Translation of "Reichsabtei" in English

Die Prozession beginnt im Hof der ehemaligen Reichsabtei Echternach.
The procession is held every Whit Tuesday around the streets of the city of Echternach.
Wikipedia v1.0

Jahrhundert begann die Reichsabtei Salem, in Uhldingen und Umgebung gezielt Besitz anzukaufen.
In the 12th century Salem Abbey began targeted property purchases in Uhldingen and the surrounding area.
Wikipedia v1.0

Bereits als Achtjährige wurde sie 1581 Äbtissin der Reichsabtei Sankt Cyriakus in Gernrode.
From 1581 to 1586 she was abbess of the Imperial Abbey of St. Cyriac in Gernrode.
Wikipedia v1.0

Elisabeth wurde 1565 zur Äbtissin der Reichsabtei Sankt Cyriakus in Gernrode gewählt.
In 1565, Elisabeth was elected abbess of the imperial abbey of St. Cyriac in Gernrode.
WikiMatrix v1

Das Ende der Reichsabtei kam im 13. Jahrhundert.
The demise of the imperial abbey came in the 13th Century.
ParaCrawl v7.1

Um 826 baute die Reichsabtei Fulda die Kirche zu einem Kloster aus.
Around 826 the Abbey of Fulda converted the church to a monastery.
ParaCrawl v7.1

Ab 1264 gehörten die Dörfer Oberuhldingen, Mühlhofen und Seefelden zum Territorium der Reichsabtei Salem.
From 1264 the villages Oberuhldingen, Mühlhofen and Seefelden belonged to the territory of Salem Abbey.
Wikipedia v1.0

Daneben erhielten die Thurn und Taxis die zur Reichsabtei St. Emmeram in Regensburg gehörigen Territorien.
In return, the House of Thurn and Taxis received the Imperial Abbey of St. Emmeram and associated territories in Regensburg.
Wikipedia v1.0

Durch die Säkularisation der Reichsabtei im Jahre 1810 fand diese glanzvolle klösterliche Tradition ein jähes Ende.
With secularization of the imperial monastery in 1810, this splendid monastic tradition came to an abrupt end.
ParaCrawl v7.1

Dass das Kloster den Rang einer Reichsabtei hatte, unterstreicht die Bedeutung dieses Geschlechtes.
That the monastery had the rank of a Reichsabtei underlines the importance of this sex.
ParaCrawl v7.1

Das Dorf gehörte ursprünglich zur Großgemarkung Simmern unter Dhaun, eine Banngrundherrschaft der Reichsabtei St. Maximin vor Trier, in welcher die Wildgrafen von Dhaun das Vogteirecht ausübten.
The village originally belonged to the greater municipal area of Simmern under Dhaun, a lordly estate held by Saint Maximin’s Abbey, an Imperial monastery, and in which the Waldgraves of Dhaun exercised "Vogtei" rights.
Wikipedia v1.0

In einem Zins- und Pachtregister der Reichsabtei Kornelimünster wird 1445 erstmals "Heide boven Haren" erwähnt, womit Verlautenheide gemeint war.
Verlautenheide was first mentioned (as "Heide boven Haren") in 1445, in a lease and interest register for the Imperial Kornelimünster Abbey.
Wikipedia v1.0

Um 1300 in Herford geboren, besuchte er wahrscheinlich die Lateinschule der dortigen Reichsabtei (heute Friedrichs-Gymnasium Herford) und trat in Minden dem Dominikanerorden bei, an deren Generalkapitel er 1340 in Mailand teilnahm.
Born around 1300 in Herford, Westphalia in the Holy Roman Empire, he probably attended the Latin school of the Imperial Abbey (today Friedrichs-Gymnasium Herford).
Wikipedia v1.0

Die Reichsabtei Rot an der Rot (eigentlich "Roth", "Münchroth" oder "Mönchroth") in Rot an der Rot im Landkreis Biberach war eines der ersten Prämonstratenserklöster in Oberschwaben.
Rot an der Rot Abbey (also referred to as "Roth", "Münchroth", "Münchenroth", "Mönchroth" or "Mönchsroth") was a Premonstratensian monastery in Rot an der Rot in Upper Swabia, Baden-Württemberg, Germany.
Wikipedia v1.0

Ein Rodungsgebiet, das den größten Teil des Eßweiler Tals umfasste, wurde schon zwischen 868 und 870 der Reichsabtei Prüm in der Eifel geschenkt.
A cleared area that included the greater part of the "Eßweiler Tal" was donated to Prüm Abbey in Prüm in the Eifel between 868 and 870.
Wikipedia v1.0

