Translation of "Reibungshitze" in English

Die Verengungen der Mündungen erfolgt nach dem Einstecken der Borstenbündel durch Reibungshitze.
The ports are narrowed down after the insertion of the bristle bunches through frictional heat.
EuroPat v2
Die verwendeten Materialien vermindern Reibungshitze, Verschleiß und Rutschen.
The used materials reduce the frictional heat, wear and slipping.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf die Reibungshitze weist Polypropylen einen deutlich niedrigeren Erweichungs- und Schmelzpunkt auf.
Referring to the friction heat polypropylene has a much lower softening and melting point.
ParaCrawl v7.1
Die Reibungshitze schmelzt den äußeren Teil des Meteoriten.
Friction heating melts the outer portion of the meteorite.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere Umdrehungszahlen erforderten mehr Bohrzeit und damit höhere Reibungshitze.
Lower speeds required longer drilling times resulting in higher friction heat levels.
ParaCrawl v7.1
Das umlaufende Profil kann die die entstehende Reibungshitze wesentlich besser abführen.
The circumferential profile can dissipate the resulting frictional heat much better.
ParaCrawl v7.1
Die Glocke kann, durch ein spezielles Profil, wesentlich besser die entstehende Reibungshitze abführen.
Due to a special profile, the bell can dissipate the resulting friction heat much better.
ParaCrawl v7.1
Diese Werkzeuge bestehen aus einem schnell um seine Achse drehbaren Dorn, der mit einer Zentrierspitze bzw. Dornspitze auf das Blech aufgesetzt wird und das Material des Bleches aufgrund von Reibungshitze so plastifiziert, daß der sich an die Spitze anschließende kegelige Teil des Werkzeugs eine Aufweitung des Lochs bis zum maximalen Durchmesser des Kegels bewirken kann, an den sich dann ein zylindrischer Dornteil anschließt.
These tools comprise a spike, rapidly rotatable around its axis, the spike being placed onto the metal by way of a centering point or spike tip respectively, and the sheet metal being so plastified by the heat of friction that the conical portion of the tool following on to the point can effect an expansion of the hole up to the maximum diameter of the cone which in turn is followed by a cylindrical spike portion.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Reibungshitze werden Hülsen 166, über die die Borstenbündel zugeführt wurden, in rasche Drehung ver setzt und gegen die ringförmigen Erhebungen 161' gedrückt, die die Löcher 160' umgeben.
To produce the frictional heat, sleeves 166 through which the bristle bunches are supplied are rotated quickly and are pressed against the annular elevations 161' which surround the holes 160'.
EuroPat v2
Durch die starke Amin-Stabilisierung (Umhüllung des festen Isocyanats) tritt auch unter den scharfen Mahlbedingungen (durch Reibungshitze Erwärmung bis auf etwa 100°C) keine Polyadditionsreaktion der Einkomponentenmischung ein.
Due to the strong amine stabilization (coating of the solid isocyanate), no polyaddition reaction took place in the one-component mixture even under the strong grinding conditions (heating to about 100° C. by heat of friction).
EuroPat v2
Wird das Material zu stark kompaktiert, so kommt es zu einer starken Aufwärmung durch die Reibungshitze, die zu einem weitgehenden Aufschmelzen des Pulvers führt.
If the material is too strongly compacted, frictional heating brings about an excessive rise in temperature, which results in the powder largely being melted.
EuroPat v2
Es ist vorgekommen, daß der Verschleißring durchrutschte und hierdurch an den Klemmflächen Reibungshitze entstand, die zu einem Brechen des Verschleißrings führte.
In the past, the wear ring has slipped, resulting in friction heat on the clamping surfaces that resulting in a breaking of the wear ring.
EuroPat v2
Infolge der dicken Umhüllung des festen Isocyanats tritt auch unter den scharfen Mahlbedingungen (durch Reibungshitze Erwärmung bis auf etwa 100 °C) keine Polyadditionsreaktion in der Einkomponentenmischung ein.
Due to the strong amine stabilization (coating of the solid isocyanate), no polyaddition reaction took place in the one-component mixture even under the strong grinding conditions (heating to about 100° C. by heat of friction).
EuroPat v2
Ich bohre auch oft im rückwärtsgang, da braucht man etwas mehr geduld, aber die reibungshitze wird ein loch schmelzen.
Also I often drill in reverse direction. You have to be more patient but the friction will melt a hole eventually.
ParaCrawl v7.1
Beim Eintritt in die Erdatmosphäre beginnt die Oberfläche des Meteoroiden infolge der Reibungshitze zu schmelzen und zu verdunsten.
