Translation of "Reifencord" in English
Folglich
machten
sie
geltend,
dass
Reifencord
von
dieser
Untersuchung
ausgenommen
werden
sollte.
Consequently,
they
claimed
that
tire
cord
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
investigation.
DGT v2019
Auch
Reifencord
eignet
sich
wegen
seiner
hohen
Dehnfestigkeit
gut.
Because
of
its
high
stretch
resistance
tire
cord
is
also
very
suitable.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Behandlung
einer
Fadenschar
von
Reifencord.
The
device
according
to
the
invention
is
especially
suitable
for
treating
a
warp
of
tire
cord.
EuroPat v2
Ein
besonders
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
ist
dabei
die
Herstellung
von
Reifencord.
An
especially
preferred
area
of
application
is
in
this
case
the
production
of
tire
cord.
EuroPat v2
Hochelastische
Garne
mit
geringer
Schrumpfung
(HMLS-Garne)
werden
für
Reifencord
verwendet.
High
modulus
low
shrinkage
(HMLS)
yarns
are
used
in
tire
cord.
ParaCrawl v7.1
Größtes
Einsatzgebiet
ist
die
Herstellung
aktivierter
Polyesterfasern
für
Reifencord
im
sogenannten
Dip-Verfahren.
Main
application
is
the
production
of
activated
fibres
for
tyre
cord
in
the
dipping
process.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ergab
die
Untersuchung,
dass
im
Bezugszeitraum
aus
dem
betroffenen
Land
Reifencord
eingeführt
wurde.
Furthermore
the
investigation
showed
that
there
were
imports
of
tire
cord
from
the
country
concerned
during
the
period
considered.
DGT v2019
Bei
der
Herstellung
von
Reifencord
wird
das
mit
einem
Haftvermittler
imprägnierte
Gewebe
durch
einen
Trockner
geführt.
In
the
production
of
tire
cord,
the
fabric
impregnated
with
an
adhesion
promoter
is
led
through
a
dryer.
EuroPat v2
Die
Haftung
zum
Cord
zum
Beispiel
zu
einem
Reifencord
oder
Treibriemencord
wird
über
die
Peel-Haftung
bestimmt.
The
adhesion
to
the
cord,
for
example
to
a
tyre
cord
or
transmission
belt
cord,
is
determined
via
the
peel
adhesion.
EuroPat v2
Direktkabliermaschine
CP
10:
Für
Reifencord
setzt
diese
Maschine
neue
Massstäbe
in
Garnqualität
und
Maschinenleistung.
Tire
cord
direct
cabling
machine
CP
10:
This
machine
sets
a
new
benchmark
in
yarn
quality
and
machine
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Hartmetall
Werkzeug
kann
für
Stahldraht
in
allen
Größen,
Reifencord
und
Schweißdraht
verwendet
werden.
This
tungsten
carbide
die
can
be
used
for
carbon
steel
wire
of
all
sizes,
tire
cord
and
welding
wire.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wurde
festgestellt,
dass
die
verschiedenen
in
der
Warendefinition
genannten
Walzdrahttypen,
einschließlich
Reifencord,
dieselben
grundlegenden
materiellen,
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
aufweisen
und
damit
der
gleichen
Warenkategorie
angehören.
Firstly,
it
was
established
that
the
different
types
of
wire
rod,
including
tire
cord,
included
in
the
product
definition
share
the
same
basic
physical,
chemical
and
technical
characteristics,
which
means
that
they
belong
to
the
same
product
category.
DGT v2019
Aus
den
vorstehenden
Gründen
und
Erwägungen
wurde
der
Ausschluss
von
Reifencord
von
dieser
Untersuchung
als
nicht
gerechtfertigt
erachtet.
Hence,
based
on
the
above
facts
and
considerations,
the
exclusion
of
tire
cord
from
the
scope
of
the
investigation
was
not
considered
to
be
warranted.
DGT v2019
Ein
ausführender
Hersteller
und
ein
Abnehmer
behaupteten,
dass
sich
ein
bestimmter
Walzdrahttyp,
nämlich
der
unter
dem
KN-Code
72139120
eingereihte
„Reifencord“,
hinsichtlich
seiner
materiellen
und
technischen
Eigenschaften,
seines
Endverbrauchs,
seiner
Austauschbarkeit
und
seiner
Wahrnehmung
durch
den
Verbraucher
erheblich
von
anderen
Walzdrahttypen
unterscheide.
One
exporting
producer
and
one
user
alleged
that
a
specific
type
of
wire
rod,
namely
‘tire
cord’,
classified
under
the
CN
code
72139120,
would
differ
significantly
from
other
types
of
wire
rod
with
respect
to
the
physical
and
technical
characteristics,
end
uses,
interchangeability
and
consumer
perceptions.
DGT v2019
Walzdraht
wird
im
Baugewerbe
für
Stahlmatten
(Vor-
oder
Nachspanndrähte
und
-litzen
zur
Betonarmierung)
verwendet
und
findet,
nach
Weiterverarbeitung
zu
gezogenem
Draht,
bei
der
Herstellung
zahlreicher
Produkte
Verwendung,
darunter
Reifen
(Reifencord),
Schrauben
und
Muttern
(Sicherung),
Zaunmaterial,
Einkaufswagen,
Stahlcord,
Elektroden,
Kabel,
Sprungfedern
für
Betten
oder
Fahrzeuge
und
Schweißdraht.
Wire
rod
is
used
for
welded
mesh
in
the
construction
industry
(pre-
or
post-stressing
wires
and
wire
strands
used
for
reinforcement
of
concrete),
and
has
many
other
uses
after
been
drawn
into
wire,
including
in
the
tyre
industry
(tyre
cord),
in
the
nut
and
bolt
industry
(fasteners),
fencing
products,
supermarket
trolleys,
steel
cord,
electrodes,
cables,
bed
springs,
suspension
springs
and
welding
wire.
