Translation of "Reibungsenergie" in English
Die
ONE-PIECE
Sohle
kontrolliert
die
Reibungsenergie
beim
schnellen
Antritt
und
Abstoppen.
The
ONE-PIECE
outsole
controls
the
friction
energy
that
your
feet
get
when
moving
and
stopping.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
entstehende
Reibungsenergie
bewirkt
eine
Erwärmung
des
Essens.
The
resulting
frictional
energy
heats
up
the
food.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Wärmeenergie
wurde
vollständig
durch
die
entstehende
Reibungsenergie
eingebracht.
The
heat
energy
required
was
introduced
totally
by
the
friction
energy
produced.
EuroPat v2
Eine
weitere
Reduzierung
der
wandseitigen
Reibungsenergie
ergibt
sich
bei
kammartiger
oder
wellenförmiger
Gestaltung
der
Nachlaufkante.
A
further
reduction
of
friction
energy
at
the
wall
surface
may
be
effected
by
using
a
comb-like
or
wave-shaped
trailing
edge.
EuroPat v2
Nahezu
die
gesamte
Energie
des
Anzündstiftes
kann
in
Reibungsenergie
beim
Vorbewegen
des
Anzündstiftes
umgesetzt
werden.
Almost
all
the
energy
of
the
ignition
pin
can
be
converted
into
frictional
energy
when
the
ignition
pin
moves
forward.
EuroPat v2
Zum
Trocknen
wird
bevorzugt
die
durch
den
Mischer
in
das
Gemisch
eingetragene
Reibungsenergie
verwendet.
The
friction
energy
introduced
into
the
mixture
by
the
mixer
is
used
for
drying.
EuroPat v2
Die
zum
Plastifizieren
der
Materialbahn
benötigte
Wärme
wird
durch
die
Umwandlung
von
Ultraschallschwingungen
in
Reibungsenergie
erzeugt.
The
heat
required
for
plasticising
the
web
of
material
is
generated
by
the
conversion
of
ultrasound
oscillations
into
frictional
energy.
EuroPat v2
Umgekehrt
wird
beim
Entleeren
die
kinetische
Energie
des
geklärten,
ausströmenden
Gutes
in
Reibungsenergie
umgewandelt.
Conversely,
during
emptying,
the
kinetic
energy
of
the
clarified
material
flowing
out
is
converted
into
friction
energy.
EuroPat v2
Ist
die
kinetische
Energie
kleiner
als
die
Reibungsenergie,
so
ist
die
Strömung
laminar.
If
the
kinetic
energy
is
lower
than
the
frictional
energy,
the
flow
is
laminar.
EuroPat v2
Wo
manifestiert
sich
die
Reibungsenergie:
in
Temperatur,
in
Körperschallemission
oder
in
Verschleiß?
Where
is
friction
energy
manifested
–
in
temperature,
structure-borne
noise
emission
or
wear?
ParaCrawl v7.1
Je
größer
aber
die
Reibungsenergie
ist,
die
beim
Umschnappen
der
einzelnen
Schnappschalter
durch
eine
Relativverschiebung
zwischen
deren
Angriffspunkt
und
dem
Betätigungsglied
aufgezehrt
wird,
desto
geringer
ist
die
Genauigkeit,
mit
der
sich
ein
bestimmter
Umschaltdruck
für
jeden
Schnappschalter
durch
Einstellen
der
Federvorspannung
des
betreffenden
Schnappschalters
vorherbestimmen
läßt.
However,
the
greater
the
frictional
energy
consumed
with
snapping
over
of
the
individual
snap
switches
due
to
relative
shift
between
their
point
of
application
and
the
actuating
member,
the
smaller
is
the
accuracy
with
which
a
certain
switch-over
pressure
can
be
predetermined
for
each
snap
switch
by
adjusting
the
spring
prestress
of
the
respective
snap
switch.
EuroPat v2
Durch
die
konzentrierte
Reibungsenergie
an
den
Berührungsstellen
Sonotrode-Bahn
unter
dem
Gegendruck
des
profilierten
Werkzeugrades
auf
der
Gegenseite
der
Bahn
werden
Vertiefungen
in
die
Bahnränder
eingeschmolzen,
wobei
das
wegschmelzende
Material
rund
um
die
Vertiefungen
Aufwulstungen
bilden,
die
sich
nicht
mehr
rückverfermen.
Indentations
are
melted
into
the
edges
of
the
web
by
the
concentrated
energy
at
the
points
of
contact
between
the
sonotrode
and
the
web
under
the
counter-pressure
of
the
profiled
knurling
wheel
on
the
opposite
side
of
the
web
so
that
the
material
which
is
melted
away
forms
a
permanent
bead
around
the
indentation.
