Translation of "Reifenproduktion" in English

Dieses Verfahren duerfte die Wiederverwertung von Kautschuk in der Reifenproduktion ermoeglichen.
It is expected that the process will enable tire rubber to be recycled back into tires.
TildeMODEL v2018
Daher muss bei der Reifenproduktion eine gründliche Qualitätsprüfung durchgeführt werden.
Therefore a thorough quality check has to be carried out at the tire production.
ParaCrawl v7.1
Laufstreifenhandling ist in der Reifenproduktion schon immer ein heikles Thema gewesen.
The issue of tread handling has always been a delicate matter for the tread production.
ParaCrawl v7.1
Tomas Bata beginnt Reifenproduktion in Zlín, Mähren.
Tomas Bata begun tyre production in Zlín, Moravia.
ParaCrawl v7.1
Dieser Reifen wird von einem großen Reifenhersteller mit langjähriger Erfahrung in der Reifenproduktion hergestellt.
The tire is produced by a tire manufacturer with many years of experience in the tire production.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte wurden entwickelt, um alle anderen Gleit- und Trennmittel in der Reifenproduktion zu eliminieren.
Our products have been designed to eliminate any other lubrication products or release agents in the tire production.
ParaCrawl v7.1
Viele Hersteller kaufen die für die Reifenproduktion erforderlichen Rohstoffe bereits Monate im Voraus ein.
Many manufacturers purchase the raw materials needed for tyre production months in advance.
ParaCrawl v7.1
Weichmacheröle, die in hoher Konzentration gesundheitsgefährdende polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) enthalten können, dienen als Weichmacher bei der Reifenproduktion.
Extender oils are used in the manufacture of tyres as softeners and can contain high levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), which can damage human health.
TildeMODEL v2018
Das Darlehen dient der Finanzierung der Ausweitung der Reifenproduktion für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge in den Produktionsanlagen von Pirelli in Slatina, Rumänien.
The loan will finance an increase in tyre production for cars and light commercial vehicles in Pirelli’s production facility in Slatina, Romania.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Tätigkeiten gehören: Die Herstellung von elektri­schen Ausrüstungen für Motoren und Fahrzeuge, die Herstellung von Lacken für die Automobilindus­trie, die Reifenproduktion, Kunststoff- und Textilprodukte, die Herstellung von Klimaanlagen, Batterien und Messinstrumenten für Automobile, die Instandhaltung und Reparatur von Kfz sowie industrielle Dienstleistungen von selbstständigen Dienstleistungsanbietern für die Automobilproduktion.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
TildeMODEL v2018
Bei der neuen Reifenproduktion handelt es sich um Pkw-Reifen (Ganzjahres-, Sommer- und Winterreifen), Reifen für leichte Nutzfahrzeuge und Reifen für Lkw und Busse.
The new tyres to be produced are passenger car tyres ranging from all season tyres, summer tyres to winter tyres, as well as light truck tyres, and tyres for truck and bus applications.
TildeMODEL v2018
Besonders deutlich ist dieser Effekt bei Styrol-Butadien-und/oder Naturkautschuk sowie Mischungen auf Basis dieser Kautschuke mit untergeordneten Mengen, das sind unter 50 Gew.-Teile, an anderen Kautschuktypen, die in grossen Mengen in der Reifenproduktion verwendet werden.
This effect is particularly striking in the case of styrene/butadiene and/or natural rubber and mixtures based on these rubbers containing minor amounts, i.e. less than 50%, of other types of rubber which are used in large quantities in tire production.
EuroPat v2
Besonders deutlich ist dieser Effekt bei Styrol-Butadien- und/oder Naturkautschuk sowie Mischungen auf Basis dieser Kautschuke mit untergeordneten Mengen, das sind unter 50 %, an anderen Kautschuktypen, die in großen Mengen in der Reifenproduktion verwendet werden.
This effect is particularly striking in the case of styrene/butadiene and/or natural rubber and mixtures based on these rubbers containing minor amounts, i.e. less than 50%, of other types of rubber which are used in large quantities in tire production.
EuroPat v2
Das abgetrennte Butyl- bzw. Halobutylkautschukgranulat kann ebenfalls einem Regenerierprozeß unterzogen werden und als Regenerat in der Frischmischungen beispielsweise in der Reifenproduktion zum Einsatz kommen.
The granulated butyl or halobutyl rubber removed can likewise be subjected to a regeneration process and be used as regenerated material in the fresh mixtures, for example in tire production.
EuroPat v2
Das darin enthaltene Naturprodukt weist die gleiche Qualität auf wie der bisher für die Reifenproduktion verwendete, aus subtropischen Ländern importierte Kautschuk des Gummibaums.
