Translation of "Reibungsarm" in English

Die Außenfläche der Riemen 23 kann glatt und reibungsarm ausgeführt sein.
The outer surfaces of belts 23 may be smooth so as to have a low friction coefficient.
EuroPat v2
Die Bewegungen der Hauptelemente derartiger Getriebe sind rollend und daher reibungsarm.
The movements of the main elements of such transmissions are rolling and hence have little friction.
EuroPat v2
Die Rollen 4 sind, zum Beispiel mit Wälzlagern, reibungsarm gelagert.
The rollers 4 can be supported in a low friction manner for example by roller bearings.
EuroPat v2
In diesem Gerät wird das Formteil reibungsarm im Gehäuse geführt.
In this apparatus the shaped part is guided with little friction in the housing.
EuroPat v2
Das Gleitlager kann dann besonders reibungsarm die Reaktionskräfte auf den Biegebalken übertragen.
The plain bearing can then transmit the reaction forces to the flectional beam with particularly little friction.
EuroPat v2
In jedem Fall ist der Schaltstößel 6 in Längsrichtung reibungsarm geführt.
In any case, the push rod 6 is guided to move lengthwise with very little friction.
EuroPat v2
Diese Laufschienen 10 sind reibungsarm in den Führungsrohren 9 gelagert.
These slide rails 10 are mounted with minimal friction in the guide pipes 9.
EuroPat v2
Dabei ist der Grundkörper mit einer reibungsarm drehenden Umlenkrolle ausgestattet.
In this way, the base body is provided with a friction arm rotating deflector roller.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist sie in den Gelenkpfannen 43a, 43b reibungsarm gelagert.
Therefore, it is mounted in a low friction manner in the joint seats 43a, 43b.
EuroPat v2
Die leichtlaufenden Seilscheiben drehen auch unter großen Lasten noch reibungsarm.
The smooth-running sheaves turn with very little friction, even when bearing heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Außenfläche der zumindest einen zusätzlichen Überhöhung glatt und reibungsarm ausgebildet.
Preferably, the outer area of the at least one additional elevation is formed such that it is smooth and has little friction.
EuroPat v2
Sie benötigen keine Schmiermittel und können reibungsarm konstruiert werden.
They require no lubricants and can be designed to have low friction.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Schlittenführung realisiert, die reibungsarm und mit hoher Zuverlässigkeit arbeitet.
This enables a slider guide to be implemented that operates with low friction and high reliability.
EuroPat v2
Das Einstecken in die Führungsschlitze ist jedoch klemmungsfrei und daher insgesamt reibungsarm.
However, the insertion into the guide slots is free of jamming and therefore shows little friction overall.
EuroPat v2
Somit ist gewährleistet, daß die Übertragung der Drehbewegung reibungsarm erfolgt.
Thus it is secured that the transfer of the rotational movement is effected with low friction.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Oberfläche sehr reibungsarm mit einer hohen Härte und Widerstandskraft.
The surface is correspondingly very low-friction with a high hardness level and resisting power.
EuroPat v2
Sie benötigen deshalb keine Schmiermittel und können reibungsarm konstruiert werden.
They therefore do not require any lubricants and can be of a low-friction design.
EuroPat v2
Die Rolle 74 ist in seitlich angeordneten Lageranordnungen 76 reibungsarm gelagert.
The pulley 74 is mounted with little friction in laterally arranged bearing arrangements 76 .
EuroPat v2
Eine solche Anordnung erweist sich als besonders reibungsarm und unterliegt praktisch keinem Verschleiß.
Such an arrangement has an especially low friction level and it is subject to practically no wear.
EuroPat v2
Sie sind durch eine spezielle Beschichtung vor Korrosion geschützt und reibungsarm.
A special coating protects them against corrosion and reduces friction.
ParaCrawl v7.1
Die Klappanker4c sind ausserdem vorteilhafterweise seitlich in den Aussparungen 14a und 15a reibungsarm geführt.
The armature 4c is preferably guided laterally in the recesses 14a and 15a in a low-friction manner.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll eine ungehinderte Bewegung in allen geforderten Freiheitsgraden reibungsarm gewährleisten und geräuscharm arbeiten.
The device is intended to ensure unimpeded motion in all required degrees of freedom with low friction and little noise.
EuroPat v2
Diese zweite Lagerstelle gegenüber der Lagerstelle der Antriebswelle in dem Boden des Gehäuses ist verhältnismässig reibungsarm.
This second bearing point is relatively free of friction as compared with the bearing of the drive shaft in the bottom of the housing.
EuroPat v2