Translation of "Reihenmessung" in English
Auf
diese
Weise
kann
die
Funktionsfähigkeit
des
Analysegeräts
während
einer
Reihenmessung
einfach
überprüft
werden.
In
this
manner,
the
functional
capability
of
the
analytical
instrument
during
a
series
of
measurements
can
readily
be
tested.
EuroPat v2
Speziell
im
Falle
einer
Reihenmessung
erfordert
der
Messvorgang
mit
diesem
Gerät
somit
eine
Vielzahl
von
Tastenbetätigungen.
Especially
in
the
case
of
serial
measurement,
the
measurement
operation
with
this
device
thus
requires
many
key
actuations.
EuroPat v2
Anhand
zuvor
definierter
Messpositionen
kann
eine
vollautomatische
Reihenmessung
durchgeführt
werden
(„Mapping“).
A
fully
automatic
series
of
measurements
can
be
carried
out
based
on
previously
defined
measuring
positions
("mapping").
ParaCrawl v7.1
Anhand
zuvor
definierter
Messpositionen
kann
eine
vollautomatische
Reihenmessung
durchgeführt
werden
("Mapping").
A
fully
automatic
series
of
measurements
can
be
carried
out
based
on
previously
defined
measuring
positions
("mapping").
ParaCrawl v7.1
Human
Solutions
lieferte
die
komplette
Technologie
für
die
Datenerhebung
und
Auswertung
der
spanischen
Reihenmessung.
Human
Solutions
has
provided
the
entire
range
of
technology
for
the
procurement
and
analysis
of
Spanish
serial
measurement
project
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Forschungsprojekts
„Große
Größen
Männer“
nutzten
die
Hohenstein
Forscher
modernste
3D-Scannertechnologie,
um
eine
Reihenmessung
durchzuführen.
As
part
of
the
"Plus-size
men"
research
project,
the
researchers
at
Hohenstein
used
the
latest
3D
scanner
technology
to
carry
out
a
size
survey.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zu
dem
mit
der
Taste
30
der
zweiten
Bedieneinheit
18
zu
realisierenden
"Dauerlaser-Modus"
schaltet
das
Steuergerät
56
die
Laserdiode
52
nach
einer
solchen
Messung
wieder
aus,
so
dass
im
Falle
einer
Reihenmessung
die
Messtaste
24
wiederum
in
ihre
erste
Schaltstellung
gebracht
werden
muss,
um
einen
Peilstrahl
zur
Anvisierung
des
Zielobjektes
46
für
den
nächsten
Messvorgang
zu
erhalten.
In
contrast
to
the
“continuous
laser
mode”)
to
be
achieved
with
the
key
30
of
the
second
user
input
unit
18,
the
control
unit
56
switches
the
laser
diode
52
off
again
after
such
a
measurement,
so
that
in
the
case
of
a
serial
measurement,
the
measurement
key
24
must
be
returned
to
its
first
switching
position
again
so
that
an
aiming
beam
can
be
obtained
for
aiming
at
the
target
object
46
for
the
next
measurement
operation.
EuroPat v2
Die
normierten
Werte
wurden
dann
durch
den
für
die
jeweilige
Masse
aus
einer
Reihenmessung
an
einer
Vielzahl
von
Probanden
bekannten
Maximalwert
für
diese
Masse
geteilt.
The
standardized
values
were
then
divided
by
the
maximum
value
for
the
particular
mass
known
from
a
serial
measurement
on
a
great
number
of
test
subjects
for
this
mass.
EuroPat v2
Unser
K100SFA
ist
ein
vollautomatisches,
roboterunterstütztes
Tensiometer
für
die
Reihenmessung
der
Benetzbarkeit
von
Einzelfasernanhand
des
Kontaktwinkels.
Our
K100SFA
is
a
fully
automatic,
robot-assisted
tensiometer
for
taking
a
series
of
wettability
measurements
on
single
fibers
based
on
the
contact
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Messreihe
werden
an
unsere
Software
LabDesk
übermittelt
und
bei
der
Reihenmessung
des
Kontaktwinkels
den
einzelnen
Fasern
wieder
zugeordnet.
The
results
of
this
series
of
measurements
are
transferred
to
our
LabDesk
software
and
reassigned
to
the
individual
fibers
when
the
series
of
contact
angle
measurements
is
made.
ParaCrawl v7.1