EuroPat v2
Bei
den
hierbei
auftretenden
Gleitgeschwindigkeiten
zwischen
dem
rotierenden
und
nicht
rotierenden
axialen
Dichtring
und
der
zur
Abdichtung
erforderlichen
axialen
Anpreßkraft
wird
eine
hohe
Reibungsenergie
bewirkt,
welche
in
bekannter
Weise
durch
einseitige
Kühlung
der
Dichtringe
mit
einer.
The
great
heat
produced
by
the
friction
between
the
rotating
and
the
non-rotating
seal
ring
due
to
the
needed
contact
pressure
therebetween
must
be
dissipated,
in
a
manner
known
per
se,
by
unilaterally
cooling
the
seal
rings
with
packing
fluid.
EuroPat v2
Die
pro
Zeiteinheit
vom
Rührwerk
abgegebene
Energie
wird
als
Zerkleinerungsarbeit
und
als
Reibungsenergie
in
Form
von
Wärme
an
das
Mahlgut
übertragen.
The
energy
given
off
by
the
stirrer
per
time
unit
is
transferred
to
the
mill
base
as
comminution
work
and
as
frictional
energy
in
the
form
of
heat.
EuroPat v2
Die
in
dem
Dichtspalt
3
entstehende
Reibungsenergie
wird
nur
in
sehr
geringem
Maße
über
den
Kohlegleitring
1,
in
hohem
Maße
über
den
Umlaufring
2
an
die
Welle
4
und
die
Sperrflüssigkeit
(hier
Öl)
in
der
Kammer
5
und
den
Schwimmring
6
abgeführt.
The
frictional
heat
produced
in
a
seal
gap
3
between
the
slide
ring
and
the
seal
ring
is
dissipated
to
only
a
small
extent
through
the
carbon
ring
1,
but
to
a
high
extent
through
the
rotating
ring
2,
to
shaft
4,
to
the
packing
liquid
(oil
in
the
present
example)
received
in
a
chamber
5,
and
to
a
floating
ring
6.
EuroPat v2
Diese
balligen
Berühungsflächen
wirken
bei
der
Hubbewegung
des
Pumpenkolbens
13
wie
ein
Kalibrierwerkzeug
und
glätten
fortlaufend
die
Innenwand
121
der
Führungsbohrung
12,
so
daß
durch
die
extrem
glatten
Gleitflächen
zwischen
Pumpenkolben
13
und
Pumpenkörper
10
nur
wenig
Reibungsenergie
erzeugt
wird
und
der
Pumpenkolben
13
leichtgängig
und
geräuscharm
läuft.
With
the
stroke
motion
of
the
pump
piston
13,
these
ball-shaped
contact
regions
function
like
a
calibration
tool
and
continuously
smooth
the
inner
wall
121
of
the
guide
bore
12
so
that
by
means
of
the
extremely
smooth
sliding
faces
between
the
pump
piston
13
and
the
pump
body
10,
only
slight
friction
energy
is
produced
and
the
pump
piston
13
runs
smoothly
and
quietly.
EuroPat v2
Durch
das
kegelförmige
Schlagende
32
des
Anzündstiftes
30
und
die
kegelförmige
Vertiefung
53,
in
der
ein
Teil
des
Anzündsatzes
52
untergebracht
ist,
wird
die
zum
Zünden
des
Anzündsatzes
52
erforderliche
Reibungsenergie
beim
Einwirken
des
Schlagendes
32
auf
den
Anzündsatz
durch
einen
relativ
großen
Reibungsweg
erzeugt.
The
frictional
energy
required
to
ignite
the
ignition
charge
52
is
generated
by
the
conical
striking
end
32
of
the
ignition
pin
30
and
the
conical
indentation
53,
in
which
a
part
of
the
ignition
charge
52
is
accommodated,
during
the
action
of
the
striking
end
32
on
the
ignition
charge,
as
a
result
of
a
relatively
long
friction
path.
EuroPat v2
Die
Reibungsenergie
wird
also
in
erster
Linie
durch
eine
Vergrößerung
der
Eindringtiefe
des
Anzündstift-Schlagendes
in
den
Anzündsatz
erzeugt.
The
frictional
energy
is
therefore
generated,
in
the
first
instance,
by
an
increase
in
the
depth
of
penetration
of
the
striking
end
of
the
ignition
pin
into
the
ignition
charge.
EuroPat v2
Die
Reibungsenergie
wird
durch
tangentiale
Verschiebung
("Scherung")
sehr
kleiner
Anzündsatzmengen
erzielt
(die
Schichtdicke
zwischen
der
Vertiefungswand
und
dem
Schlagende
ist
gering),
die
durch
ein
sich
selbst
bildendes
Anpreßsystem
entsteht
(der
Druck,
unter
dem
die
Anzündsatzschicht
steht,
wird
wegen
der
konischen
Flächen
des
Schlagendes
und
der
Vertiefung
stetig
größer).
