zur Reduzierung der effektiven Motorspannung für einen im Reihenschluss betriebenen Elektromotor realisiert.
An additional lower speed, for a hand-held power tool, is normally achieved by a phase angle-controlled voltage control used to reduce the effective voltage in a series-wound electric motor.
EuroPat v2
Wichtig bei der Sortenwahl ist eine schnelle Jugend-entwicklung und ein frühzeitiger Reihenschluss, um eine schnelle Beschattung und somit Beikraut-unterdrückung zu erreichen.
The important factor in the choice of a variety is its rapid early development and an early row closure, in order to achieve a fast shading and thus suppress weeds.
ParaCrawl v7.1
Für eine vorteilhafte Veränderung der Motorkennlinien ist es besonders zweckmäßig, wenn die Teilwicklungen der Erregerwicklung wahlweise im Reihenschluss und/oder im Nebenschluss zum Anker des Motors betrieben werden können.
It is very useful in achieving an advantageous change in the engine characteristics if the partial windings of the excitation winding can be selectively connected in series and/or shunt with the armature of the motor.
EuroPat v2
Während durch die Reduzierung der im Reihenschluss betriebenen Teilwicklungen insbesondere das Drehmoment des Motors beim Anlaufen des Motors reduziert wird, ist es durch die Verschaltung einzelner Teilwicklungen im Nebenschluss zum Anker möglich, die Drehzahlkennlinie zu begradigen und das Drehzahlverhalten des Starters weniger abhängig vom Belastungsstrom zu machen, insbesondere zur Reduzierung der Leerlaufdrehzahl.
Whereas especially the torque of the engine is reduced during start-up by the reduction of the partial windings, which are operated in a series connection, it is possible by connecting individual partial windings in shunt with the armature to straighten the characteristic curve of the rotational speed and to make the rotational speed behavior of the starter less dependent on the load current.
EuroPat v2
Anders als bei dem Reihenschluss- oder Nebenschlussmotor kann der Elektromotor vorteilhaft einen bevorzugt permanentmagnetisch ausgebildeten Stator aufweisen.
Unlike in the case of the series-wound or shunt-wound motor, the electric motor may advantageously have a stator which is preferably of permanently magnetic design.
EuroPat v2
Bei größeren Windenergieanlagen werden häufig Doppelschlussmotoren als Stellantriebe eingesetzt, welche über eine Reihenschluss- und eine Nebenschlusswicklung verfügen.
Compound motors, which have a series winding and a shunt winding, are preferably used as actuating drives in relatively large wind energy installations.
EuroPat v2
Schließlich ist aus dem Stand der Technik bekannt, dass für eine Verstellvorrichtung eines Rotorblatts ein Gleichstrommotor mit Reihenschluss- und Nebenschlusswicklung verwendet wird, der über einen Dreibrücken-Wechselrichter, wie er üblicherweise für die Ansteuerung von Drehstrommotoren eingesetzt wird, angesteuert wird.
Finally, it is known from the prior art that a DC motor having series and shunt windings is used for an adjustment device of a rotor blade, which is activated via a three-phase bridge inverter, as is typically used for activating three-phase current motors.
EuroPat v2
In letzterem Fall unterscheidet man je nachdem, ob die Wicklungen des Stators gegenüber den Wicklungssträngen des Läufers in Reihe oder parallel geschaltet sind, zwischen einem Reihenschluss- und einem Nebenschlussmotor.
In the latter case, a distinction is made between a series-wound motor and a shunt-wound motor, depending on whether the stator windings are connected in series or in parallel, relative to the winding branches of the rotor.
EuroPat v2
Eine ausgeprägte anfängliche Massenbildung bei den verwendeten Senf- und Ölrettichsorten garantiert durch den zügigen Aufwuchs einen schnellen Reihenschluss und damit eine optimale Unkrautunterdrückung und Spätsaatverträglichkeit.
Pronounced initial mass creation with the mustard and oilseed radish varieties used ensures – due to rapid growing – quick closing of rows and thus optimal weed suppression and tolerance for late sowing.
ParaCrawl v7.1
Die Herbizidmaßnahmen müssen auf eine Beseitigung bzw. Unterdrückung der Unkräuter bis zum Reihenschluss des Mais ausgerichtet sein.
The herbicide measures must be aimed at eliminating or suppressing the weeds until the maize series ends.
ParaCrawl v7.1
Die Herbizidmaßnahmen müssen auf eine Beseitigung bzw. Unterdrückung der Unkräuter bis zum Reihenschluss des Maises ausgerichtet sein.
Herbicidal measures must be aimed at eliminating or suppressing the weeds until the closure of the maize rows.
ParaCrawl v7.1
Es gibt drei Haupttypen der Gleichstrom-Bürstenmotoren: Reihenschluss (unidirektional), Nebenschluss (bidirektional durch alternierende Verbindungen) und Permanentmagnet (bidirektional durch Gegenstrom).
There are three main types of brushed DC motors: series wound (uni-directional), shunt wound (bi-directional by changing connections) and permanent magnet (bi-directional by reversing current).
ParaCrawl v7.1
Elektromotoren dieser Art sind allgemeinen als Reihenschluß-, Spaltpol- und Einphasensynchronmotoren bekannt.
Electric motors of this type are generally known as series-, split-pole- and single-phase synchronous motors.
EuroPat v2
Der Reihenschluß erfolgt beim Übersetzen innerhalb der Greifeinrichtung des Umsetzers durch seitlich verstellbare Reihengreifer.
The row is closed during the transfer within the circulating means of the transfer unit by laterally adjustable row grippers.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Elektromotor, insbesondere Reihenschluß-, Spaltpol- und Einphasensynchronmotor, mit einem eine gebogene Form aufweisenden Statoreisen, mit vom Statoreisen gebildeten Polschuhschenkeln, die an ihren freien Enden Polschuhe ausbilden, mit auf den Schenkeln angeordneten Induktionsspulen und mit einem zwischen den Polschuhen drehbar angeordneten, radial magnetisierten, dauermagnetischen Läufer.
The invention relates to an electric motor, in particular a series-, split-pole-and single-phase synchronous motor, having a stator iron of a bent shape, pole shoe shanks formed by the stator iron which at their free ends form pole shoes, induction coils provided on the shanks and a radially magnetized, permanent magnetic rotor provided between the pole shoes having a rotor shaft.
EuroPat v2
Bei dem erstgenannten Motor handelt es sich um einen Stromwendermotor im Reihenschluß mit Wendepolen, sowie mit Schalteinrichtungen zur Umschaltung zwischen Motor- und Bremsbetrieb, wobei im Bremsbetrieb der Motor mittels der Schalteinrichtung kurzgeschlossen und die Feldwicklung umgepolt wird, und mit Mitteln zur Begrenzung des Bremsstromes durch die Feldwicklung, mit denen bei Wechselstrombetrieb eine sanfte und schnelle Kurzschlußbremsung durch eigenständige Selbsterregung durchgeführt werden kann.
The former motor is a commutator motor in series having commutating poles and having switch devices to switch between motor mode and braking mode, the motor being short-circuited in braking mode by means of the switch device and the field winding being reversed; and having means for limiting the braking current through the field winding, with which, when operated with alternating current, smooth and rapid short-circuit braking can be effected by autonomous self-excitation.
EuroPat v2