Translation of "Reichsapfel" in English

Was täte ich nicht alles gern mit diesem Monument, Reichsapfel...
What I could do with this monument, this orb...
OpenSubtitles v2018
Das ist der Reichsapfel des Horus.
Oh, this is the Orb of Horus.
OpenSubtitles v2018
Am Karmeliterplatz lädt die Schank zum Reichsapfel auf einen Besuch ein.
The Schank zum Reichsapfel on Karmeliterplatz invites you to pay it a visit.
ParaCrawl v7.1
Sling Reichsapfel zu zerkleinern ihre Schiffe, wie Sie völlig unbewaffnet sind!
Sling the orb to crush their ships as you are totally unarmed!
ParaCrawl v7.1
Er trägt den Reichsapfel und das Zepter in den Händen.
He is carrying the imperial orb and the sceptre in his hands.
ParaCrawl v7.1
Er hält das Reichsschwert und den Reichsapfel.
He is holding the imperial sword and the imperial orb.
ParaCrawl v7.1
Der edelsteinbesetzte Reichsapfel, das Zepter und zwei kostbare Zeremonialschwerter vervollständigen den Schatz.
The imperial orb set with gems, the scepter and two precious ceremonial swords complete the treasure.
ParaCrawl v7.1
In der Hand hält Sigismund den Reichsapfel.
In his hand Sigismund holds the Imperial Orb.
ParaCrawl v7.1
Während der Krönung übergibt der Erzbischof von Canterbury den Reichsapfel in die rechte Hand des Monarchen.
During a coronation, the Archbishop of Canterbury delivers the Orb to the Monarch's right hand.
Wikipedia v1.0
Auf seinen Schultern trägt er das nackte herrscherliche Jesuskind mit Reichsapfel und Kreuz sowie einer Krone.
On his shoulders he wears the naked herrscherliche Child playing with orb and cross and a crown.
ParaCrawl v7.1
Der gekrönte König mit Zepter und Reichsapfel in Händen thront auf einem sehr breiten gotischen Stuhl.
Crowned King seated on wide gothic throne and holding orb and scepter.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem großen Schleuder, wird er Abrufen der Reichsapfel und halten das Dorf in Ruhe.
With his big slingshot, he will retrieve the orb and keep the village in peace.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite ist der gekrönte doppelköpfige Zarenadler mit Zepter und Reichsapfel in den Fängen abgebildet.
The reverse bears the crowned, double-headed eagle of the Tsars with the orb and scepter in its talons.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie das Parlament, bestaunen Sie die Heilige Krone, den Reichsapfel und das Zepter.
Visit the Parliament, to see the Holy Crown, orb and scepter!
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, daß die Darstellung unserer Medaille auf den erhaltenen Reichsapfel Bezug nimmt.
It is possible that the depiction on our medal hints at the preserved Imperial Orb.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Reichsapfel ist ein Kreuz angebracht, welches die Herrschaft Jesu Christi über die Welt symbolisiert.
The Orb is surmounted by a cross, representing the rule of Jesus over the world; it is returned to the Altar immediately after being received.
Wikipedia v1.0
Der Monarch trägt dann die Imperial State Crown (Reichskrone), nimmt das Zepter mit dem Kreuz und den Reichsapfel in die Hand und verlässt die Kapelle.
He or she then wears the Imperial State Crown and takes into his or her hands the Sceptre with the Cross and the Orb and leaves the chapel while all present sing God Save the Queen.
Wikipedia v1.0
Danach wird der Reichsapfel auf einen Altar gelegt, wo er bis zum Ende der Zeremonie verbleibt.
The Orb is then placed on an altar, where it remains for the remainder of the ceremony.
Wikipedia v1.0
Am Ende des Rituals hält der Monarch den Reichsapfel in der linken, das Zepter mit Kreuz in der rechten Hand und trägt die Imperial State Crown, während er Westminster Abbey verlässt.
At the end of the ceremony, the Monarch holds the Orb in the left hand, the Sceptre with the Cross in the right hand, and wears the Imperial State Crown as he or she leaves Westminster Abbey.
Wikipedia v1.0
Erwähnenswerte Objekte aus Ainkhürn sind der Thron der Könige von Dänemark auf Schloss Rosenborg in Kopenhagen, Zepter und Reichsapfel des Kaisertums Österreich (siehe Österreichische Kaiserkrone) sowie ein Schwert aus dem Besitz Karls des Kühnen, das in der Wiener Hofburg aufbewahrt wird.
The horn was used to create sceptres and other royal objects, such as the "unicorn throne" of the Danish kings, the sceptre and imperial crown of the Austrian Empire, and the scabbard and the hilt of the sword of Charles the Bold.
Wikipedia v1.0
Er führte drei neue Sternbilder ein, den Reichsapfel, das kurfürstliche Schwert und das Sceptrum Brandenburgicum, die später von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) nicht angenommen wurden.
He introduced three new constellations, the "Reichsapfel", the "Kurfürstliche Schwert" and the "Sceptre of Brandenburg", which however were not recognized and adopted by the International Astronomical Union (IAU).
Wikipedia v1.0
Juli wurde ein Teil der Reichskleinodien (Krone, Zepter, Reichsapfel, acht Stücke des Ornats) von dem Nürnberger Obersten Johann Georg Haller von Hallerstein aus Nürnberg nach Regensburg transportiert, wo sie am folgenden Tag eintrafen.
On the 23rd of July a part of the Imperial Regalia (crown, sceptre, orb, eight pieces of the vestments) were transported by Nuremberg colonel Johann Georg Haller von Hallerstein from Nuremberg to Regensburg where they arrived on the next day.
Wikipedia v1.0
Die Rechte hält den Reichsapfel, während die Linke zum Empfang des von Liuthar gestifteten Evangeliars ausgestreckt ist.
His right hand holds the Globus cruciger, while his left is outstretched to receive the Gospels being gifted by Liuthar.
Wikipedia v1.0
Zuerst gibt er ihm den Reichsapfel, eine hohle, goldene Kugel, die mit einigen hervorstehenden und halb hervorstehenden Steinen besetzt ist.
First, he delivers the Orb, a hollow gold sphere decorated with precious and semi-precious stones.
WikiMatrix v1
Es zeigt in Gold einen doppelköpfigen Adler mit Zepter und Reichsapfel mit einem roten Schild, auf dem der heilige Georg mit dem Drachen zu sehen ist.
It shows a gold double-headed eagle with a scepter and a Globus cruciger with a red shield showing St. George with the dragon.
WikiMatrix v1