Translation of "Reifenschaden" in English
Die
Rallye
Finnland
beendete
Ogier
nach
einem
Reifenschaden
auf
dem
dritten
Gesamtrang.
Loeb
bounced
back
in
Finland,
while
Ogier
ended
in
third
position
after
a
puncture
during
the
last
day.
Wikipedia v1.0
Wir
mussten
leider
drei
Mal
die
Fronthaube
wechseln
und
hatten
einen
Reifenschaden.
Unfortunately,
we
had
to
change
the
hood
three
times
and
suffered
a
puncture.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
durch
die
Safety-Car-Phase
und
den
Reifenschaden
viel
Zeit
verloren.
We
lost
a
lot
of
time
due
to
the
safety
car
period
and
the
puncture.
ParaCrawl v7.1
Leider
brachte
uns
ein
Reifenschaden
um
unsere
Chance.
Unfortunately,
a
puncture
deprived
us
of
our
chance.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
der
Splitter
sei
gebrochen,
aber
es
war
ein
Reifenschaden.
I
thought
the
splitter
was
broken
but
it
was
tyre
damage.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bin
ich
über
den
Reifenschaden
in
Lauf
zwei
enttäuscht.
Obviously
I'm
disappointed
about
the
puncture
in
race
two.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ereilte
den
führenden
Audi
in
der
letzten
Rennstunde
ein
schleichender
Reifenschaden.
What's
more,
the
leading
Audi
suffered
a
slow
puncture
in
the
last
hour
of
the
race.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
hatten
wir
die
Hälfte
der
Strecke
ohne
Reifenschaden
geschafft.
In
the
evening
we
had
gone
half
the
distance
without
tire
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
ein
Reifenschaden,
später
lagen
wir
in
Führung.
This
was
followed
by
a
puncture
and
subsequently
we
were
leading
the
race.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
nach
dem
Reifenschaden
so
viel
Zeit
zurückgewinnen
wie
möglich.
After
our
puncture
we
had
to
recover
as
much
time
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Schon
früh
hat
uns
ein
Reifenschaden
zurückgeworfen.
We
lost
ground
due
to
a
puncture
early
on.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reifenschaden
und
verstellte
Sensoren
waren
die
Folge.
I
suffered
a
tyre
damage
and
the
sensors
were
misaligned.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
habe
ich
einen
Reifenschaden
bekommen
und
noch
dazu
eine
Stop-and-Go-Strafe
erhalten.
I
got
a
puncture
and
additionally
a
stop-and-go
penalty.
ParaCrawl v7.1
Aber
gegen
einen
Reifenschaden
ist
man
machtlos.“
But
there
is
not
much
you
can
do
with
a
puncture.”
ParaCrawl v7.1
Das
Duo
im
Schwesterfahrzeug
klagte
über
einen
Reifenschaden
im
Rennen.
The
driver
duo
in
the
sister
car
complained
about
a
damaged
tyre
in
the
race.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
einen
Reifenschaden
bei
Tom
lief
unser
Einsatz
24
Stunden
lang
perfekt.
Except
for
a
puncture
on
Tom's
stint
our
run
was
perfect
for
24
hours
straight.
ParaCrawl v7.1
Dann
haben
wir
auf
Toyota
aufgeholt,
die
ebenfalls
einen
Reifenschaden
hatten.
We
subsequently
caught
up
with
Toyota,
who
had
a
puncture
too.
ParaCrawl v7.1
Verdammt,
Stoppen
und
Blick
auf
den
Reifenschaden.
Damn,
stopping
and
looking
at
the
punctured
tire.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen
wurde
der
Reifenschaden
durch
einen
aufgesammelten
Fremdkörper.
The
damage
was
caused
by
a
debris
picked
up.
ParaCrawl v7.1
Dann
hatte
ich
einen
Reifenschaden
an
meinem
rechten
Hinterrad.
Then
I
had
a
puncture
on
my
rear
right
tyre.
ParaCrawl v7.1
Er
profitierte
dabei
von
einem
Reifenschaden
seines
Teamkollegen
Hamilton
sowie
von
einem
technischen
Defekt
Vettels.
He
benefited
from
a
puncture
suffered
by
his
team-mate
Hamilton
and
a
technical
failure
for
Vettel.
Wikipedia v1.0
Er
profitierte
dabei
von
einem
Reifenschaden
seines
Teamkollegen
Hamilton
sowie
von
einem
technischen
Defekt
Sebastian
Vettels.
He
benefited
from
a
puncture
suffered
by
his
teammate
Hamilton
and
a
technical
failure
for
Vettel.
WikiMatrix v1
Evans
kämpfte
sich
zunächst
nach
vorn,
erlitt
dann
einen
Reifenschaden
und
fiel
weit
zurück.
Evans
initially
fought
his
way
towards
the
front,
then
suffered
a
puncture
and
slipped
way
down
the
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
wählen
aus
einer
einfachen
Auswahl
von
Problemen:
Reifenschaden,
leere
Batterie,
Kraftstoffmangel...
You
choose
from
a
simple
selection
of
problems:
flat
tire,
flat
battery,
out
of
fuel…
CCAligned v1
Eine
Panne,
ein
Reifenschaden
oder
ein
Riss
in
der
Frontscheibe
kann
bei
jedem
Lkw
passieren.
A
breakdown,
a
flat
tyre
or
a
broken
windscreen
can
happen
to
any
truck.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
heute
morgen
leider
einen
Reifenschaden
an
meinem
Rollstuhl,
den
ich
reparieren
lassen
mußte,
und
das
ist
der
Grund
für
meine
Verspätung.
Unfortunately,
I
had
a
puncture
in
my
wheelchair
this
morning
and
that
is
what
delayed
my
arrival
-
I
had
to
get
it
repaired.
Europarl v8
Ein
Rennen
später
in
Malaysia
verpasste
er
als
Elfter
die
Punkteränge
nach
einer
Kollision
und
dem
daraus
resultierenden
Reifenschaden
mit
dem
überrundeten
Narain
Karthikeyan.
Vettel
spent
the
majority
of
the
rain-affected
race
in
fourth
place,
but
picked
a
puncture
from
a
collision
with
the
HRT
of
Narain
Karthikeyan
on
lap
47.
Wikipedia v1.0
Beim
Saisonfinale
auf
dem
Homestead-Miami
Speedway
führte
Elliott
189
von
267
Runden
und
wurde
nur
durch
einen
Reifenschaden
in
der
letzten
Runde
vom
Sieg
getrennt,
der
an
Bobby
Labonte
ging.
Elliott
led
189
of
267
laps
and
was
on
his
way
to
victory,
but
a
cut
tire
on
the
final
lap
gave
the
win
to
Bobby
Labonte
(his
last
win
to
date).
Wikipedia v1.0