Translation of "Reichweitenanzeige" in English
Eine
neue
Reichweitenanzeige,
die
die
maximale
Projektildistanz
der
Fernkämpfer
anzeigt.
New
range
markers
show
the
firing
distance
of
your
missile
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Reichweitenanzeige
kann
beibehalten
werden,
so
dass
der
Fahrer
nicht
irritiert
wird.
The
range
indicator
can
be
retained
so
that
the
driver
is
not
confused.
EuroPat v2
Fügt
neue
Reichweitenanzeige
hinzu,
die
die
maximale
Reichweite
der
Fernkämpfer
anzeigt.
New
range
markers
show
the
firing
distance
of
your
missile
units.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Reichweitenanzeige,
die
anzeigt,
wie
weit
eure
Fernkämpfer
ihre
Projektile
abfeuern
können.
A
new
range
marker
feature,
showing
the
firing
distance
of
your
missile
units.
CCAligned v1
Leider
funktioniert
die
Reichweitenanzeige
nicht
im
M-Modus,
wenn
keine
EOS
Kamera
angeschlossen
ist.
Unfortunately,
the
flash
range
indicator
does
not
work
in
M
mode
without
EOS
camera
attached.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
in
der
DE
10
2010
010
620
A1
eine
integrierte
Reichweitenanzeige
beschrieben.
To
this
end,
an
integrated
range
display
is
described
in
DE
10
2010
010
620
A1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Navigationsvorrichtung
mit
einer
Reichweitenanzeige
für
einen
elektrischen
Fahrbetrieb
eines
Kraftwagens.
The
invention
relates
to
a
navigation
device
having
a
range
indicator
for
an
electric
driving
mode
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Nachdem
die
Fallunterscheidung
12
stattgefunden
hat,
wird
ein
neuer
Eingangswert
F
E
und
eventuell
die
berechnete
Reichweite
R
von
dem
Rechner
24
über
den
Informationsweg
23
an
die
Füllstandanzeige
(bzw.
die
Reichweitenanzeige)
25
weitergegeben.
After
case
differentiation
12
has
taken
place,
a
new
input
value
F
E
and
possibly
the
calculated
range
R
are
transmitted
by
computer
24,
via
information
path
23,
to
fluid-level
display
(and/or
range
display)
25
.
EuroPat v2
Die
Reichweitenanzeige
ist
auch
deshalb
vorteilhaft,
da
durch
die
Konditionierung
des
elektrischen
Energiespeichers
und
die
Klimatisierung
auch
Energie
aus
der
nachrangigen
Energiequelle
verwendet
wird
und
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
auch
diese
Quelle
im
Blick
haben
sollte.
The
range
display
is
therefore
also
advantageous
because,
as
a
result
of
the
conditioning
of
the
electrical
energy
store
and
the
air-conditioning,
energy
is
also
used
from
the
subordinate
energy
source
and
the
driver
of
the
vehicle
should
also
keep
an
eye
on
this
source.
EuroPat v2
Nachdem
die
Zustände
der
Verbraucher
verändert
worden
sind,
wird
die
prognostizierte
Ist-Reichweite
des
Fahrzeugs
erneut
berechnet
und
angezeigt,
so
dass
die
Reichweitenanzeige
an
die
Veränderung
der
Zustände
der
Verbraucher
angepasst
wird.
After
the
states
of
the
consumers
have
been
changed,
the
predicted
actual
range
of
the
vehicle
is
calculated
again
and
displayed,
with
the
result
that
the
range
display
is
adapted
to
the
change
in
the
states
of
the
consumers.
EuroPat v2
Auftretende
Restreichweitenschwankungen,
beispielsweise
aufgrund
von
Regelabweichungen
der
Betriebsstrategie
des
Kraftwagens,
werden
somit
nicht
in
der
Reichweitenanzeige
sichtbar.
Any
remaining
range
fluctuations,
for
example
due
to
control
deviations
of
the
operating
strategy
of
the
motor
vehicle,
are
therefore
not
visible
in
the
range
display.
EuroPat v2
Eine
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
ist
es,
in
einen
Kraftwagen
eine
Reichweitenanzeige
für
einen
elektrischen
Fahrbetrieb
bereitzustellen,
die
sich
mit
geringem
Aufwand
an
unterschiedliche
Typen
von
Straßenkarten
anpassen
lässt.
SUMMARY
One
possible
object
is
to
provide,
in
a
motor
vehicle,
a
range
indicator
for
an
electric
driving
mode
which
can
be
adapted
to
different
types
of
roadmaps
at
low
cost.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
Anzeigeeinrichtung
der
erfindungsgemäßen
Navigationsvorrichtung
auch
dazu
ausgelegt,
für
die
Reichweitenanzeige
diese
Straßenkarte
mit
dem
höhenversetzten
Bereich
anzuzeigen.
