Translation of "Reichsbahndirektion" in English

Die Bahnverwaltung in Karlsruhe wurde zur "Reichsbahndirektion Karlsruhe".
The head office in Karlsruhe became the Karlsruhe Reichsbahn Division.
Wikipedia v1.0
Verwaltungsbehörde für die Reichseisenbahnen in Mecklenburg wurde die Reichsbahndirektion Schwerin.
The management authority for the "Reichseisenbahnen" in Mecklenburg was the Reichsbahn division of Schwerin.
Wikipedia v1.0
Das Empfangsgebäude wurde vom Hochbaubüro der Reichsbahndirektion Stuttgart entworfen.
The station buildings were designed by the construction office of the railway division of Stuttgart.
Wikipedia v1.0
April 1937 kam die Strecke zur Reichsbahndirektion Mainz.
In the wake of its disbandment on 1 April 1937 the line was allocated to the Mainz Division ("Reichsbahndirektion Mainz").
Wikipedia v1.0
Die ehemals Pfälzischen Eisenbahnen bildeten die Reichsbahndirektion Ludwigshafen.
The former Palatinate Railway formed the Ludwigshafen division.
Wikipedia v1.0
Er war innerhalb der Reichsbahndirektion Dresden nach dem Bahnhof Dresden-Friedrichstadt der größte Rangierbahnhof.
It was the largest marshalling yard of the Dresden railway division (Reichsbahndirektion Dresden) after Dresden-Friedrichstadt station.
WikiMatrix v1
Die Reichsbahndirektion Stuttgart beklagte sich über diese Fahrzeitverlängerungen bei den beiden Militärregierungen.
The Stuttgart rail administration complained to the two military governments about these delays.
WikiMatrix v1
Ihr letztes Bahnbetriebswerk war das Bw Saalfeld der Reichsbahndirektion Erfurt.
Her last locomotive depot (Bahnbetriebswerk) was Bw Saalfeld in the Reichsbahn division of Erfurt.
WikiMatrix v1
Die vormalige Direktion der Württembergischen Staats-Eisenbahnen wurde zur Reichsbahndirektion Stuttgart.
The former state railways directorate of Württemberg became the Reichsbahn directorate Stuttgart (Reichsbahndirektion Stuttgart).
WikiMatrix v1
Die Saareisenbahn firmierte fortan als Reichsbahndirektion Saarbrücken.
The Saareisenbahn was renamed as the Reichsbahndirektion Saarbrücken.
WikiMatrix v1
Nach einer Korrektur der Direktionsgrenzen 1934 gehörte dann die Gesamtstrecke zur Reichsbahndirektion Halle.
After a change in railway division borders in 1934, the whole line came under the administration of the Reichsbahndirektion Halle.
WikiMatrix v1
Diese trugen die Namen einer Reichsbahndirektion, später auch anderer Städte.
These were named after cities that were the headquarters of a Reichsbahn division or, later, other cities too.
WikiMatrix v1
Zwei Jahre später wurde die Reichsbahndirektion Ludwigshafen aufgelöst, zu der die Glantalbahn bislang gehörte.
Two years later, the "Reichsbahndirektion" (railway administration) of Ludwigshafen, to which the Glan Valley Railway had belonged, was dissolved.
Wikipedia v1.0
Jede Reichsbahndirektion wurde von einem Präsidenten geleitet, der dem Ministerium für Verkehr unterstand.
Each Reichsbahn division was headed by a President, who reported to the Ministry of Transport.
WikiMatrix v1
Abermals am 30. November 1927, als die Reichsbahndirektion noch einmal die Benachteiligung Köngens erwähnte.
Again on 30 November 1927, the Railway Administration pointed to Wendlingen’s disadvantage in size compared to Köngen.
WikiMatrix v1
Zur Reichsbahnzeit war der Bahnhof eine Dienststelle des Betriebsamtes Wittenberge und gehörte zur Reichsbahndirektion Hamburg.
During the Reichsbahn era the station was an operating point that reported to the railway office at Wittenberge and belonged to the Hamburg Reichsbahn division.
WikiMatrix v1
Im Zweiten Weltkrieg existierte hier ein Zwangsarbeiterlager der Reichsbahndirektion Essen für 27 Personen aus Frankreich.
In the Second World War there was a slave labour camp of the railway division (Reichsbahndirektion) of Essen/Ruhr at the station for 27 French prisoners.
WikiMatrix v1
Die Gemeindeverwaltungen von Renningen und Malmsheim baten erfolglos die Reichsbahndirektion Stuttgart um eine Verbesserung.
The councils of Renningen and Malmsheim unsuccessfully asked the Railway Administration in Stuttgart for improvements to services.
WikiMatrix v1
So gelang es der neu gegründeten Reichsbahndirektion Dresden, die Beschaffung einer Einheitslokomotive für 750-mm-Spur durchzusetzen.
So it fell to the newly formed Reichsbahn railway division of Dresden to procured an Einheitslok with a 750 mm (2 ft 5 1?2 in) track gauge.
WikiMatrix v1
Die Strecke gehörte den Preußischen Staatseisenbahnen und wurde bis 1945 durch die Reichsbahndirektion Erfurt verwaltet.
The line initially belonged to the Prussian state railways and was managed until 1945 by the Erfurt Reichsbahn division.
WikiMatrix v1
In Tuttlingen, das mit der Vollendung des Donautalbahnabschnitts nach Inzigkofen ebenfalls zum Knotenbahnhof wurde, ersetzte die Reichsbahndirektion Stuttgart zwischen 1928 und 1933 den alten Bahnhof durch eine komplett neue Anlage.
In Tuttlingen, which became a railway node with the completion of the section from Inzigkofen, the railway division Stuttgart "(Reichsbahndirektion Stuttgart)" replaced the entire station and property between 1928 and 1933 with new construction.
Wikipedia v1.0
Nachweislich sind außerdem 22 Lokomotiven aus dem Bestand der ehemaligen Reichsbahndirektion Breslau in Polen verblieben und später bei der Polnischen Staatsbahnen (PKP) als Ot 1-1 bis Ot 1-19 geführt worden.
There is evidence that, in addition, 22 locomotives were left in the former Reichsbahn railway division of Breslau in Poland and later incorporated into the Polish State Railways (PKP) as Ot 1-1 to Ot 1-19.
Wikipedia v1.0
Karl Schaechterle von der Reichsbahndirektion Stuttgart plante einen neuen Bahnhof für Sonderzüge an der Ostbahn, den Bahnhof "Wasen".
Karl Schaechterle of the Railway Administration of Stuttgart () planned a new station for special trains on the Fils Valley line, the Wasen station.
Wikipedia v1.0
Der Bahnhof Eilenburg lag im Gebiet der Reichsbahndirektion Halle (Saale), die 1994 aufgelöst wurde.
Eilenburg station was in the territory of the "Reichsbahndirektion" (railway division) of Halle (Saale), which was dissolved in 1994.
Wikipedia v1.0
Sie liegt an einem steilen Hang über dem Odertal und wurde von der Siedlungsgesellschaft Ostmark mit Wohnungen für die nach dem Umzug der Reichsbahndirektion nach Frankfurt zugezogenen Eisenbahner gebaut.
It is located on a steep slope above the Oder valley and was built by the Ostmark company with apartments for railway workers as part of the transfer of the Deutsche Reichsbahn divisional administration to Frankfurt.
Wikipedia v1.0