Translation of "Reibrolle" in English

Zweckmäßigerweise ist das Erfassungsgerät zum Messen der Umfangsgeschwindigkeit einer Reibrolle ein Drehzahlmesser.
It is practical for the sensor that senses the peripheral speed of a friction roller to be a tachometer.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 12 und beispielsweise die Reibrolle kann elektrisch an- oder betreibbar sein.
The driving device 12 and for example, the friction roller can be electrically driven or operable.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil hierbei ist, daß dieselbe Reibrolle für Werkstücke unterschiedlichen Durchmessers Verwendung finden kann.
In this case a further advantage lies in that the same friction roller is used for workpieces of different diameters.
EuroPat v2
Dies erfolgt mit Hilfe einer Reibrolle 61, die von einem Motor 62 angetrieben ist.
This is accomplished with the aid of a friction roller 61 driven by a motor 62.
EuroPat v2
Die Fadenspule 25 ist auf einer Spindel angeordnet, die über eine Reibrolle 24 angetrieben wird.
The yarn bobbin 25 is disposed on a spindle which is driven via a friction roller 24 .
EuroPat v2
Die Antriebsrolle für den Schieber wird bei einer Ausführungsform der Erfindung als Zahn- oder Reibrolle ausgeführt.
The drive roller for the slide is designed as a toothed roller or friction roller in one embodiment of the invention.
EuroPat v2
Die Reibrolle bewegt sich in einer Kulisse, welche von einem Elektromagneten gehalten wird.
The friction roller moves in a motion link, which is held by an electromagnet.
EuroPat v2
Beim Lösen der Fangvorrichtung wird die Reibrolle über einen Federmechanismus in ihre ursprüngliche Position gezogen.
Upon release of the safety brake, the friction roller is pulled by a spring mechanism into its original position.
EuroPat v2
Die Reibrolle 37 und die Antriebsrolle 27 könnten stattdessen auch aus einem Stück gefertigt sein.
Instead of this, the friction roller 37 and the drive roller 27 could also be manufactured from one piece.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Reibrolle 9 ist ein Druckmittelzylinder 11 vorgesehen, dessen Kolben 12 mit einem Hebelarm 13 gelenkig verbunden ist.
A pressure medium cylinder 11 is provided for driving the friction roller 9; the piston 12 of this cylinder is articulated to a lever arm 13.
EuroPat v2
Diese Dynamos weisen, insbesondere wenn sie mit einer Reibrolle versehen sind, einen sehr schlechten Wirkungsgrad auf.
These dynamos have, in particular if, they are provided with a friction roller, very bad efficiency.
EuroPat v2
Die obere angetriebene Reibrolle 24 weist vorteilhafterweise Gummiwülste auf, die jeweils den unteren Gegendruckrollenhälften gegenüberliegend auf der oberen Rolle 24 angeordnet sind.
The upper driven friction roller 24 advantageously has a rubber bead, located opposite the counter pressure roller halves on the upper roller 24.
EuroPat v2
In Figur 6 wird der Rotorschaft 1 ebenfalls nahe den Stützscheiben durch die Reibrolle 8 indirekt angetrieben.
In FIG. 6, the rotor shaft 1 is likewise driven indirectly near the supporting disks by means of the friction roller 8.
EuroPat v2
Für die Projektion des Filmes 22 wird die aus den Teilen 190 bis 199 bestehende Baueinheit längs der Welle 184 derart eingestellt, dass die Reibrolle 196 auf den äussersten paar Windungen des Filmwickels 25 aufliegt.
For the projection of a film 22, the structural unit consisting of the elements 190 to 199 is adjusted along the shaft 184 in such a manner that the friction wheel 196 is lying on some outermost windings of the film roll 25.
EuroPat v2
Die Reibrolle 196 liegt unter dem Einfluss der Schwerkraft auf den paar äussar sten Windungen des Filmwickels 25 auf und hat eine Umfangsgeschwindigkeit, die ein wenig kleiner ist als die Umlaufgeschwindigkeit der äussersten Windung des Filmwickels.
Under the influence of the gravity, the friction wheel 196 is lying on a few outermost windings of the film roll 25. The peripheral speed imparted to the friction wheel 196 is a little bit lower than the running speed of the outermost winding of the film roll.
EuroPat v2
Jeder Reibrolle 18, 19, 20, 21 ist ein Schwenkantrieb 26, 27, 28, 29 zugeordnet.
Associated with each friction roller 18, 19, 20, and 21 is a pivoting drive mechanism 26, 27, 28, and 29.
EuroPat v2
Die Unterflur-Radsatzdrehmaschine 1 besitzt eine Einrichtung 54 zur Ermittlung des zwischen der Reibrolle 20 und dem Radreifenumriß 17 auftretenden Schlupfes.
Lathe 1 has a detector 54 for sensing the slippage that occurs between friction roller 20 and rim surface 17.
EuroPat v2
Im Leerlauf der Unterflur-Radsatzdrehmaschine 1 ist die Umfangsgeschwindigkeit v a der Reibrolle 20 quasi gleich der Umfangsgeschwindigkeit v b des Radreifenumrisses 17, da die auf den Radsatz 5 zu übertragenden Reibkräfte sehr klein sind.
