Translation of "Reifendurchmesser" in English

Bei einem Prüftrommeldurchmesser von 3000 mm und einem Reifendurchmesser von 1500 mm ist:
In case of a test drum diameter of 3000 mm and a tyre diameter of 1500 mm:
DGT v2019
Der Innendurchmesser des Trommelkörpers ist signifikant größer als der Reifendurchmesser.
The inside diameter of the drum body is significantly greater than the tyre diameter.
EuroPat v2
Es ist also nicht notwendig für jeden Reifendurchmesser eine besondere teure Vulkanisationsform bereitzuhalten.
Accordingly, there is no need to have a special expensive vulcanization mold ready for each tire diameter.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Prüfgerät auf unterschiedliche Reifendurchmesser eingestellt bzw. angepaßt werden.
In this way, the inspection apparatus can be set or adapted to different tyre diameters.
EuroPat v2
Reifendurchmesser und Radstand könnten ebenfalls etwas größer sein.
Tyre diameter and wheelbase could also be slightly larger.
ParaCrawl v7.1
Der 450 mm hohe Verriegelungsarm sichert praktisch jeden Anhänger mit 760 bis 1200 mm Reifendurchmesser.
450mm high barrier secures virtually any trailer with a 760 - 1120 mm tire diameter.
CCAligned v1
Hierzu sind lediglich zwei Transformationswerte einzugeben, die sich aus dem Reifendurchmesser und der Reifenbreite ergeben.
Only two transformation figures need to be entered; these are derived from the tyre diameter and the tyre width.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist so flexibel, das hinsichtlich Reifenbreite, Reifendurchmesser, Ballonhöhe die allermeisten der handelsüblichen Reifen hergestellt werden können.
The method is so flexible that most commercial tires can be produced having conventional tire widths, tire diameters and cushion heights.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen einer Rollbahn mit einer mindestens dem doppelten Reifendurchmesser entsprechenden Länge wird im Zusammenhang mit der besonderen Reifenhalterung im Bereich des aufgabeseitigen Verschlusses eine ausreichende Beschleunigung für die Reifen am Ende der Rollbahn ermöglicht, um die Reifen nach dem Verlassen der Rollbahn noch ausreichend weit in den Drehrohrofen zu rollen.
Owing to the provision of a runway which has a length of at least twice the tire diameter and of a special tire holder adjacent to the gate provided at the receiving end, the tires can be accelerated to an adequate velocity at the delivery end of the runway so that tires which have left the runway will continue to roll into the rotary kiln over an adequate distance.
EuroPat v2
Ein höherer Kompressionswert ist auch dadurch erzielbar, daß in der axial äußeren Wulsthälfte der Reifendurchmesser im radial äußeren Wulstbereich größer gewählt wird als der zugeornete Felgeninnendurchmesser, und zwar bei parallelem Verlauf von Felgensitzfläche und Wulstsitzfläche.
A higher compression value could also be achieved if in the axially outer bead portion the tire diameter in the radially outer bead portion is greater than the associated inner diameter of the rim, with the rim seating surface and the bead seating surface extending parallel to one another.
EuroPat v2
Der Reifen 4 weist bei einem Reifendurchmesser von etwa 650-700 mm im Ausführungsbeispiel einen ebenen Laufflächenteil 8 auf, dessen Breite 12 etwa bei 160 bis 170 mm liegt.
In the exemplary embodiment, tire 4 having a tire diameter of about 650-700 mm has a flat tread section 8 having width 12 of about 160-170 mm.
EuroPat v2
Da die Umfangsänderungen der Reifen selbst bei einem größeren Druckverlust kaum auflösbar sind, müssen die Störquellen, insbesondere die unterschiedlichen Reifendurchmesser infolge von Reifentoleranzen, Mischbereifung, unterschiedlicher Abnutzung oder als Folge der Montage eines Notrades, bei der Signalauswertung eliminiert werden.
Because the changes in circumference of the tires can hardly be resolved, not even in the event of a major pressure loss, the sources of disturbances, more particularly, the different tire diameters due to tire tolerances, tire mixing, different wear, or as a consequence of assembly of an emergency wheel, must be eliminated in the signal analysis.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Maßnahme ist beträchtlich, denn die wirksamen Reifendurchmesser können sich um einige Prozent unterscheiden und die Drehzahldifferenz, bei der die Kupplung eingerückt werden kann, liegt in derselben Größenordnung.
The advantage of this procedure is considerable because the effective tire diameters may vary by several percentage points and the slippage at which the clutch can be engaged is of the same order of magnitude.
EuroPat v2
Entsprechende Kalibrierungen für Reifendurchmesser und Impulszahl pro Wegstrecke sind in dem zweiten Speicher 5 abgelegt, so daß die gezählten Impulse direkt proportionale zur zurückgelegten Wegstrecke des Fahrzeuges sind.
Corresponding calibrations for tire diameters and number of pulses per length of travel are filed in the second memory device 5, so that the counted pulses are directly proportional to the length of travel covered by the motor vehicle.
EuroPat v2
Dem Regelkreis 68 kann auch ein Korrektursignal (k) eingegeben werden, das eine Eichung des Regelkreises 68 zuläßt, sofern dies erforderlich ist, das die unterschiedlich großen Reifendurchmesser der vorderen und der rückwärtigen Räder 12 und 14 berücksichtigt und das einen gewollten Vor- oder Nachlauf eingibt.
