Translation of "Reibungsreduzierung" in English
Zur
Reibungsreduzierung
kann
auch
eine
Anlaufscheibe
zwischen
Seilspule
und
Trägerteil
angeordnet
werden.
To
reduce
friction,
a
slip
ring
may
be
arranged
between
the
cable
spool
and
the
carrier.
EuroPat v2
Zudem
werden
immer
dünnflüssigere
Öle
zur
Reibungsreduzierung
eingesetzt.
Moreover,
ever
thinner
oils
are
being
used
to
reduce
friction.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ergibt
sich
eine
extreme
Kornfeinung
und
eine
oberflächliche
Reibungsreduzierung.
Furthermore
there
results
extreme
grain
refinement
and
a
superficial
friction
reduction.
EuroPat v2
Letztere
kann
zur
Reibungsreduzierung
mit
einer
Schmierstoff-Beschichtung
für
ein
leichteres
Eindrehen
versehen
werden.
To
reduce
friction,
the
latter
can
be
provided
with
a
coating
of
lubricant
to
make
it
easier
to
screw
in.
EuroPat v2
Reibungsreduzierung
während
der
kalten
Stahl
Artikel
drücken.
Friction
reduction
during
cold
pressing
of
steel
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Reibungsreduzierung
ermöglicht
eine
leichte
Betätigung
gerade
auch
bei
hohen
Drücken.
Friction
reduction
allows
easy
actuation
particularly
also
at
high
pressures.
ParaCrawl v7.1
Radlagerbausätze
für
den
Leistungsrennsport
umfassen
die
folgenden
Komponenten,
die
alle
zur
Reibungsreduzierung
und
Leistungsoptimierung
beitragen:
Racing
hub
kits
include
the
following
components,
each
of
which
contribute
to
reduced
friction
and
improve
performance:
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsame
Nassraum
wird
vorzugsweise
zur
Reibungsreduzierung
mit
dem
Schmiermittel
wie
Öl
oder
Fett
befüllt.
The
common
wet
space
is
preferably
filled
with
lubricant
such
as
oil
or
grease
to
reduce
friction.
EuroPat v2
Ferner
besitzen
sie
einen
zu
hohen
Flüssigkeitsreibungskoeffizienten,
da
sie
keine
Reibungsreduzierung
im
ölgeschmierten
Zustand
gewährleisten.
Furthermore,
their
coefficient
of
liquid
friction
is
too
high,
since
they
do
not
ensure
reduction
of
friction
in
the
oil-lubricated
state.
EuroPat v2
Ein
ganz
anderer
Vorteil
wiederum
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
so
erzielte
Reibungsreduzierung
auch
die
Dynamik
des
Bewegungsvorganges
der
Scheibe
2
relativ
zu
ihren
Führungen
4
und
5
verbessert,
so
daß
die
in
der
eingangs
behandelten
DE
43
31
790
C2
angesprochenen
Quietschgeräusche
nicht
auftreten,
sich
also
besondere
Dämpfungsmaßnahmen
gegen
sie
erübrigen.
An
entirely
different
advantage
is
that
the
reduction
of
friction
also
improves
the
dynamics
of
the
movement
of
the
window
pane
2
relative
to
its
guides
4
and
5
so
that
the
squeezing
noises
addressed
in
European
Application
No.
64
43
50
discussed
above
do
not
occur
and
any
special
damping
measures
against
them
are
unnecessary.
EuroPat v2
Werkzeug
(10)
nach
Anspruch
14
und
15,
wobei
die
Aufnahmebohrung
(66)
im
Grundkörper
(12)
mit
wenigstens
einer
Fettasche
(68)
als
Mittel
zur
Reibungsreduzierung
versehen
ist.
Tool
(10)
according
to
claims
15,
wherein
the
receiving
bore
(66)
in
the
base
body
(12)
is
fitted
with
at
least
one
grease
pocket
(68)
as
a
means
of
friction
reduction.
EuroPat v2
Die
Notwendigkeit
der
Schmierung
von
Dichtungen
(O-Ringe)
zur
Montageerleichterung
sowie
zur
Reibungsreduzierung
bei
dynamischen
Vorgängen
steht
außer
Frage
und
wurde
in
der
Vergangenheit
überwiegend
von
klassischen
Schmierstoffen
(Ölen,
Fetten)
übernommen.
The
necessity
for
lubricating
seals
(O-rings)
for
ease
of
assembly,
as
well
as
the
reduction
of
friction
in
dynamic
processes,
is
beyond
question
and
in
the
past
was
primarily
effected
by
classic
lubricants
(oils,
greases).