When lathe 1 is idling, the peripheral speed va of friction roller 20 almost equals the peripheral speed vb of rim surface 17 because the frictional forces that are to be transmitted to wheel set 5 are very weak.
EuroPat v2
Die aus Reibrolle 61 und Motor 62 bestehende Einheit ist an einem Schwenkarm 63 gehalten, der in nicht dargestellter Weise zum Einlegen eines anderen Werkstücks 12, bspw. auch mit größerem oder kleinerem Durchmesser, in nicht dargestellter Weise anhebbar ist.
The unit composed of the friction roller 61 and the motor 62 is held on a pivot arm 63, which can, in a manner not shown, be lifted for the placement of another workpiece 12, for example one with a larger or smaller diameter, in a manner not shown.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß sowohl die Reibrolle 61 als auch das Werkzeug 13 aktiv, bspw. pneumatisch auf das Werkstück 12 gedrückt werden können.
It is understood that it is possible to press the friction roller 61 as well as the tool 13 actively, for example pneumatically, against the workpiece 12.
EuroPat v2
Bei der in Figur 5 gezeigten Ausführung wird der Rotorschaft 1 in Nähe der Stützscheibenlagerung indirekt durch eine Reibrolle 8 angetrieben, die an einer Hülse 81 befestigt und mit dieser auf einer an einem Schwenkhebel 82 angeordneten Achse 80 drehbar gelagert ist.
In the embodiment illustrated in FIG. 5, the rotor shaft 1 is driven indirectly in the vicinity of the supporting-disk mounting by means of a friction roller 8 which is fixed to a sleeve 81 and which is mounted rotatably, together with this; on an axle 80 located on a pivoting lever 82.
EuroPat v2
Auch die Zubringerwalze 3, die zusammen mit der Reibrolle 17 und der Reibwalze 5 in einem an der Unter seite des Anlegetisches 1 befestigten Gehäuse 18 angeordnet ist, ragt mit einem Teil ihrer Mantelfläche durch eine Schlitzöffnung 19 des Anlegetisches 1, sodaß sie in der Lage ist, den jeweils untersten Bogen eines auf dem Anlegetisch liegenden Bogenstapels zur Vereinzelungsvorrichtung 4 zu transportieren, wo dieser von der Reibwalze 5 erfasst und einzeln weitertransportiert wird.
Feed roller 3 which, together with friction roller 17 and friction cylinder 5, is accommodated in a housing 18 provided beneath feed table 1 protrudes partly upwardly through a slot 19 so that it is capable of engaging every lowermost sheet of a stack placed on the feed table and feeding it to the separator 4 where the sheet is engaged by friction cylinder 5 and advanced.
EuroPat v2
Während die Innenscheibe 7a über eine zentral angeordnete Mitnehmerscheibe 44 bewegt wird, ist die Ringscheibe 7b durch eine Reibrolle 42 an der Peripherie angetrieben und durch Führungsrollen 43, die ebenfalls an der Peripherie der Ringscheibe 7b angreifen, geführt.
While the inner disk 7a is being moved by way of a centrally placed driving disk 44, the ring-like disk 7b is driven by a friction wheel 42 running on its outer edge and it is supported and guided on guide rollers which also run on its outer edge.
EuroPat v2
Diese beiden Scheiben 7c und 7d sind von je einer Reibrolle 42 angetrieben, die in Umfangskehlen 45 der Scheiben 7c und 7d eingreifen.
These two disks 7c and 7d are each driven by a friction wheel 42, that fits into grooves in the edges 45 of the disks 7c and 7d.
EuroPat v2
Durch die Welle 184 wird das Zahnriemenrad 190 in Drehung versetzt, dessen Bewegung mittels des Zahnriemens 197 auch auf das Zahnriemenrad 195 und die Reibrolle 196 übertragen wird.
The rotation of the shaft 184 is transmitted via the toothed wheel 190, the toothed belt 197 and the toothed wheel 195 to the friction wheel 196.
EuroPat v2
Zum Erstellen des Filmwickels 25 vor Beginn der Projektion und zum Abziehen des Filmwickels nach beendeter Projektion lassen sich die Niederhaltewalze 170 und die Reibrolle 196 nach oben in unwirksame Stellungen schwenken, bei denen sie vom Filmwichel abgehoben sind.
For preparing the film roll 25 before beginning the projection of the film and for drawing off the film from the film roll after termination of the endless projection, the hold-down roller 170 and the friction wheel 196 can be swung upward in inoperative positions, in which they do no longer contact the film roll 25.
EuroPat v2
Die Einrichtung nach der Erfindung weist ein Erfassungsgerät zum Messen der Umfangsgeschwindigkeit einer Reibrolle, ein Erfassungsgerät zum Messen der Umfangsgeschwindigkeit eines Radreifenumrisses und eine Auswertestation auf.
The device in accordance with the invention has a sensor that senses the peripheral speed of a friction roller, a sensor that senses the peripheral speed of a rim surface, and a processor.
EuroPat v2