DGT v2019
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
stabilisierten
Polyamide
eignen
sich
hervorragend
für
die
Herstellung
von
technischer
Seide
für
Fischnetze,
Treibriemen,
Förderbändern,
Reifencord
oder
Formkörpern,
die
einer
thermischen
Belastung
bei
freiem
Zutritt
von
Luft
oder
Sauerstoff
ausgesetzt
sind.
The
polyamides
stabilised
by
the
process
according
to
the
present
invention
are
eminently
suitable
for
the
production
of
heavy-duty
rayon
for
fishing
nets,
drive
belts,
conveyor
belts,
tyre
cord
or
mouldings
which
are
exposed
to
thermal
stressing
in
the
presence
of
air
or
oxygen.
EuroPat v2
Die
Folien
werden
vorzugsweise
als
Grundlage
für
magnetische
Aufzeichnungsträger
oder
für
Kondensatoren,
die
Fasem
oder
Fäden
für
die
Herstellung
von
Reifencord
verwendet.
The
films
are
preferably
used
as
bases
for
magnetic
recording
elements
or
for
capacitors,
and
fiber
or
filaments
are
employed
in
the
production
of
tire
cord.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
außerdem
auf
die
Verwendung
der
Folie,
insbesondere
als
Trägermaterial
für
magnetische
Aufzeichnungsträger
oder
als
Kondensatorfolie,
sowie
die
Verwendung
der
Fasern
oder
Fäden,
vorzugsweise
zur
Herstellung
von
Reifencord.
Moreover,
the
invention
pertains
to
the
use
of
the
film,
particularly
as
a
support
material
for
magnetic
recording
elements
or
as
a
capacitor
film,
and
also
to
the
use
of
the
fibers
or
filaments,
preferably
in
the
production
of
tire
cord.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Kraft-Dehnungs-Kurve
(KD-Diagramm)
eines
Polyethylenterephthalat-Garnes
zur
Herstellung
von
Reifencord
vom
Titer
dtex
1100
ist
als
Kurvenzug
a
in
Figur
1
wiedergegeben.
The
course
of
the
stress-strain
curve
of
a
polyethylene
terephthalate
yarn
for
preparing
tire
cord
having
a
denier
or
count
of
1100
dtex
is
shown
as
curve
a
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Ebenso
kann
ein
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
behandeltes
Flächengebilde
bzw.
Haufwerk
als
Grundschicht
für
Verbundstoffe,
die
beispielsweise
zu
Bremsscheiben
oder
Reifencord
verarbeitet
werden,
dienen.
Likewise,
a
flat
article
or
nonwoven
material
treated
with
invention's
process
can
be
used
as
the
primary
layer
for
compact
material,
such
as
brake
disks
or
tire
cord.
EuroPat v2
Das
bekannte
nachkondensierte
Polyestergranulat
soll
zur
Herstellung
von
hochfesten
Garnen
für
Reifencord
geeignet
sein,
welche
in
der
Regel
aus
Multifilamenten
bestehen.
The
known
post-condensed
polyester
granulate
is
said
to
be
suitable
for
the
production
of
high-strength
yams
for
tire
cord;
these
yams
usually
consist
of
multiple
filaments.
EuroPat v2
Ein
Copolyester
aus
4,4'-Biphenyl-dicarbonsäure
und
2,6-Naphthalin-dicarbonsäure
und
Ethylenglykol,
der
sich
für
die
Herstellung
von
Reifencord
eignen
soll,
ist
in
der
Japanischen
Patentanmeldung
50-135,333
beschrieben
worden.
A
copolyester
of
4,4'-biphenyldicarboxylic
acid
and
2,6-naphthalenedicarboxylic
acid
and
ethylene
glycol
which
is
said
to
be
suitable
for
producing
tire
cord
is
described
in
Japanese
Patent
Application
50-135,333.
EuroPat v2
Für
den
Fachmann
ist
es
überraschend,
daß
es
möglich
ist,
solche
Reifen
ohne
Verstärkungsmaterial
(Reifencord,
Drahtkerne)
herzustellen,
die
auf
Druckluft
als
Federelement
verzichten
und
trotzdem
in
Gewicht,
Federverhalten,
Rollwiderstand
und
festem
Felgensitz
gleiche
Eigenschaften
wie
Normalreifen
aufweisen.
It
is
surprising
to
the
expert
that
it
is
possible
to
produce
such
tires,
which
have
no
reinforcing
material
(tire
cord,
wire
cores),
do
not
use
air
under
pressure
as
the
cushioning
element
and,
in
spite
of
this,
have
the
same
properties
as
normal
tires
in
regard
to
weight,
cushioning
behaviour,
resistance
to
rolling
and
have
a
firm
tire-to-rim
fit.
EuroPat v2
Wichtig
ist
der
Einsatz
eines
derartigen
Haftvermittlers,
insbesondere
im
Bereich
von
Reifencord
und
anderen
hochbelasteten
Verbundwerkstoffen
mit
Verstärkungsfasern.
The
use
of
such
an
adhesive
is
important,
in
particular
in
the
field
of
tyre
cord
and
other
highly
stressed
composite
materials
with
reinforcing
fibres.
EuroPat v2
Die
polyfunktionellen
Glycidether
von
RASCHIG
sind
weltweit
bekannt
als
Haftvermittler
für
Fasern,
beispielsweise
Reifencord
und
in
der
Papierindustrie.
Polyfunctional
Glycidy
Ether
as
adhesion
promoter
for
fibres,
e.g.
for
tyre
cord
or
in
the
paper
industry.
ParaCrawl v7.1