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Spezialschmierfette
wurden
zur
Reibungsreduzierung
und
zum
Verschleißschutz
von
Gleitlagern,
Gleitführungen
oder
Kleingetrieben
aus
Kunststoff
entwickelt.
It
comprises
three
lubricating
greases
reducing
friction
and
wear
in
plain
bearings,
slideways
and
small
gears
made
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Die
Wälzlager
sollen
unempfindlich
gegenüber
dem
Eintrag
von
Verschmutzungen
sein
(oder
aber
diesen
Eintrag
verhindern),
und
immer
häufiger
steht
auch
die
Reibungsreduzierung
auf
der
"Wunschliste"
der
Konstrukteure
von
Maschinen
und
Anlagen.
The
bearings
should
be
insensitive
to
the
entry
of
contamination
(or
should
prevent
this
entry)
and
you
will
increasingly
find
the
reduction
of
friction
on
the
"wish
list"
of
machinery
and
plant
designers.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Beschleunigung
beim
Vorschub,
also
bei
der
Bewegung
der
Tragelemente
auf
ihren
Rahmen
in
Förderrichtung
kann
aufgrund
der
erheblichen
Reibungsreduzierung
dazu
führen,
dass
die
Rahmen
nicht
an
der
nächsten
Arbeitsstation
zum
Stillstand
kommen.
The
high
acceleration
during
feeding,
thus
when
moving
the
support
elements
on
their
frames
in
feed
direction,
due
to
the
substantial
friction
reduction,
can
have
the
effect
that
the
frames
do
not
come
to
a
standstill
at
the
next
operating
station.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
das
Kunststoffmaterial
zudem
reibungsreduzierende
Eigenschaften
aufweist,
da
in
diesem
Falle
auf
sonst
häufig
notwendige
Lagerbuchsen
zur
Reibungsreduzierung
verzichtet
werden
kann
und
das
sonst
für
die
Lagerbuchse
benötigte
Volumen
zusätzlich
für
den
Bandbolzen
und/oder
die
Spulen
zur
Verfügung
steht.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
plastics
material
can,
for
example,
also
have
friction-reducing
properties,
since
in
this
case
it
is
possible
to
dispense
with
bearing
bushes
that
are
otherwise
often
necessary
for
friction
reduction,
and
the
volume
otherwise
required
for
the
bearing
bush
is
additionally
available
for
the
hinge
plate
pin
and/or
the
coils.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Auflagefläche
des
Kunststoff-Umreifungsbandes
bei
seinem
Transport
in
beispielsweise
einem
Bandführungskanal
verringert,
so
dass
es
zu
einer
Reibungsreduzierung
kommt.
This
reduces
the
contact
surface
of
the
plastic
strapping,
for
example,
when
passing
through
a
guide
passage,
so
that
there
is
a
reduction
in
friction.
EuroPat v2
Idealerweise
umfasst
der
Rahmen
ein
oder
mehrere
Gleitlager
zur
Reibungsreduzierung
zwischen
Rahmen
und
Kranturm
während
der
vertikalen
Hubbewegung.
Ideally,
the
frame
comprises
one
or
more
plain
bearings
for
reducing
the
friction
between
frame
and
crane
tower
during
the
vertical
lifting
movement.
EuroPat v2
Eine
Verringerung
der
Betätigungskräfte
durch
Reibungsreduzierung
ergibt
sich,
wenn
der
Anker
in
einer
Buchse
gleitet,
die
im
Gehäuse
der
Ventileinheit
angeordnet
ist.
Decrease
of
the
operating
forces
by
reduction
of
friction
is
attained
when
the
armature
slides
in
a
bushing
which
is
arranged
in
the
housing
of
the
valve
unit.
EuroPat v2
Die
beiden
Nassräume,
hier
der
Phasenschiebernassraum
und
der
Koppelnassraum
sind
bevorzugt
mit
einem
Schmiermittel
wie
Öle
oder
Fette
zur
Reibungsreduzierung
befüllt.
The
two
wet
spaces,
in
this
case
the
phase
shifter
wet
space
and
the
coupling
arrangement
wet
space,
are
preferably
filled
with
a
lubricant
such
as
oils
or
greases
for
reducing
friction.
EuroPat v2
Zur
Reibungsreduzierung
zwischen
dem
Steuerbolzen
und
der
Kurvenbahn
kann
auf
dem
Steuerbolzen
eine
Führungsrolle
gelagert
sein,
über
die
der
Steuerbolzen
am
Rand
der
Kurvenbahn
angreift.
