Translation of "Reifenherstellung" in English

Der technische Fortschritt auf dem Gebiet der Reifenherstellung ist rasant.
Technical progress in the tyre-producing sector is very fast.
DGT v2019
Einige dieser Öle werden bei der Reifenherstellung als Weichmacher verwendet.
Some of these oils are used as extender oils in the production of tyres.
TildeMODEL v2018
Dies ermöglicht eine rationelle und genaue automatische Reifenherstellung im Spritzgussverfahren.
This permits an automatic production of the tire by injection molding.
EuroPat v2
Kautschuk wird hauptsächlich in den zwei Bereichen Reifenherstellung und Industrieerzeugnisse aus Kautschuk verwendet.
The two major uses of rubber are in tyre production and industrial rubber products.
EUbookshop v2
Die beiden Haupteinsatzgebiete von Gummi sind die Reifenherstellung und gewerbliche Gummiwaren.
The two major uses of rubber are in tyre production and industrial rubber products.
EUbookshop v2
Diese Kautschuke oder ihre Mischungen werden bei der Reifenherstellung weltweit verwendet.
These rubbers or their mixtures are used worldwide for tire manufacture.
EuroPat v2
Als Ruß können die üblichen im Handel zur Reifenherstellung angebotenen Rußsorten eingesetzt werden.
The carbon black types which are offered commercially for tire manufacture can be used as carbon black.
EuroPat v2
Ein Großteil der industriellen Gummiproduktion wird für die Reifenherstellung verwendet.
A large share of industrial rubber production is used to manufacture tyres.
ParaCrawl v7.1
Seit 1901 widmet sich der italienische Konzern Pirelli der Reifenherstellung.
Since 1901 the Italian Company Pirelli has devoted itself to the manufacturing of our tires.
ParaCrawl v7.1
Rund 15 Prozent der eigenen Reifenherstellung fließen in den Nachrüst- und Ersatzteilmarkt.
About 15 percent of its own tyre production streams into the retrofitting and spare parts market.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Reifenherstellung dürfen die Produktionsbänder niemals stillstehen.
In tire manufacturing, the production conveyor belts must never stand still.
ParaCrawl v7.1
In der Reifenherstellung wird die Vulkanisation zusammen mit dem Pressen durchgeführt.
In tire manufacturing, vulcanization takes place during the molding stage.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden sie bei der Reifenherstellung, sie entstehen aber auch bei der Abfallverbrennung.
We make tyres with them, but we also create them when we burn waste.
Europarl v8
Das setzt voraus, dass die Karkassekordfäden bei der Reifenherstellung möglichst gleichmässig gespreizt und verteilt werden.
It is a prerequisite for this that the cord fiber framework be spread and distributed as uniformly as possible during tire manufacture.
EuroPat v2
Der bevorzugte Werkstoff ist Gummi oder gewebeverstärkter Gummi, wie er bei der Reifenherstellung verwendet wird.
The preferred material for use is rubber or web reinforced rubber as is used in the manufacture of tires.
EuroPat v2
Bei der Reifenherstellung werden Reifenaufbauteile auf eine Wickeltrommel aufgewickelt und anschließend zu einem ringförmigen Bauteil zusammengespleißt.
In tire production, tire building components are wound up on a winding drum and subsequently spliced together to form an annular component.
EuroPat v2
Der Kern erschwert die Reifenherstellung.
The core makes tire manufacture more difficult.
EuroPat v2
Der Kopf jeder Extrusionsanlage wird zum Gradmesser für Qualität und Effizienz in der Reifenherstellung.
The head of each extrusion system becomes a measure of degree for quality and efficiency in tire manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Anwendungen sind beispielsweise die Halbleiterherstellung, Reifenherstellung, Tinten, Toner oder ähnliche Produkte.
Possible applications are for instance the manufacture of semiconductors, the production of tires, inks, toner or similar products.
EuroPat v2
Erfahren Sie mehr über unsere Fähigkeiten in der Rad- und Reifenherstellung und unsere Fabriken.
Learn more about our capabilities in wheel and tyre manufacturing and our factories.
CCAligned v1
Problematisch ist hierbei, dass die Karkasse während der Reifenherstellung starken Beanspruchungen ausgesetzt ist.
The problem here is that the carcass is exposed to severe stresses during tire production.
EuroPat v2
Alle Rechte auf die Anwendungstechnologie von neuen Materialien bei der Reifenherstellung bleiben Pirelli vorbehalten.
Interests in production processes that allow using new materials in the manufacture will belong to Pirelli.
ParaCrawl v7.1
Besonders für die Reifenherstellung liefert KraussMaffei Berstorff ein breites Portfolio an Extrusions- und Walzentechnik.
KraussMaffei Berstorff offers an extensive portfolio of extrusion and roll technologies for tire production in particular.
ParaCrawl v7.1
So helfen Destillationsanlagen von Sulzer zum Beispiel dabei, ungefährliche Prozessöle für die Reifenherstellung zu produzieren.
For example, Sulzer distillation plants are used to produce a non-hazardous process oil for tire production.
ParaCrawl v7.1