The
frictional
energy
is
obtained
by
tangential
displacement
("shearing")
of
very
small
quantities
of
ignition
charge
(the
thickness
of
the
layer
between
the
wall
of
the
indentation
and
the
striking
end
is
small),
which
arises
from
a
self-forming
pressing
system
(the
pressure
to
which
the
ignition
charge
layer
is
subjected
becomes
continually
greater
on
account
of
the
conical
surfaces
of
the
striking
end
and
of
the
indentation).
EuroPat v2
Die
pro
Zeiteinheit
vom
Rührwerk
abgegebene
Energie
wird
als
Zerkleinerungsarbeit
und
als
Reibungsenergie
in
Form
von
Wärme
auf
das
Mahlgut
übertragen.
The
energy
output
by
the
stirrer
mechanism
per
unit
time
is
transmitted
to
the
millbase
as
comminution
energy
and
as
frictional
energy
in
the
form
of
heat.
EuroPat v2
Gelangt
ein
zu
mischendes
und
umzustrukturierendes
Produkt
in
den
Spalt
zwischen
Mischkörper
14
und
Trommelinnenoberfläche
18,
so
wird
das
Produkt
bei
rotierendem
Schleuderwerk
unter
Erzeugung
interpartikulärer
Reibungsenergie
an
die
Trommelinnenoberfläche
18
gepreßt.
In
the
event
that
a
product
to
be
mixed
and
restructured
gains
access
to
the
gap
between
the
mixing
body
14
and
the
inner
surface
of
the
drum
18,
the
product
is
pressed
by
the
rotating
centrifuge
mechanism
onto
the
inner
surface
of
the
drum
18
to
produce
interparticulate
frictional
energy.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Vollmischwerkzeugs
23
im
Bereich
der
Rückwand
17
ergibt
sich
aus
der
Vorgabe,
wie
groß
die
interpartikuläre
Reibungsenergie,
die
im
zu
bearbeitenden
Produkt
erzeugt
werden
soll,
sein
soll.
The
width
of
the
full-size
mixing
tool
23
in
the
vicinity
of
the
back
wall
17
is
determined
by
requirements
as
to
the
magnitude
of
interparticulate
frictional
energy
which
should
be
produced
in
the
product
being
processed.
EuroPat v2
Gelangt
zu
bearbeitendes
Produkt
in
den
Spalt
zwischen
dem
Halbmischwerkzeug
24
und
der
Innenoberfläche
der
Stirnwand
21,
so
wird
im
zu
behandelnden
Produkt
interpartikuläre
Reibungsenergie
erzeugt.
Interparticulate
frictional
energy
is
produced
within
the
product
being
processed
when
the
product
enters
into
the
gap
between
the
half-size
mixing
tool
24
and
the
inner
surface
of
the
side
wall
21.
EuroPat v2
Durch
die
höhere
Schleuderwerksdrehzahl
wird
auch
mehr
Reibungsenergie
erzeugt
und
das
Schüttgut
wird
aufgrund
der
intensiven
Bewegung
erwärmt.
The
higher
rotational
speed
gives
rise
to
the
development
of
more
frictional
energy,
and
the
product
is
heated
as
a
result
of
its
intensive
movement.
EuroPat v2
Die
Reibungsenergie
bei
der
erfindungsgemäßen
Kartusche
wird
also
in
erster
Linie
durch
eine
Vergrößerung
der
Eindringtiefe
des
Anzündstift-Schlagendes
in
den
Anzündsatz
erzeugt.
The
friction
energy
in
the
cartridge
of
this
invention
is
thus
produced
primarily
by
an
enlargement
of
the
penetration
depth
of
the
percussion
end
of
the
ignition
pin
into
the
igniter
charge.
EuroPat v2
Die
Reibungsenergie
wird
durch
tangentiale
Verschiebung
("Scherung")
sehr
kleiner
Anzündsatzmengen
erzielt
(die
Schichtdicke
zwischen
der
Vertiefungswand
und
dem
schlagende
ist
gering),
die
durch
ein
sich
selbst
bildendes
Anpreßsystem
entsteht
(der
Druck,
unter
dem
die
Anzündsatzschicht
steht,
wird
wegen
der
konischen
Flächen
des
Schlagendes
und
der
Vertiefung
stetig
größer).
The
friction
energy
is
obtained
by
a
tangential
shift
("shear")
of
very
small
quantities
of
igniter
charge
(the
layer
thickness
between
the
wall
of
the
depression
and
the
percussion
end
is
small),
this
shift
being
produced
by
a
spontaneously
formed
contact-pressure
system
(the
pressure
to
which
the
layer
of
igniter
charge
is
exposed
becomes
constantly
higher
on
account
of
the
conical
surfaces
of
the
percussion
end
and
the
depression).
EuroPat v2