In
order
to
reduce
friction
between
the
control
pin
and
the
cam
track,
on
the
control
pin
a
guiding
roller
can
be
supported
via
which
the
control
pin
engages
with
the
edge
of
the
cam
track.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
dieser
Schmierstoff
beim
nächsten
Starten
der
Welle
unmittelbar
zur
Reibungsreduzierung
verwendet
werden,
insbesondere
bevor
zusätzlicher
Schmierstoff
in
den
Wellenlagerbereich
eingebracht
wird.
Accordingly,
the
lubricant
can
be
directly
utilised
for
the
friction
reduction
during
the
next
starting
of
the
shaft,
in
particular
before
additional
lubricant
is
introduced
into
the
shaft
bearing
region.
EuroPat v2
Durch
die
gemäß
der
Erfindung
vorgesehene
Oberflächenschicht
auf
der
Oberfläche
der
Haupt-
und
Hublager
der
Kurbelwelle
wird
eine
ausreichende
Reibungsreduzierung
und
Verschleißreduzierung
der
Lagerung
erreicht,
ohne
dass
zusätzlich
Öl
zur
Reibungs-
und
Verschleißreduzierung
über
Ölkanalbohrungen
auf
die
Lagerflächen
transportiert
werden
müsste.
By
means
of
the
surface
layer
provided
in
accordance
with
the
invention
on
the
surface
of
the
main
and
crank
bearing
of
the
crank
shaft
a
sufficient
reduction
in
friction
and
wear
of
the
bearing
arrangement
is
achieved
without
additional
oil
having
to
be
transported
via
oil
channel
bores
to
the
bearing
surfaces
in
order
to
reduce
friction
and
wear.
EuroPat v2
Wenn
wenigstens
eine
der
genannten
Vorrichtungen
vorteilhafterweise
mit
einer
die
Reibung
mit
dem
Umschlingungsmittels
vermindernden
Oberfläche
versehen
ist,
kann
dies
zu
einer
weiteren
Reibungsreduzierung
und
somit
Erhöhung
der
Lebensdauer
des
Umschlingungsmittels
führen.
If
at
least
one
of
the
mentioned
devices
is
advantageously
provided
with
a
surface
reducing
the
friction
with
the
belt
means,
this
can
lead
to
further
friction
reduction
and
thus
an
increase
in
the
service
life
of
the
belt
means.
EuroPat v2
Werkzeug
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
zwischen
dem
Führungsglied
(24)
und
dem
Grundkörper
(12)
Mittel
zur
Reibungsreduzierung
vorgesehen
sind.
Tool
(10)
according
to
claim
14,
wherein
between
the
guide
element
(24)
and
the
base
body
(12)
are
provided
means
for
friction
reduction.
EuroPat v2
Die
Gaswechselventile
27,
28
der
Brennkraftmaschine
werden
von
den
Nocken
über
Schlepphebel
21
betätigt,
die
zur
Reibungsreduzierung
mit
einer
Rolle
23
ausgebildet
sind.
The
charge-cycle
valves
27,
28
of
the
internal
combustion
engine
are
actuated
by
the
cams
by
way
of
drag
levers
21,
which
are
configured
with
a
roller
23
in
order
to
reduce
friction.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
verschleißfesten
Beschichtung
und
eine
verschleißfeste
Beschichtung
auf
vorbestimmten
Flächen
von
einem
reibenden
Verschleiß
ausgesetzten
Maschinenteilen
für
insbesondere
Verbrennungskraftmaschinen,
bestehend
aus
mindestens
einer
nanokristallinen
Funktionsschicht
(4)
aus
mindestens
zwei
CrN
x
-Phasen
für
eine
Reibungsreduzierung
und
für
eine
Erhöhung
des
Verschleißwiderstandes
der
vorbestimmten
Fläche
(2)
des
Maschinenteils
(1).
The
present
invention
relates
to
a
process
for
producing
a
wear-resistant
coating
and
to
a
wear-resistant
coating
on
predetermined
surfaces
of
machine
or
engine
parts,
in
particular
for
internal
combustion
engines,
which
are
exposed
to
frictional
wear,
comprising
at
least
one
nanocrystalline
functional
layer
(4)
made
up
of
at
least
two
CrN
x
phases
for
reducing
friction
and
increasing
the
wear
resistance
of
the
predetermined
surface
(2)
of
the
machine
or
engine
part
(1).
EuroPat v2