The natural product obtained in this manner exhibited the same quality as the conventional rubber from rubber trees that has been imported from subtropical countries and used in tire production.
ParaCrawl v7.1
Unsere Standard- und hochwertigen Bladder-Beschichtungen werden in der Reifenproduktion als Anfahrhilfe beim Einsatz von neuen Heizbälgen in der Vulkanisation von Reifen eingesetzt.
Our standard and high quality bladder releases are used in tire manufacturing as a start-up aid when new bladders are mounted to the press in the vulcanization department.
ParaCrawl v7.1
Ebenso haben umfangreiche Tests die Kompatibilität von Henkels LOCTITE-Produkt mit verschiedenen Trennmitteln, die typischerweise in der Reifenproduktion verwendet werden, und mit verschiedenen speziellen akustischen Schäumen, die für eine verbesserte Hohlraumgeräuschreduktion entwickelt wurden, bestätigt.
Likewise, extensive tests have confirmed the compatibility of Henkel’s Loctite product with different release agents typically used in tire production and with various special acoustic foams developed for enhanced cavity noise reduction.
ParaCrawl v7.1
Es kann der Gummi- und Automobilindustrie dabei helfen, den Verbrauch zu senken sowie die Ethanolemissionen praktisch zu eliminieren und damit die VOC-Emissionen für eine umweltfreundlichere Reifenproduktion zu reduzieren.
It can help the rubber and automotive industries by lowering usage levels and virtually eliminating ethanol emissions, thus decreasing VOC emissions to make tire production more environmentally friendly.
ParaCrawl v7.1
Als Zulieferer der Automobilindustrie ist die Gummi- und Reifenproduktion starken Konjunkturzyklen und damit einer schwankenden Nachfrage unterworfen.
As suppliers to the automotive industry, rubber and tire producers are subjected to strong economic cycles and therefore fluctuating demand.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2012 hingegen mehrten sich die Anzeichen eines Nachfragerückgangs bei Butadien, verursacht durch Wachstumsverlangsamungen in den nachgelagerten Industrien, insbesondere bei der Reifenproduktion.
In 2012, however, indications multiplied that demand for butadiene declines due to slow economic development in downstream industries, the production of tires in particular.
ParaCrawl v7.1
Kieselsäuren sind heute als aktive Füllstoffe nicht mehr aus der Reifenproduktion und bei der Herstellung von technischen Gummiartikeln wegzudenken.
As active fillers, silica have become an integral part of tire production and the manufacture of technical rubber items.
ParaCrawl v7.1
Am indischen Produktionsstandort der Muttergesellschaft LANXESS in Madurai hat Rhein Chemie jetzt mit der Herstellung von umweltfreundlichen Trennmitteln für die Reifenproduktion begonnen.
At the production site of the parent company LANXESS in Madurai, India, Rhein Chemie has now begun production of environmentally-friendly water-based release agents for tire production.
ParaCrawl v7.1
In der Reifenproduktion fallen weltweit bei allen Reifenherstellern gummierte Stahlcordabfälle sowie Reifenrohlinge und Karkassen an, die bisher entweder in Deponien entsorgt oder zu einem geringen Anteil mit Shreddern zerkleinert und in der Zementindustrie zusammen mit anderen Abfällen energetisch genutzt werden.
Production of tires by all tire producers worldwide produces rubberized steel cord waste, and also carcasses and green tires which hitherto either have to be sent to landfill or, to a small extent, are comminuted by shredders and utilized together with other forms of waste to produce energy in the cement industry.
EuroPat v2
Die bekannten Gummigranulate oder Gummipulver aus Nutzfahrzeugreifen können in geringen Mengen frisch hergestellten Reifenmischungen in der Reifenproduktion als Zuschlagstoff zugesetzt werden.
The known granulated rubbers or powdered rubbers from utility vehicle tires can be added as an aggregate in small amounts to freshly produced tire mixtures in tire production.
EuroPat v2
In der Reifenproduktion fallen weltweit bei allen Reifenherstellern gummierte Stahlcordabfälle sowie Reifenrohlinge und Karkassen an, die bisher entweder in Deponien entsorgt oder zu einem geringen Anteil mit Schreddern zerkleinert und in der Zementindustrie zusammen mit anderen Abfällen energetisch genutzt werden.
Production of tires by all tire producers worldwide produces rubberized steel cord waste, and also carcasses and green tires which hitherto either have to be sent to landfill or, to a small extent, are comminuted by shredders and utilized together with other forms of waste to produce energy in the cement industry.
EuroPat v2