Translation of "Reifenkauf" in English

Tyrepac bietet seinen Kunden in Asien eine zentrale Plattform zum Reifenkauf im Internet.
Tyrepac provides consumers in Asia a central platform to buy tyres online.
ParaCrawl v7.1
Eine Bereifungsdatenbank für Frankreich und Dänemark macht den Reifenkauf noch komfortabler.
A database for tyres enables a even more comfortable purchase in the online shops in france and Denmark.
ParaCrawl v7.1
Die Nasshaftung stellt einen wichtigen Aspekt beim Reifenkauf dar.
Wet grip is an important consideration when buying new tires.
ParaCrawl v7.1
Sind die Bewertungskriterien des Reifenlabels ausreichend für meinen Reifenkauf?
Are the assessment criteria of the Tyre Label sufficient to buy the tyre?
ParaCrawl v7.1
Mit wenigen Klicks ist der Reifenkauf abgeschlossen.
A few clicks are all that are needed to complete the tyre purchase.
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufsraum ist Ihr Anlaufpunkt zur Terminvereinbarung, dem Reifenkauf und natürlich für Ihre Fragen.
The sales room is your contact point for making an appointment, the tyre purchase and of course your questions.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schaffung eines Kennzeichnungssystems, das angemessene Angaben zu Kraftstoffeffizienz, Reifenhaftung und anderen Merkmalen bereitstellt, können Kunden beim Reifenkauf eine sachkundige Wahl treffen.
Creating a labelling system that will ensure that appropriate information is supplied on fuel efficiency and grip, among other characteristics, will allow consumers to make informed choices when purchasing tyres.
Europarl v8
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates soll ein Rahmen für die Bereitstellung von harmonisierten Informationen zu Reifenparametern durch eine Kennzeichnung geschaffen werden, die die Endnutzer in die Lage versetzt, beim Reifenkauf eine sachkundige Wahl zu treffen.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council aims at establishing a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
DGT v2019
Mit dieser Verordnung wird ein Rahmen für die Bereitstellung von harmonisierten Informationen zu Reifenparametern durch eine Kennzeichnung geschaffen, die die Endnutzer in die Lage versetzt, beim Reifenkauf eine sachkundige Wahl zu treffen.
This Regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
DGT v2019
Für Reifen der Klassen C1, C2 und C3 geben die Lieferanten auf oder zusammen mit den Rechnungen, die sie den Endnutzern beim Reifenkauf ausstellen, die Kraftstoffeffizienzklasse, den Messwert für das externe Rollgeräusch sowie gegebenenfalls die Nasshaftungsklasse gemäß Anhang I an.
For C1, C2 and C3 tyres, distributors shall state the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value and, where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I, on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
DGT v2019
Mit der Verordnung 1222/2009 wurde ein Rahmen für harmonisierte Informationen zu Reifen­parametern durch ein Kennzeichnungssystem geschaffen, das die Endnutzer in die Lage versetzt, beim Reifenkauf ihre Entscheidung sachkundig zu treffen.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
TildeMODEL v2018
Für Reifen der Klassen C1, und C2 und C3 geben die Lieferanten auf oder zusammen mit den Rechnungen, die sie Endnutzern beim Reifenkauf ausstellen, die Kraftstoffeffizienzklasse, und den Messwert für das externe Rollgeräusch sowie gegebenenfalls die Nasshaftungsklasse gemäß Anhang I an.
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
TildeMODEL v2018
Die Reifenkennzeichnung ist auch ein wichtiger Aspekt des in der Verbraucherpolitischen Strategie der EU (2007-2013)16 formulierten Ziels der „Stärkung der Verbraucher“, da sie die Verbraucher in die Lage versetzt, beim Reifenkauf ihre Entscheidung sachkundig zu treffen.
Tyre labelling will also play an important part in the objective of “empowering consumers” as formulated in the EU Consumer Policy Strategy 2007-201316 since it will enable consumers to make an informed choice when buying replacement tyres.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Verordnung wird ein Rahmen für die Bereitstellung von harmonisierten Informationen zu Reifenparametern wie Rollwiderstand, Nasshaftungseigenschaften und externes Rollgeräusch geschaffen, womit die Nutzer in die Lage versetzt werden, beim Reifenkauf eine sachkundige Wahl zu treffen, da die Reifen in den Verkaufsstellen und in technischem Werbematerial mit einer sicht­baren Kennzeichnung zu versehen sind.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
TildeMODEL v2018
Dadurch kann der Verbraucher beim Reifenkauf seine Entscheidung sachkundig treffen und die Kraftstoffkosten bei vier Reifen um bis zu 300 € verringern.
This will allow consumers to make an informed choice when choosing tyres and to reduce fuel costs by up to € 300 for 4 tyres.
TildeMODEL v2018
Mit dieser VerordnungRichtlinie wird ein Rahmen für die Bereitstellung von harmonisierten Informationen zu Reifenparametern durch ein Kennzeichnungssystem geschaffen, das die Verbraucher in die Lage versetzt, beim Reifenkauf ihre Entscheidung sachkundig zu treffen.
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
TildeMODEL v2018
Unsere Niederlassung in der Gehringstraße bietet Ihnen seit 2008 einen kompetenten Service, Beratung für den Reifenkauf, eine professionelle Reifenmontage und eine Radeinlagerung für Ihren zweiten Satz Räder.
Our branch at Gehringstraße has offered a competent service, consultation at the tyre purchase, a professional tyre fitting and wheel storage for your second set of tyres since 2008.
ParaCrawl v7.1
Ohne größere Reparaturen und Reifenkauf (Fulda, die sind nicht tot zukriegen) habe ich in 3 Jahren mehr als 80000 km drauf gefahren, für 1700 DM nicht schlecht.
Without larger repairs and tire purchase (Fulda, which nearly stay forever) I drove more than 80000 km in 3 years, for 1700 DM not badly.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Kombination von Showroom, Design-Lounge, Beratungsraum, Verkaufs- und Servicebereich sollen „Reifenkauf und Kfz-Service zum Erlebnis werden“.
A combination of show room, design lounge, consultation room, sales and service area, these flagship stores are designed to turn “purchasing tires and car services into an experience.”
WikiMatrix v1
Die transparente Darstellung des Leistungsumfangs, der Preise sowie die Kunden-Bewertungen unterstützen den Interessenten bei der Auswahl seiner Montage-Werkstatt, die beim Reifenkauf online mit ausgewählt werden kann.
The transparent presentation of services, prices, and customer reviews helps customers in choosing an assembly garage, which can be selected when buying tyres online.
ParaCrawl v7.1