Translation of "Reifenhandel" in English
Und
jetzt
sind
Sie
im
Reifenhandel?
And
now
you're
in
the
tire
business
?
OpenSubtitles v2018
Turner
in
der
Bronx
hat
'n
Reifenhandel.
Turner
in
the
Bronx
has
got
a
tyre
shop:
OpenSubtitles v2018
Wetterbedingte
Verschiebungseffekte
sind
im
Reifenhandel
nicht
unüblich.
In
the
tyre
business
seasonal
effects
are
not
uncommon.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
dürfen
bei
einem
Reifenhandel
auch
die
Parkplätze
nicht
fehlen.
Of
course
parking
spaces
should
not
be
missing
at
a
tyre
trader's.
ParaCrawl v7.1
Im
europäischen
Reifenhandel
ist
das
Sommerreifengeschäft
bislang
vielerorts
hinter
den
Erwartungen
zurückgeblieben.
The
European
summer
tyre
trade
has
lagged
behind
expectations
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
drei
Monate
sind
traditionell
das
absatzschwächste
Quartal
im
Reifenhandel.
Traditionally,
the
first
three
months
of
the
year
are
the
weakest
quarter
in
the
tyre
trade.
ParaCrawl v7.1
Im
Reifenhandel
ist
das
erste
Quartal
traditionell
das
absatzschwächste.
In
tyre
retailing,
the
first
quarter
is
traditionally
the
weakest
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
wetterbedingte
Verschiebungseffekte
im
Reifenhandel
nicht
unüblich.
Moreover,
weather-related
shifting
effects
are
not
uncommon
in
the
tyre
trade.
ParaCrawl v7.1
Reifenhandel
von
fahrzeugen
aller
marken
und
zahlen.
Tire
sales
of
vehicles
of
all
marks
and
numbers
.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
2001
befindet
sich
unsere
Reifenhandel
direkt
im
Stadtteil
Milbertshofen.
Our
tyre
trade
has
been
in
the
district
Milbertshofen
since
2001
already.
ParaCrawl v7.1
Der
heimische
Reifenhandel
konnte
im
ersten
Halbjahr
nicht
von
steigenden
Absatzzahlen
profitieren.
The
domestic
tyre
trade
was
unable
to
benefit
from
rising
sales
figures
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterhalten
einen
weiteren
Reifenhandel
in
München
Aubing.
We
also
have
a
tyre
trade
in
Munich
Aubing.
ParaCrawl v7.1
Für
Werkstätten
und
Reifenhandel
entwickelte
Huf
einen
speziellen
Universalsensor:
den
Huf
IntelliSens.
For
workshops
and
tire
dealers,
Huf
has
developed
a
special
universal
sensor:
the
Huf
IntelliSens.
ParaCrawl v7.1
Im
Stadtteil
Duisburg-Hamborn,
direkt
am
Landschaftspark
Duisburg-Nord
gelegen,
finden
Sie
unseren
Reifenhandel.
You
find
our
tyre
trade
in
the
district
Duisburg-Hamborn
directly
at
the
landscape
park
Duisburg
North.
ParaCrawl v7.1
Branchenexperten
erwarten,
dass
dies
auch
am
europäischen
Reifenhandel
nicht
spurlos
vorüber
gehen
wird.
Industry
experts
believe
that
the
European
tyre
trade
will
not
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialmaschine
ist
deshalb
vor
allem
für
den
Reifenhandel
und
Vertragswerkstätten
im
Premium-Segment
geeignet.
The
special
machine
is
therefore
especially
suitable
for
tyre
dealerships
and
contracted
workshops
in
the
premium
segment.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
stellen
die
ersten
drei
Monate
des
Jahres
im
Reifenhandel
das
absatz-
und
ertragsschwächste
Quartal
dar.
The
first
three
months
of
the
year
are
traditionally
the
weakest
for
tire
retailers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Saisonalität
und
der
Zahlungstermine
im
Reifenhandel
unterliegt
die
Liquidität
unterjährig
erheblichen
Schwankungen.
Owing
to
the
seasonal
nature
and
the
payment
terms
and
conditions
in
tyre
retailing,
liquidity
is
subject
to
significant
fluctuations
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Beratung,
Verkauf
und
Montage
-
im
Reifenhandel
gehören
diese
drei
Faktoren
fest
zusammen.
Consultation,
sale
and
fitting
–
in
the
tyre
trade
these
three
factors
belong
together.
ParaCrawl v7.1
Im
Reifenhandel
sind
der
Januar
und
der
Februar
eigentlich
die
ruhigsten
Monate
des
Jahres.
Usually,
in
the
tyre
industry,
January
and
February
are
the
quietest
months
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Reifenwechselzeit
bietet
Werkstätten
bekanntermaßen
die
Chance
auf
ein
interessantes
On-Top-Geschäft:
den
Reifenhandel.
The
tyre
changing
season
offers
workshops
the
opportunity
of
an
interesting
on-top
business:
the
tyre
trade.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
dritten
Quartal
sah
sich
der
Reifenhandel
mit
einer
gegenüber
dem
Vorjahr
schwäche-ren
Ersatznachfrage
konfrontiert.
In
the
third
quarter,
too,
tyre
trading
was
confronted
by
year-on-year
weaker
replacement
demand.
ParaCrawl v7.1