Translation of "Reibradantrieb" in English

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Antrieb als Reibradantrieb ausgebildet.
According to a preferred embodiment, the drive is designed as a frictional wheel drive.
EuroPat v2
Im Bereich des Magazines ist der Holm 11 an den Reibradantrieb 24 gekoppelt.
Near the storage device, the string piece 11 is coupled to the friction wheel drive 24.
EuroPat v2
In Figur 5 ist der Reibradantrieb 24 skizziert.
FIG. 5 shows a sketch of the friction wheel drive 24.
EuroPat v2
Neben der Transportvorrichtung 22 ist ein Reibradantrieb 24 vorgesehen.
In addition to the conveyor 22, a friction wheel drive 24 is provided.
EuroPat v2
In dem Reibradantrieb 24 wirkt ein Reibrad 25 mit zwei Gegenwalzen 26 zusammen.
In the friction wheel drive 24, a friction wheel 25 interacts with two opposing rollers 26.
EuroPat v2
Durch den Reibradantrieb 24 wird der Wagen 10 hin- und herbewegt.
The carriage 10 is moved back and forth by the friction wheel drive 24.
EuroPat v2
Zum Bewegen der Kette dient ein Reibradantrieb.
A friction wheel drive serves to move the chain.
EuroPat v2
Reibradantrieb sowie Lagerung von Tubus und Gabel sind dabei original ÖPFM.
Friction drive and bearing of tube and fork are original Pressberger type.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsübertragung bei Schienenfahrt erfolgt der Reibradantrieb, mittels der beiden hinteren Straßenachsen.
Power transmission during ride on rails is frictional, by means of both rear road axles.
ParaCrawl v7.1
Bodenfördertechnik mit Reibradantrieb stellt eine neue Generation von Fördertechnik dar.
Conveying technology with frictional wheel drive is the new generation of conveying technology.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen entschied sich für ein Schienensystem mit Reibradantrieb.
The company decided in favour of a rail system with friction wheel drive.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungen werden durch eine Nockensteuerung und einen Reibradantrieb bewirkt.
The movements are caused by a cam control and a friction wheel drive.
ParaCrawl v7.1
Die axiale Bewegung der Schwinge wird hierbei durch einen Reibradantrieb von einem Motor bewirkt.
The axial movement of the arm is effected by a motor via a friction drive.
EuroPat v2
Ein baulich einfacher, alternativer Verstellantrieb für das Abschirmelement kann durch einen Reibradantrieb gebildet sein.
A constructional easier alternative actuator for the shielding element can be formed of a friction drive.
EuroPat v2
Die Konturierung kann auf mikroskopischer Skala erfolgen, sodass auch ein Reibradantrieb denkbar ist.
The shaping can occur on a microscopic scale, so that a friction gear drive can be considered.
EuroPat v2
Auf langen Transportstrecken werden mit dem Reibradantrieb Geschwindigkeiten bis 30 m/min erzielt.
The friction wheel drive achieves speeds of up to 30 m/min. on long stretches of track.
ParaCrawl v7.1
Erst die zuvor erläuterte statisch bestimmte Lagerung des Drehrohres ermöglicht einen zuverlässigen Reibradantrieb über wenigstens eine der Laufrollen.
Only the statically determinate mounting of the rotary drum as explained above facilitates a reliable friction drive via at least one of the supporting rollers.
EuroPat v2
Aufgrund der bereits weiter oben erläuterten, statisch bestimmten Lagerung dieses Drehrohres 1 auf den beiden Laufrollenstationen wird es im allgemeinen ausreichend und damit auch besonders kostengünstig sein, lediglich eine der beiden Laufrollenstationen in der erwähnten Weise als Reibradantrieb vorzusehen.
Because of the statically determinate mounting of this rotary drum 1 on the two supporting roller stands, as already explained above, it will generally be sufficient and thus also economical to provide only one of the two supporting roller stands as a friction drive in the aforementioned manner.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Antriebseinheit mit einem Reibradantrieb versehen, der mittels auf einer Klemmeinrichtung angeordneter Räder ein seitliches Einführen der Stange ertaubt.
The drive unit is appropriately provided with a friction drive which allows the rod to be introduced laterally be means of wheels arranged on a clamping mechanism.
EuroPat v2
Der Antrieb des Drehtellers kann durch bekannte Drehantriebe oder in vorteilhafter Weise durch einen unter dem Drehteller angeordneten Reibradantrieb erfolgen, wobei das Reibrad an die untere Fläche des Drehtellers angepresst wird und in An pressrichtung verschiebbar ist.
The drive of the revolving plate can be effected through known rotary drives or, in an advantageous way, through a friction wheel drive arranged under the revolving plate, whereby the friction wheel is pressed against the lower surface of the revolving plate and is slidable in the pressure direction.
EuroPat v2
An einem Ende dieser Wippe 19 ist der Reibradantrieb 16 gelagert, welcher aus einem Reibrad 17 und dem entsprechenden Antriebsmotor 18 besteht.
