Translation of "Reifephase" in English
Exemplar
Nummer
7
wurde
vor
zwölf
Stunden
gesammelt,
nach
einer
20-minütigen
Reifephase.
Specimen
Number
7
was
harvested
12
hours
ago
after
a
20-minute
gestation
period.
OpenSubtitles v2018
Eine
Reifephase
von
40
bis
50
Tagen
liegt
vor
der
Weinlese.
A
period
of
maturation
precedes
the
grape
harvest
by
40
to
50
days.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Stunden
Licht
ist
während
der
Reifephase
nötig?
How
many
hours
a
day
of
light
is
needed
during
Ripening
phase?
CCAligned v1
Vor
der
Reifephase
wird
der
Brandy
vorsichtig
destilliert.
The
brandy
is
carefully
distilled
before
ripening.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
besten
Weine
kommen
für
die
Reifephase
infrage.
Only
the
best
wines
are
chosen
for
the
aging.
ParaCrawl v7.1
Reife
des
Themas:
Das
Thema
Personalisierung
steht
in
der
Reifephase.
Maturity
of
the
topic:
The
topic
of
personalization
is
mature.
ParaCrawl v7.1
Die
Reifephase
begann
in
der
ersten
Augustdekade
und
setzte
sich
sehr
zügig
fort.
The
phase
of
ripening
began
during
the
first
ten
days
of
August
and
continued
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
hilft
Ihnen,
in
die
nächste
Reifephase
von
Continuous
Delivery
überzugehen.
It
helps
you
transition
into
the
next
phase
of
continuous
delivery
maturity.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Reifephase
nimmt
die
Maisstärke
die
überschüssige
Feuchtigkeit
der
Pastillen
auf.
During
the
maturing
stage,
the
maize
starch
absorbs
excess
moisture
from
the
pastilles.
ParaCrawl v7.1
Die
sensoriellen
Untersuchungen
der
Beeren
während
der
Reifephase
ergaben
keine
eindeutigen
Resultate.
The
maturation
follow-up
using
sensory
analysis
of
berries
showed
irregular
results.
ParaCrawl v7.1
In
der
Reifephase
transportieren
die
Ameloblasten
einige
bei
der
Produktion
von
Zahnschmelz
benutzten
Substanzen
nach
außen.
In
the
maturation
stage,
the
ameloblasts
transport
some
of
the
substances
used
in
enamel
formation
out
of
the
enamel.
Wikipedia v1.0
Der
Käse
wird
vollständig
mit
Blättern
bedeckt,
um
eine
zweite
Reifephase
unter
Luftabschluss
zu
ermöglichen.
The
cheese
is
entirely
covered
in
leaves
so
that
it
can
undergo
a
second,
anaerobic,
maturation.
DGT v2019
Nun
kündigen
wir
Schritte
für
den
Übergang
des
ERC
von
der
Pionier-
zur
Reifephase
an.
We
are
now
announcing
steps
to
help
the
ERC
shift
from
its
pioneering
to
its
mature
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Reifephase
setzte
in
der
ersten
Augustdekade
ein
und
schritt
langsam
und
regelmäßig
fort.
Ripening
began
during
the
first
ten
days
of
August
and
continued
in
a
slow
and
regular
fashion.
ParaCrawl v7.1
Je
dichter
die
Laubwand
in
der
Reifephase
ist,
desto
höher
liegt
der
Gehalt
der
Methoxypyrazine.
The
thicker
the
leaves
are
during
the
ripening
period,
the
higher
is
the
methoxypyrazine
content.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
4
bis
6
Wochen
der
Blüh-
udn
Reifephase,
kombiniert
mit
der
Grundernährung.
Apply
in
the
last
4
to
6
weeks
of
flowering
and
ripening
in
combination
with
the
basic
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Westeuropa
durchläuft
der
Markt
eine
Reifephase,
und
die
Verbreitung
neuer
Versicherungsprodukte
verlangsamt
sich.
In
Western
Europe
particularly,
the
market
is
maturing,
and
the
take-up
of
insurance
products
is
slowing.
ParaCrawl v7.1
Das
aufwendige
Mischverfahren
innerhalb
der
Reifephase
in
den
Fässern
aus
Eichenholz
erzeugt
sein
unverkennbares
Aroma.
The
elaborate
mixing
process
during
the
ripening
phase
in
oak
barrels
produces
its
unmistakable
aroma.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sollte
man
als
Band
seine
"Reifephase"
sinnvoll
nutzen
und
nur
ausgereifte
Songs
losschicken.
A
band
should
really
use
its
period
of
"growing"
and
therefore
send
more
perfect
songs.
ParaCrawl v7.1
Die
Steine
werden
dann
während
der
Reifephase
zum
Jungbier
rückgegeben,
um
eine
zweite
Gärung
auszulösen.
The
stones
are
then
returned
to
the
new
beer
during
the
aging
process
to
initiate
a
second
fermentation.
ParaCrawl v7.1
In
der
sekretorischen
Phase
bilden
Proteine
und
eine
organische
Matrix
einen
teilweise
mineralisierten
Zahnschmelz,
in
der
Reifephase
wird
die
Mineralisierung
abgeschlossen.
Proteins
and
an
organic
matrix
form
a
partially
mineralized
enamel
in
the
secretory
stage;
the
maturation
stage
completes
enamel
mineralization.
Wikipedia v1.0
Äh,
selbst
wenn
ein
Feind
an
deine
DNA
als
Supergirl
gelangt
wäre,
wäre
der
Embryo
noch
in
der
Reifephase.
Uh,
even
if
an
enemy
had
harvested
your
DNA
when
you
came
out
as
Supergirl,
the
embryo
would
still
be
in
gestation.
OpenSubtitles v2018
Der
EcuAnleihenmarkt
hat
die
Reifephase
erreicht,
in
der
einige
der
in
den
80er
Jahren
begebenen
Anleihen
fällig
werden.
The
ECU
bond
market
is
now
at
a
stage
when
certain
issues
dating
back
to
the
1980s
are
arriving
at
maturity.
EUbookshop v2
Das
Europa
der
Gemeinschaften,
vor
vier
Jahrzehnten
entstanden,
ist
nunmehr
im
Begriff,
in
seine
Reifephase
einzutreten.
The
Europe
of
the
Communities,
born
four
decades
ago,
is
now
poised
to
enter
into
its
period
of
maturity.
EUbookshop v2