The control circuit 68 also can be supplied with a correction signal k, provided via an operator adjustable input arrangement 69, shown here as a potentiometer, to permit calibration of the control circuit 68, e.g., to take into account differing tire sizes of the front and rear wheels 12, 14, or to adjust the desired overrun or underrun.
EuroPat v2
Bei der Ermittlung der Soll-Verhältnisgröße wird die Größe des Korrektursignals miteinbezogen, so daß die unterschiedlichen Reifendurchmesser und ein gewollter Vor- oder Nachlauf berücksichtigt werden können.
The value of the correction factor k is included in establishing the value of the reference ratio, so that the changes in tire size and desired underrun or overrun can be considered.
EuroPat v2
Die mit einer definierten Vorspannung versehenen Hebel 33 mit den Rollenschaufeln 34 le­gen sich beim Annähern der Bugräder 30 passiv an die Bugradrei­fen an und klettern je nach Reifendurchmesser entsprechend hoch auf.
The lever 33 provided with a defined prestress, apply themselves together with the roll blades 34, upon the approach of the bow wheels passively against the tires of the latter and climb up as a function of the tire diameter.
EuroPat v2
Sollten Sie jedoch zum Beispiel im Servicefall den Reifen wechseln, können Sie zur Sicherstellung der genauen Funktion Ihres Tachos, den Reifendurchmesser neu einstellen.
However, should you change a tyre, for example, for service purposes, you can - to ensure the exact function of your speedometer - set the tyre diameter anew.
ParaCrawl v7.1
Falls keine absolute Kalibrierung bzw. Adaption durchgeführt wird, würde ein Umstieg auf einen anderen Reifendurchmesser beispielsweise automatisch auch zu einer Abweichung des gemessenen Weges bzw. der gemessenen Geschwindigkeit führen.
If no absolute calibration or adaptation is carried out, a changeover to another tire diameter would, for example, automatically also lead to a deviation in the measured distance or the measured speed.
EuroPat v2
Solche Fahrzeuge weisen häufig Achslasten von über 5 Tonnen bzw. einen Reifendurchmesser von über 17" auf.
Vehicles such as this often have axle loads of more than 5 metric tons and tire diameters of more than 17?.
EuroPat v2
Beispielsweise ist aus der Druckschrift DE 103 04 126 A1 eine elektronische Einrichtung zur Messung einer Reifenprofiltiefe und eines Druckverlusts eines Fahrzeugreifens bekannt, wobei ein Referenzwert eines zurückgelegten Weges mit den Radumdrehungen einer ABS-Radtachosensorik verglichen werden und wobei aufgrund von Korrelationsalgorithmen auf den tatsächlichen Reifendurchmesser und die Profiltiefe geschlossen wird.
German printed patent publication DE 103 04 126 A1, for example, discusses an electronic device for measuring a tire tread depth and a pressure loss of a vehicle tire, a reference value of a distance traveled being compared to the wheel revolutions of an ABS wheel speedometer sensor system and the actual tire diameter and the tread depth being inferred on the basis of correlation algorithms.
EuroPat v2
Auch diese Schwierigkeit wird bei manchen Ausführungsformen umgangen, da sie keine Modellparameter bzw. von dem Fahrzeug direkt abhängige Parameter (wie den Reifendurchmesser) zur Bestimmung des Fahrzustandes benötigen.
This difficulty is avoided in some embodiments because no model parameters or parameters that depend directly on the vehicle (tire diameter, for instance) are required for determining the driving state.
EuroPat v2
Ursache können Schlupf oder mechanische Schäden in den weiteren Antriebskomponenten sein, etwa falsche Annahmen über den Reifendurchmesser wegen variierendem Reifendruck.
The reason can be slip or mechanical damage in the further drive components, for instance incorrect assumptions on the tire diameter due to varying tire pressure.
EuroPat v2
Moderne dieselelektrisch angetriebene Mining Trucks haben durch den großen Reifendurchmesser und der Konstruktion des Rahmens vor allem im vollbeladenen Zustand einen ungünstigen Schwerpunkt.
Modern diesel-electrically driven mining trucks have an unfavorable center of gravity, particularly in the fully loaded state, due to the large tire diameter and the design of the frame.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Maßnahmen bestehen darin, dass in der 3D-Punktwolke und/oder im dreidimensionalen Oberflächenmodell vor der Extraktion der Rad und/oder Karosseriemerkmale eine partiell unterschiedliche Dichte und/oder ein partiell unterschiedliches Raster erzeugt wird, und darin, dass der Bildverarbeitungseinrichtung Vorinformationen zum zu vermessenden Rad, wie z.B. Reifendurchmesser und/oder Felgendurchmesser und/oder Lage des Ventils zugeführt werden.
Further advantageous measures are to produce a partially different density and/or a partially different grid in the 3D group of points and/or in the three-dimensional surface model before the wheel and/or vehicle body features are extracted, and to supply the image processing device with preliminary information about the wheel to be measured, such as the tire diameter and/or the rim diameter and/or the position of the valve.
EuroPat v2