Translation of "Reifungsprozess" in English

Bei einem Humanoiden sah ich noch nie so einen schnellen Reifungsprozess.
I've never seen such a rapid maturation process in a humanoid.
OpenSubtitles v2018
In Tomaten ist ein Enzym, der Reifungsprozess kürzer macht.
In tomatoes is an enzyme that makes the ripening process shorter.
ParaCrawl v7.1
Dieser Reifungsprozess ist wahrscheinlich, zwischen Zellen zu schwanken.
This maturation process is likely to vary between cells.
ParaCrawl v7.1
Den Reifungsprozess alleine in Gang zu bringen, ist sehr heikel.)
Facilitating the maturation process is tricky to manage alone.)
ParaCrawl v7.1
Beschleunige den Reifungsprozess, indem du die Kiwi Ethylen aussetzt.
Speed up ripening by exposing the kiwifruit to ethylene.
ParaCrawl v7.1
Und sie sind auch abhängig vom Entwicklungs- und Reifungsprozess einer Person.
And they are also dependent on the development and maturation process of a person.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Reifungsprozess ist Kontinuität wichtig.
Continuity is also important for the ripening process.
ParaCrawl v7.1
Sie durchlaufen dabei einen komplizierten Reifungsprozess.
They undergo a complex maturation process.
ParaCrawl v7.1
Dieser dritte Reifungsprozess geschieht nach dem Solera-Verfahren und garantiert einen besonders ausgewogenen Rum.
This third aging uses the Solera method that guarantees consistently balanced rum.
ParaCrawl v7.1
Die Entstehung des Schamgefühls sehe ich als einen Reifungsprozess an.
The origin of the feeling of shame I consider as a riping process.
ParaCrawl v7.1
Die erwünschte Folge: Der Stoffwechsel wird gehemmt und der Reifungsprozess verlangsamt.
The desired effect: the metabolism is stunted and the ripening process slows down.
ParaCrawl v7.1
Es folgt ein Reifungsprozess von 6-8 Monates in Eiche und Stahlfaessern.
It is then followed by an ageing of 6-8 months both in oaks and steel barrels.
ParaCrawl v7.1
Der langsame Reifungsprozess der Trauben erzeugt einen guten Säuregrad.
The slow grape maturation process generated noteworthy acidity.
ParaCrawl v7.1
Ein unangemessener Reifungsprozess kann zu pathologischen Defekten führen.
Improper gestation can lead to pathological flaws.
ParaCrawl v7.1
Was Double Cask von seinem Vorgänger unterscheidet, ist sein zweiter Reifungsprozess.
What diffe rentiates Double Cask from its predecessor, is its second maturation process.
ParaCrawl v7.1
Werden Pflanzen nach dem Reifungsprozess Sonnenlicht ausgesetzt, setzt ein Zerfallsprozess ein.
If plants are exposed to sunlight after the ripening process, then a process of decomposition begins.
ParaCrawl v7.1
Am 100. Jahrestag der Theologischen Fakultät feiern wir den Reifungsprozess einer Teilkirche.
The 100th anniversary of the faculty of theology is a celebration of the maturing process of a particular Church.
ParaCrawl v7.1
Bei Saia Burgess Controls wird der Reifungsprozess eines Produktes in Farbcodes visualisiert.
At Saia Burgess Controls the product maturation process is represented with colour codes.
ParaCrawl v7.1
Den Reifungsprozess in seiner missionarischen Berufung begleiten.
To help the Brother to mature in his missionary vocation.
ParaCrawl v7.1
Daher muss auf dem Etikett angegeben werden, dass beim Reifungsprozess des Weins Eichenholzspäne verwendet wurden.
It is therefore vital for it to be compulsory to state on the label that oak chippings have been used in the process of maturing the wine.
Europarl v8
M.D. Higgins befürwortete die Möglichkeit einer Umkristallisation beruhend auf dem Ostwald'schen Reifungsprozess mittels metasomatischer Flüssigkeiten.
M.D. Higgins favours the possibility of recrystallization based on Ostwald ripening via metasomatic fluids.
WikiMatrix v1
Projekte, die im Rahmen des Ostseeraum-Programms finanziert wurden, benötigten häufig einen langen Reifungsprozess.
Projects funded under the BSA Programme often involved a long gestation period.
EUbookshop v2
Vorliegende Erfindung betrifft auch die Verwendung des vorliegenden Verpackungsmaterials zum Einschlagen von Weichkäse für den Reifungsprozess.
The present invention relates also to the use of the present packaging material for packaging soft cheeses for the maturing process.
EuroPat v2
Sie wollen die Alterung und den Reifungsprozess ihrer Produkte im Rahmen der ISO 9000 Validierung messen?
You want to supervise or measure the maturation or the ageing of your products (e.g. within framework of ISO 9000).
CCAligned v1
Aktiviert die Bildung und den Reifungsprozess der Immunzellen (Lymphozyten, Makrophagen u.a.).
Activates the formation and maturation of immune cells (lymphocytes, macrophages, etc.).
ParaCrawl v7.1