Translation of "Reifendichtmittel" in English

Wechseln Sie mit Reifendichtmittel beschmutzte Kleidung sofort.
Change clothing immediately if it becomes soiled with the tyre sealant.
ParaCrawl v7.1
Das Reifendichtmittel darf nicht mit Haut, Augen oder Kleidung in Berührung kommen.
Do not allow the sealant to come into contact with your eyes, skin or clothing.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie das Reifendichtmittel von Kindern fern.
Keep the sealant away from children.
ParaCrawl v7.1
Das Reifendichtmittel bekommt einen, seiner Funktion entsprechenden Namen:
The tire sealant is given a name corresponding to its function:
ParaCrawl v7.1
Zunehmend wird jedoch auf Reserveräder verzichtet und statt dessen nur ein Reifendichtmittel mitgeführt.
However, spare tires are increasingly being dispensed with and only a tire sealant carried along instead.
EuroPat v2
Dieses Einfüllsystem R 2 dient beispielsweise der Aufnahme von Reifendichtmittel 13 für PKWs.
This filling system R 2 serves to accommodate tire sealant 13 for private vehicles, for example.
EuroPat v2
Lassen Sie das Reifendichtmittel in einem Fachbetrieb austauschen.
Have the sealing compound exchanged by a qualified workshop.
ParaCrawl v7.1
Wechseln Sie mit dem Reifendichtmittel verschmutzte Kleidung sofort.
Change clothing immediately if it becomes soiled with the tyre sealant.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie das Reifendichtmittel alle 3 bis 4 Monate.
Check the tire sealant every 3 to 4 months.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie das Reifendichtmittel von Ihrem Fachbetrieb austauschen.
Have the sealing compound exchanged by a qualified workshop.
ParaCrawl v7.1
Reifendichtmittel einfüllen und den Reifen mit dem Kompressor aufpumpen.
Fill the tire sealant and inflate the tire with the compressor.
ParaCrawl v7.1
Produziert und vertreibt die Aufsitz-Linie von Reifendichtmittel, die in jedem Luftreifen verwendet werden kann.
Produces and distributes the Ride-On line of tire sealants that can be used in any pneumatic tire.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Reparatur mit dem Reifendichtmittel nicht möglich ist, nehmen Sie fachmännische Hilfe in Anspruch.
Seek professional assistance if the repair of a tyre puncture is not possible with the sealing compound.
ParaCrawl v7.1
Ride-On® wird in den Vereinigten Staaten hergestellt und gilt als das innovativste Produkt für Reifendichtmittel auf dem Markt.
Ride-On® is produced in the United States and is considered to be the most innovative Tyre Sealant product available.
CCAligned v1
Nehmen Sie bitte fachmännische Hilfe in Anspruch, wenn eine Reparatur mit dem Reifendichtmittel nicht möglich ist.
Seek professional assistance if the repair of a tyre puncture is not possible with the sealing compound.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall einer Reifenpanne befindet sich im Gepäckraum unter dem Ladeboden das Reifenreparaturset, das aus dem Reifendichtmittel und einer elektrischen Luftpumpe besteht.
In the event of a puncture you will find the tyre repair kit, which consists of a sealing compound and an electric compressor, located under the floor panel in the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Der amerikanische Pflegemittelspezialist Finish Line erhält einen Green Award für ein neues ammoniak- und latexfreies Reifendichtmittel, das laut Hersteller nicht mehr austrocknen oder verwittern kann und somit einen deutlich geringeren Verbrauch an Dichtmittel und Reifen verspricht.
The American specialist for care products Finish Line receives a Green Award for a new tyre sealant that is free of ammonia and latex, which the manufacturer claims can no longer dry out or degrade, and thus promises to significantly reduce consumption of both sealant and tyres.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich lässt sich Finish Line Tubeless Reifendichtmittel einfach mit Wasser entfernen - kein Schrubben oder Abschaben von ausgehärtetem Latex im Reifen und auf der Felgen.
Additionally, Finish Line Tubeless Tire Sealant cleans up easily with water? no more scrubbing or scraping cured latex from tires and rims.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Reifendichtmittel verschluckt wurde, lassen Sie sofort den Mund gründlich ausspülen und reichlich Wasser trinken.
If any of the tyre sealant is accidentally ingested, immediately rinse the mouth thoroughly and drink lots of water.
ParaCrawl v7.1
A: Mit unserem Reifendichtmittel können schadhafte Stellen an Lauffläche und Schulter desReifens bis zu 6 mm sowie im Bereich der Seitenwand bis zu 4 mm abgedichtet werden.
A: With our tire sealant you can seal defects in the tread and shoulder of the tire of up to 6 mm as well as in the sidewall area of up to 4 mm in size.
ParaCrawl v7.1
Durch die hier auftretenden hohen Scherkräfte und erhöhte Temperaturen wird ein chemischer Prozess im Reifendichtmittel in Gang gesetzt, der schließlich zu einer Verfestigung des Dichtmittels sowie einer temporären Abdichtung der Beschädigung führt.
The high shear forces and increased temperatures occurring here have the effect of initiating a chemical process in the tire sealant, which finally leads to a solidification of the sealant and a temporary sealing of the place that is damaged.
EuroPat v2
Während des oben beschriebenen vorher durchgeführten Fördervorgangs des Dichtmittels in den Reifen wird das Reifendichtmittel durch das geöffnete Reifenventil gepresst.
During the previously carried out process of feeding the sealant into the tire that is described above, the tire sealant is forced through the opened tire valve.
EuroPat v2
Es ist ein auf Latex basierendes Reifendichtmittel, enthält hochpolymere Materialien, die eine schnellere Reparaturleistung erfordern.
It is latex based tire sealant, contains high polymer materials, which require faster repair performance.
CCAligned v1