Translation of "Reibungsfrei" in English

Diese Art der Verdrehsicherung ist weitgehend reibungsfrei.
This type of anti-twisting structure is substantially friction-free.
EuroPat v2
Die Klammerhälften lassen sich danach reibungsfrei von dem Deckel und dem Behältergegenrand wegfahren.
The clamp halves can then be removed without friction from the cover and the vessel housing counter rim.
EuroPat v2
Hierbei ist der Torsionsstab 12 innerhalb der Hohlwelle 16 weitgehend reibungsfrei gelagert.
Here the torsion bar 12 is supported largely friction free within the hollow shaft 16.
EuroPat v2
Die Führung der Kraftübertragungselemente ist somit jederzeit zuverlässig und im wesentlichen reibungsfrei gewährleistet.
The guiding of the force transmission elements 30 is thus at all times reliable and essentially free from friction.
EuroPat v2
Je nach den Abmessungen kann dies vollständig oder zumindest annähernd reibungsfrei erfolgen.
Depending on the dimensions, this can be effected completely or at least almost without friction.
EuroPat v2
Die Linse wird dann möglichst reibungsfrei zum Zapfen gelagert.
The lens is then mounted with the least possible friction with respect to the spigot.
EuroPat v2
Der Bügelbogen 34 gleitet nahezu reibungsfrei in den Befestigungsbereich BF.
The stirrup arch 34 slides almost frictionless into the fastening region BF.
EuroPat v2
Der Zuschnitt 10 wird so reibungsfrei an drei Seiten der Packungsgruppe 19 fixiert.
The blank 10 is thus fixed in a friction-free manner on three sides of the group 19 of packs.
EuroPat v2
Die Gabelrolle lässt sich nahezu reibungsfrei innerhalb der Ausnehmung 40 bewegen.
The fork roller can move virtually without friction within the recess 40 .
EuroPat v2
Im Betrieb der Peripheralpumpe schwimmt das Laufrad 2 damit reibungsfrei auf einem Flüssigkeitsfilm.
During operation of the peripheral pump, the rotor 2 therefore floats without friction on a film of liquid.
EuroPat v2
Wir sorgen dafür, dass Sie all dies reibungsfrei tun können.
We ensure, that you can do this smoothly.
CCAligned v1
Gleichzeitig werden Verschleisserscheinungen vermieden, da die Vorrichtungsteile des Scharniers 3 reibungsfrei arbeiten.
At the same time wear is avoided, as the device parts of the hinge 3 work in a friction-free way.
EuroPat v2
Berühungslose Dichtungen arbeiten komplett reibungsfrei und bieten daher in derartigen Anwendungen klare Vorteile.
Non-contact seals work completely friction-free and therefore offer clear advantages in applications like these.
ParaCrawl v7.1
Mit der bekannten Lenkergeometrie können daher nur kleine und mittlere reibungsfrei führende Plattenventile hergestellt werden.
Using known guide geometry therefore, only small and moderately sized, friction free disc-valves can be manufactured.
EuroPat v2
Der Rückwirkungskolben 32 ist jedoch gegenüber dem Drehschieber 4 nahezu reibungsfrei in axialer Richtung verschiebbar.
However, the reaction piston 32 can be displaced in the axial direction almost friction-free in respect to the rotary distributor 4.
EuroPat v2
Durch diese Gleitschicht ist der Halterungskörper 2 praktisch reibungsfrei auf dem Aufnahmekörper 3 gelagert.
As a result of this glide layer, the retainer member 2 is seated practically friction-free on the receptacle member 3 .
EuroPat v2
Der Schlitten muss reibungsfrei gelagert werden, um präzise, kraftgesteuerte Zustellbewegungen zu ermöglichen.
The carriage has to be supported free of friction in order to permit precise, force-controlled tool-feeding movements.
EuroPat v2
Zum einen ist es möglich, die Dämpfungseinrichtung nahezu reibungsfrei auf den Walzenmantel wirken zu lassen.
For one thing, it is possible to have the damping device act on the roll jacket virtually without friction.
EuroPat v2
Da die Labyrinthdichtung ihre Dichtwirkung weitestgehend reibungsfrei erbringt, erzeugt sie kein unerwünschtes Schleppmoment.
Because the labyrinth seal produces its sealing effect largely without friction, it does not generate any unwanted drag torque.
EuroPat v2
Der "Kreisel" dreht sich dann sehr schnell und fast reibungsfrei auf der glatten Oberfläche.
The "spinning top" rotates really fast and almost frictionless on the smooth surface.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ingenieure mussten deshalb allen Eventualitäten vorbeugen, damit die Show reibungsfrei über die Bühne ging!
Our engineers therefore had to be ready for anything to ensure the show ran smoothly!
ParaCrawl v7.1
Die Installation damit alles reibungsfrei funktioniert kann eine Herausforderung sein und bedarf Verbesserung durch Citrix.
The Installation to make all things run smoothly can be quite challenging and needs improvement by Citrix.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reibungsfreier ablauf reibungsfrei