Correspondingly,
the
display
device
of
the
navigation
device
is
also
configured
to
display
this
roadmap
with
the
vertically
offset
region
for
the
range
indicator.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Navigationsvorrichtung
weist
ja
den
Vorteil
auf,
dass
die
Darstellung
der
Straßenkarten,
die
auf
der
Grundlage
der
unterschiedlichen
Graphikdatensätze
gebildet
sind,
stets
um
eine
Reichweitenanzeige
ergänzt
werden
können,
die
durch
einen
Fahrer
gut
erkennbar
und
leicht
interpretierbar
ist.
The
navigation
device
has,
of
course,
the
advantage
that
the
representation
of
the
roadmaps
which
are
formed
on
the
basis
of
the
different
graphics
data
records
can
always
be
supplemented
with
a
range
indicator
which
can
be
clearly
recognized
and
easily
interpreted
by
a
driver.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
durch
das
Beispiel
gezeigt,
dass
keine
Umwandlung
der
bisher
gängigen
Farbcodierung
oder
des
Kontrastes
einer
Straßenkarte
nötig
ist,
um
eine
Reichweitenanzeige
in
eine
Straßenkarte
zu
integrieren.
Overall,
the
example
shows
that
there
is
no
need
for
any
conversion
of
the
previously
customary
color
coding
or
of
the
contrast
of
a
roadmap
in
order
to
integrate
a
range
indicator
into
a
roadmap.
EuroPat v2
Die
sich
aus
den
Daten
des
Speichers
22
ergebende
Straßenkarte
wird
durch
die
Verarbeitungseinrichtung
in
Abhängigkeit
von
den
von
der
Auswerteeinrichtung
24
empfangenen
Daten
verändert,
um
auf
der
Anzeigeeinheit
18
die
Straßenkarte
kombiniert
mit
einer
Reichweitenanzeige
anzuzeigen.
The
roadmap
which
results
from
the
data
of
the
memory
22
is
changed
by
the
processing
device
as
a
function
of
the
data
received
by
the
evaluation
device
24,
in
order
to
display
the
roadmap
on
the
display
unit
18
in
combination
with
a
range
indicator.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemäße
Navigationsvorrichtung
nun
sehr
flexibel
eine
Reichweitenanzeige
auf
der
Grundlage
unterschiedlicher
Graphikdatensätze
ermöglicht,
sieht
eine
zweckmäßige
Weiterbildung
vor,
dass
in
einem
Speicher
der
Navigationsvorrichtung
unterschiedliche
Graphikdatensätze
zu
Straßenkarten
gespeichert
sind
und
die
Verarbeitungseinrichtung
dazu
ausgelegt
ist,
in
Abhängigkeit
von
einem
Steuersignal
einen
der
Graphikdatensätze
für
das
Erzeugen
der
Darstellung
auf
der
Anzeigeeinrichtung
auszuwählen.
Since
the
navigation
device
now
permits
a
range
indication
in
a
very
flexible
way
on
the
basis
of
different
graphics
data
records,
one
expedient
development
provides
that
different
graphics
data
records
relating
to
roadmaps
are
stored
in
a
memory
of
the
navigation
device,
and
the
processing
device
is
configured
to
select
as
a
function
of
a
control
signal
one
of
the
graphics
data
records
for
generating
the
representation
on
the
display
device.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Form
und
der
Farbe
der
Symbole
48
ist
für
den
Fahrer
die
Reichweitenanzeige
durch
den
höhenversetzten
Bereich
36"
stets
einfach
zu
erkennen.
Irrespective
of
the
shape
and
the
color
of
the
symbols
48,
the
range
indicator
can
always
be
easily
recognized
by
the
driver
as
a
result
of
the
vertically
offset
region
36
?.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
der
Veröffentlichung
von
ROME:
Total
War
-
Alexander
auf
dem
iPhone
und
Android
wurde
die
iPad-Version
mit
bedeutenden
neuen
Features
aktualisiert,
darunter:
Fügt
neue
Reichweitenanzeige
hinzu,
die
die
maximale
Reichweite
der
Fernkämpfer
anzeigt.
ROME:
Total
War
-
Alexander
for
iPad
has
been
updated
with
all
the
extra
features
and
functionality
of
the
new
iPhone
and
Android
versions,
including:
New
range
markers
show
the
firing
distance
of
your
missile
units.
ParaCrawl v7.1