On one end of this rocker 19, the friction wheel drive 16 is supported, which consists of a friction wheel 17 and the appropriate driving motor 18.
EuroPat v2
Zusätzlich dient das Positionsmesselement 22 dazu, den Reibradantrieb 16 nur dann in Betrieb zu setzen, wenn auf dem Drehteller 2 auch ein Textilmaterialbehälter 1 abgestellt ist.
In addition, the position measuring element 22 also serves the purposes of only setting the friction wheel drive 16 in operation when a textile material container 1 is put down on the revolving plate 2.
EuroPat v2
Kommt es trotzdem zu einer beispielsweise durch einen Schlackenansatz hervorgerufenen Störung, wird der eine Art Sicherheitsrutschkupplung darstellende Reibradantrieb nicht in Mitleidenschaft gezogen und die Lanze kann nach Ausschaltung des Reibschlusses der Antriebsräder aus dem metallurgischen Gefäß gezogen werden, z.B. mittels eines Kranes.
Should a failure still occur, e.g. due to an accumulation of slag, the frictional wheel drive, which constitutes a kind of safety sliding clutch, is not negatively affected, and after release of the frictional engagement of the drive wheels, the lance can be pulled out of the metallurgical vessel, e.g. by means of a crane.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Bauform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Reibradantrieb von zwei Paaren Reibrädern gebildet ist, wobei jeweils ein Reibradpaar die Lanze an zwei einander gegenüberliegenden Seiten stützt und mindestens ein Reibrad eines Reibradpaares antreibbar und dieses Reibrad und/oder das gegenüberliegende Reibrad dieses Reibradpaares gegen die Lanze preßbar ist.
A preferred structure is characterised in that the frictional wheel drive is formed by two pairs of frictional wheels, wherein one pair of frictional wheels each supports the lance at two opposing sides and at least one frictional wheel of a pair of frictional wheels is drivable and this frictional wheel and/or the oppositely arranged frictional wheel of this pair of frictional wheels is pressable against the lance.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Reibradantrieb von mindestens drei Reibrädern gebildet, von denen mindestens eines antreibbar und mindestens eines gegen die Lanze preßbar ist.
Advantageously, the frictional wheel drive is formed by at least three frictional wheels, at least one of which is drivable and at least one is pressable against the lance.
EuroPat v2
Außerdem kann es zu Störungen in der Bahnspannung kommen, wenn von dem Reibradantrieb, der so lange aktiv ist, bis die neu gewickelte Wickelwelle sich in den Aufnahmen des Schlittens befindet, auf den Zentralantrieb der Wickelwelle umgeschaltet wird (Umschalten der Antriebe bei großen Wickeldurchmessern).
Furthermore, disturbances can occur in the web tension when it is switched from the frictional wheel drive being active until the newly coiled winding shaft is situated in the receptacles of the slide, to the central drive of the winding shaft (switching over of the drives when there are large winding diameters).
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung des Gerätes ist auch der Testdatenspeicher 19 beweglich, d.h. auf einem beweglichen Träger so angeordnet, daß er in gleicher Weise wie eine eingeschobene Scheckkarte durch denselben Reibradantrieb, der die Scheckkarte in das Gehäuse einzieht, über den ortsfesten Lesekopf 16 geführt wird.
In this embodiment of the device, the test data storage means 19 also movable, which means it is arranged on a movable carrier so that it is moved over the stationary reading head 16 in the same way like an inserted credit card by the same friction wheel driving mechanism pulling the credit card into the housing.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig wird ein mit mikrobenbewachsenem Trägerkörper unter Belassung vorzugsweise eines Freiraums von 10-35%, insb. 15-20%, gefüllter Rohreaktor mit im wesentlichen horizontaler, aber um zumindest etwa 3" geneigter Achse kontinuierlich oder intermittierend (z.B. mittels Achs- order Reibradantrieb) in Rotations- oder Schaukelbewegungen um diese Achse versetzt.
With particular advantage, a reactor vessel which is typically tubular is filled with packing upon which microbial growth is sustained, preferably leaving a free space of 10% to 35%, in particular 15% to 20%. The reactor vessel has an axis that is substantially horizontal but preferably inclined by at least about 3°, and is set continuously or intermittently, for example, by an axle drive or by means of friction wheel drive, into rotational or rocking motions about that axis.
EuroPat v2
Der Reibradantrieb dient als Rutschkupplung, wenn der Transport des Etikettenbandes beendet ist, aber der Wickelkern noch von der Reibscheibe angetrieben wird.
The friction wheel drive serves as a slipping clutch when the feeding of the label strip is completed, but the winding core is still driven by the friction disc or wheel.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Antriebseinheit mit einem Reibradantrieb versehen, der mittels auf einer Klemmeinrichtung angeordneter Räder ein seitliches Einführen der Stange erlaubt.
The drive unit is appropriately provided with a friction drive which allows the rod to be introduced laterally be means of wheels arranged on a clamping mechanism.
EuroPat v2