Translation of "Reifentragfähigkeit" in English
Die
Angaben
in
der
Tabelle
„Änderung
der
Reifentragfähigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit“
gelten
nicht
für
die
„zusätzliche
Betriebskennung“,
The
table
‘Variation
of
load
capacity
with
speed’
is
not
applicable
to
the
‘supplementary
service
description’.
DGT v2019
Die
Tabelle
„Änderung
der
Reifentragfähigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit“
ist
nicht
auf
Reifen
„mit
flexibler
Karkasse“
oder
„mit
sehr
flexibler
Karkasse“
anwendbar;
The
table
‘Variation
of
load
capacity
with
speed’
is
not
applicable
to
‘Improved
Flexion’
or
‘Very
High
Flexion’
tyres.
DGT v2019
Die
größte
zulässige
Tragfähigkeit,
die
auf
die
Verwendungsart,
das
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
des
Reifens
und
die
durch
die
Bauart
bestimmte
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs,
an
dem
der
Reifen
montiert
wird,
bezogen
ist,
darf
nicht
den
in
der
Tabelle
„Änderung
der
Reifentragfähigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit“
(siehe
Absatz
2.30)
angegebenen
Prozentsatz
des
Wertes
übersteigen,
der
der
jeweiligen
Tragfähigkeitskennzahl
des
Reifens
zugeordnet
ist;
It
must
not
exceed
the
percentage
of
the
value
associated
with
the
relevant
load
capacity
index
of
the
tyre
as
indicated
in
the
table
‘Load-capacity
variation
with
speed’
(see
paragraph
2.30
above),
with
reference
to
the
category
of
use,
the
speed
category
symbol
of
the
tyre
and
the
speed
capability
of
the
vehicle
to
which
the
tyre
is
fitted.
DGT v2019
Bei
Geschwindigkeiten
von
130
km/h
oder
weniger
darf
die
größte
zulässige
Tragfähigkeit,
bezogen
auf
das
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
des
Reifens
und
die
durch
die
Bauart
bestimmte
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs,
an
dem
der
Reifen
montiert
wird,
nicht
den
in
der
Tabelle
der
Reifentragfähigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
(siehe
Absatz
2.27)
angegebenen
Prozentsatz
des
Wertes
übersteigen,
der
der
jeweiligen
Tragfähigkeitskennzahl
des
Reifens
zugeordnet
ist.
For
speeds
lower
or
equal
to
130
km/h,
the
maximum
load
rating
must
not
exceed
the
percentage
of
the
value
associated
with
the
relevant
load
capacity
index
of
the
tyre
as
indicated
in
the
table
‘Load
capacity
variation
with
speed’
(see
paragraph
2.27)
with
reference
to
the
speed
category
symbol
of
the
tyre
and
the
speed
capability
of
the
vehicle
to
which
the
tyre
is
fitted.
DGT v2019