Translation of "Reichsverfassung" in English

Seine Vorstellungen fanden Eingang in die volkswirtschaftlichen Teile der Reichsverfassung.
His ideas were incorporated into the economic parts of the constitution.
Wikipedia v1.0
Die neue deutsche Reichsverfassung tritt in Kraft.
The new German constitution comes into force.
CCAligned v1
In der Frankfurter Reichsverfassung vom 28. März 1849 war ein Kaiser der Deutschen als Reichsoberhaupt vorgesehen.
In the Frankfurt Constitution of 28 March 1849, it was envisaged that an emperor would be the 'imperial sovereign'.
WikiMatrix v1
Ziel der Revolutionäre waren die Verteidigung der Frankfurter Reichsverfassung und die Loslösung vom Königreich Bayern.
Revolutionaries worked to defend the Constitution as well as to secede from the Kingdom of Bavaria.
WikiMatrix v1
Am 12. Mai forderte das Volk in Offenburg die Anerkennung der Reichsverfassung durch die badische Regierung.
On 12 May, the people of Offenburg demanded the approval of the Imperial constitution by the Baden government.
WikiMatrix v1
Diese Regierung bekannte sich zur Reichsverfassung und bereitete die endgültige Trennung von Bayern vor.
This government voted in favour of the constitution and prepared for separation from Bavaria.
WikiMatrix v1
Mit Nachdruck setzten sich mehrere Generationen ein für die Verwirklichung republikanischer Ideen und für eine Reichsverfassung.
For several generations they were instrumental in imposing republican ideas and also helped enforce a new constitution for the youthful Empire.
ParaCrawl v7.1
März 1849, auch Frankfurter Reichsverfassung (FRV) und Paulskirchenverfassung genannt, war die Verfassung für einen geeinten deutschen Bundesstaat.
The Frankfurt Constitution (, FRV) or Constitution of St. Paul's Church ("Paulskirchenverfassung"), officially named the Constitution of the German Empire ("Verfassung des Deutschen Reiches") of 28 March 1849, was an unsuccessful attempt to create a unified German nation state in the successor states of the Holy Roman Empire organised in the German Confederation.
Wikipedia v1.0
Gemäß der Reichsverfassung von 1871 waren die Bundesstaaten für die Landstreitkräfte und das Reich für die Marine zuständig.
According to the Constitution of the German Empire of 1871, the states were responsible for land forces and the imperial government for the navy.
Wikipedia v1.0
Da das fragliche Gebiet schon unter französischer Verwaltung stand, als 1949 das Grundgesetz proklamiert wurde, war dort seiner Meinung nach noch immer die Weimarer Reichsverfassung in Kraft.
He argued that since the area in question was under French administration when the West German state was founded in 1949, the Weimar constitution was still in force in it.
Wikipedia v1.0
Obwohl der Begriff des geistigen Eigentums in der norddeutschen Bundesverfassung von 1866 und der deutschen Reichsverfassung von 1871 bereits eingeführt worden ist, ist in Grundgesetz nur noch allgemein die Rede von Eigentum, Erbrecht und Enteignung, was jedoch das geistige Eigentum einschließt.
Although the concept of intellectual property had already been established in the 1866 constitution of the North German Confederation as well as in the 1871 Constitution of the German Empire, Article 14 of the current "Grundgesetz" () only generally addresses property rights, inheritance law, and expropriation, including the issue of intellectual property.
Wikipedia v1.0
Nach den Novemberpogromen 1938 gründete er mit seinen Freunden Fritz-Dietlof von der Schulenburg und Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld einen Gesprächskreis über die Grundsätze einer Reichsverfassung nach dem Ende der Herrschaft des Nationalsozialismus.
Also, with Fritz-Dietlof von der Schulenburg and Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld, he early on discussed Germany's constitution after the Nazis' downfall.
Wikipedia v1.0
Artikel 109 Absatz 3 der Weimarer Reichsverfassung bestimmte: „Orden und Ehrenzeichen dürfen vom Staat nicht verliehen werden.“ und sprach damit ein Ordensverbot aus.
Article 109, section 3 of the Weimar Constitution entitled "Orders and honours may not be given by the state" enacted a ban on honorific orders.
WikiMatrix v1
Nach Einführung der Religionsfreiheit mit der ersten dänischen Reichsverfassung im Jahre 1849 wurde versucht, den Katholizismus wieder auf die Färöer zurückzubringen.
After the introduction of freedom of religion with the first Danish Constitution in 1849, there was an attempt to revive the Catholic Church on the Faroes.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zum Casino war die Fraktion aber stärker föderalistisch orientiert, was sich insbesondere in der Ablehnung einer starken Zentralgewalt und der Forderung nach individueller Vereinbarung der Reichsverfassung mit den Bundesstaaten ausdrückte.
Members shared most of the views of Casino, but were more strongly federalist, in particular rejecting a strong central authority and requiring the Constitution to be ratified by all the states.
WikiMatrix v1
Anschließend war Bassermann als von der badischen Regierung bestellter Vertrauensmann Vizepräsident des Siebzehnerausschusses, der die Arbeit an einer neuen Reichsverfassung vorbereitete.
Bassermann was then nominated by the Baden government as vice-chairman of the "committee of seventeen", which prepared the way to a new German constitution.
WikiMatrix v1
Am 20. April 1849 sprach sich die Kammer der Abgeordneten in den Landständen mit nur zwei Gegenstimmen dafür aus, dass Württemberg die von der Nationalversammlung am 28. März 1849 beschlossene Reichsverfassung anerkenne.
On April 20, 1849, the Chamber of Deputies voted in the Landtag with only two dissenting votes in favour of recognising the constitution drafted by the Frankfurt Parliament on 28 March 1849.
WikiMatrix v1
Die Reichsverfassung von 1919 (die sogenannte Weimarer Verfassung) postu­lierte zwar eine Fortbildungsschulpflicht bis zum vollendeten 18. Lebensjahr (Art. 145), aber aus verschiedenen Gründen haben längst nicht alle Länder des dama­ligen Reiches die zur Realisierung der Fortbildungsschulpflicht notwendigen Gesetze verabschiedet.
Although the Reich Constitution of 1919 (known as the Weimar Constitution) postulated compulsory further education up to the age of 18 (Art. 145), for various reasons, not all German Länder passed the laws necessary to implement this concept.
EUbookshop v2
Im ersten deutschen Reichstag unterstützte er Bismarck auch erfolgreich durch seine Reden über die deutsche Reichsverfassung und das Jesuitengesetz.
In the first German parliament he supported Bismarck in his speeches about the German constitution and the Kulturkampf.
WikiMatrix v1
Am 27. März 1805 erfolgte nach bestandener Prüfung die Ernennung zum Mitglied des höchsten Gerichtshofs des Alten Reichs — die letzte Ernennung überhaupt eines Mitglieds vor der Aufhebung des Reichskammergerichts 1806 im Zuge der Auflösung der deutschen Reichsverfassung.
On March 27, 1805, after passing the examination, he was appointed a member of the highest court of the Old Reich - the last appointment of any member before the revocation of the Imperial Court in 1806 in the wake of the dissolution of the German Reich Constitution.
WikiMatrix v1