When it enters the atmosphere, the frictional heat causes the surface of the meteorite to start to melt and evaporate.
ParaCrawl v7.1
Gegen die dabei entstehende Reibungshitze wird Kühlschmierstoff mit hohem Druck über Düsen zwischen Schleifscheiben und Metallschiene gespritzt.
To counteract the resulting frictional heat, high-pressure jets spray coolant on the grinding disks and metal rail.
ParaCrawl v7.1
Die eigenartigen Rhythmen, gleichzeitig rund und flüssig, physisch und vertrackt – The K Square: ein Gewirr von auseinanderstrebenden Stimmen, die auf eine sehr energische Art Verbindungen eingehen und reichlich Reibungshitze erzeugen.
The odd rhythms, at the same time round and flowing, physical and dodgy – The K Square: a tangle of diverging voices, that commit to a very energetic type of connection, generating plenty of frictional heat.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt auch andere, viel kleinere, ja fast winzige Himmelskörper, die manchmal, wenn sie in Erdnähe kommen, durch die Erdanziehungskraft in die Erdatmosphäre eintauchen und durch die Reibungshitze im Fallen verglühen.
But there are also other celestial bodies, which are much smaller or even nearly tiny, which sometimes when they get close to the earth dip into the earth's atmosphere due to the earth's gravitational attraction and burn out when they are falling because of the frictional heat.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein minimaler Abstand erzeugt und beibehalten werden, so dass die Abnutzung, die Reibungshitze und die Reibungsverluste sehr gering gehalten werden.
In this way, a minimum distance can be created and maintained so that wear, friction heat, and friction losses are kept very low.
EuroPat v2
Durch die eingeleitete Ultraschallenergie wird das im Überlappungsbereich 12 zwischen der PE-Schicht 6a und der PE-Schicht 6c angeordnete Vliesmaterial 8 des unteren Randabschnitts 10a in hochfrequente Schwingungen versetzt und durch die entstehende Reibungshitze soweit erwärmt, bis das thermoplastische Kunststoffmaterial der PE-Schicht 6c schmilzt, sich verflüssigt und in das Vliesmaterial 8 eindringt.
The non-woven material 8 of the lower edge section 10 a, which in the overlapping region 12 is located between the PE layer 6 a and the PE layer 6 c, is put into high-frequency oscillation by the introduced ultrasonic energy and heated by friction-induced heat to the extent that the thermoplastic polymer material of the PE layer 6 c melts, liquefies and penetrates into the non-woven material 8 .
EuroPat v2
Dabei wird das Material nicht entfernt, sondern mit Hilfe von Kraft und Reibungshitze verdrängt, wulstförmig aufgeworfen und zu einer Art Buchse bzw. Durchzug am Kolben ausgeformt und somit die Entstehung von Spänen vermieden wird.
In this case, the material is not removed but displaced with the aid of force and frictional heat, thrown up in the form of a bead and formed into a type of bushing or rim hole in the piston, thereby avoiding the production of chips.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Abstand von einigen Mikron erzeugt und beibehalten werden, so dass die Abnutzung, die Reibungshitze und die Reibungsverluste bis fast auf Null verringert werden.
In this way, a distance of a few microns can be produced and maintained, so that the wear, the friction heat and the friction losses can be reduced virtually to zero.
EuroPat v2
Wenn sich in alltäglichen Situationen urplötzlich Konstellationen ergeben, die aufgrund Ihrer Gegensätzlichkeit eine Reibungshitze erzeugen, scheint es mir, als ob sich die Wirklichkeit in eine gewisse Realsatire verwandeln würde.
When, in everyday life, situations and compositions suddenly appear which produce a frictional heat with their oppositions it seems to me as if reality itself turns into real satire.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie selbst Bohrungen an einer Edelstahlspüle vornehmen, können sich Dellen und aufgrund der Reibungshitze beim Bohren braune Verfärbungen um die Bohrung bilden.
Drilling holes may dent a stainless steel sink and cause a brown discoloration around the hole due to heat caused by friction.
ParaCrawl v7.1
Sie kombinieren das Rührreibschweißen (Friction Stir Welding, FSW), bei dem die Reibungshitze eines am Werkstoff rotierenden Werkzeugs zum Schweißen genutzt wird, mit dem Kriechformverfahren.
They combine friction stir welding (FSW), which uses the friction heat generated by a tool rotating on the material for welding, with the creep forming process.
ParaCrawl v7.1