Die Reichsabtei Schuttern war ein Benediktinerkloster in Schuttern (heute Ortsteil der Gemeinde Friesenheim im Ortenaukreis in Baden-Württemberg).
Schuttern Abbey (Reichsabtei Schuttern) was a Benedictine monastery in Schuttern (now part of the community of Friesenheim), Baden-Württemberg, Germany.
Wikipedia v1.0

Die Einweihung des Gotteshauses erfolgte erst im Jahre 1781 durch den damaligen Administrator der Reichsabtei Kornelimünster Cark Caspar von der Horst auf den Namen des Heiligen Antonius.
The work was completed in 1781 and the chapel consecrated in the same year to Anthony of Padua by the administrator of the abbey "Charles Caspar von der Horst".
Wikipedia v1.0

Der Lorscher Codex (lateinisch "Codex Laureshamensis") ist ein ungefähr zwischen den Jahren 1170 und 1195 in der Reichsabtei Lorsch angelegtes Manuskript.
The Lorsch Codex (Chronicon Laureshamense, Lorscher Codex, Codex Laureshamensis) is an important historical document created between about 1175 to 1195 AD in the Monastery of Saint Nazarius in Lorsch, Germany.
Wikipedia v1.0

Jahrhundert war die Region im Besitz der Reichsabtei Fulda, die hier eine wirtschaftlich blühende Grundherrschaft unterhielt.
In the 10th and 11th Centuries, the region was under control of the Fulda Abbey.
Wikipedia v1.0

Für den Reisenden befand sich Bürstadt, in der sich einst ein karolingischer Königshof befand, auf halbem Weg zwischen der Nibelungenstadt Worms, die auf eine keltische Gründung zurückgeht, und der ehemaligen Reichsabtei Lorsch.
For the traveller, Bürstadt, where there was once a Carolingian royal court, lay halfway between the "Nibelungenstadt" (city connected with the Nibelungenlied) of Worms, founded by Celts, and the former Lorsch Abbey.
Wikipedia v1.0

Die Reichsabtei ließ 1625 die bestehende mittelalterliche Kirche abbrechen und die Kirche der Heiligen Oswald und Agatha errichten.
The monastery of Ochsenhausen had the church St Oswald and Agatha built in Renaissance-style in 1625, replacing a late mediaeval structure at the same location.
Wikipedia v1.0

Das Kloster Sankt Emmeram ist eine ehemalige um 739 gegründete Benediktinerabtei in Regensburg und war als Reichsabtei Sankt Emmeram (ab 1731 als Fürstabtei Sankt Emmeram) im Bayerischen Reichskreis vertreten.
St. Emmeram's Abbey (Kloster Sankt Emmeram or Reichsabtei Sankt Emmeram), now known as Schloss Thurn und Taxis, Schloss St. Emmeram, and St. Emmeram's Basilica, was a Benedictine monastery founded in about 739 in Regensburg in Bavaria (modern southern Germany) at the grave of the itinerant Frankish bishop Saint Emmeram.
Wikipedia v1.0

Ebenso wie die benachbarte Burg Reichenstein waren es die Herren von Hohenfels, die als Vögte der Reichsabtei Kornelimünster bei Aachen die Burg verwalteten.
Like neighbouring Reichenstein Castle, it was managed by the lords of Hohenfels as bailiffs for Kornelimünster Abbey near Aachen.
Wikipedia v1.0

Die Reichsabtei Salem in der heutigen Gemeinde Salem im Linzgau (Baden-Württemberg) war ein Kloster des Zisterzienserordens und eine der wohlhabendsten und bedeutendsten reichsunmittelbaren Abteien des Bodenseeraums.
Salem Abbey (Kloster or Reichskloster Salem), also known as Salmansweiler and in Latin as "Salomonis Villa", was a very prominent Cistercian monastery in Salem in the district of Bodensee about ten miles from Konstanz, Baden-Württemberg, Germany.
Wikipedia v1.0

Im Jahre 723 schenkte der fränkische Hausmeier Karl Martell der Reichsabtei St. Maximin, Trier, drei Ländereien (Lehen), eine davon die Eigenkirche "Vidmar Ecclesia", später genannt "Wimariecclesia".
In 723 the Franconian Meier gave Charles Martel the Abbey of St. Maximin, Trier, three estates (fiefs), one's own church, Ecclesia Vidmar, later called Wimariecclesia.
Wikipedia v1.0