Translation of "Reibpartner" in English

Diese Riefenbildung soll durch mangelhafte Spanabführmöglichkeiten bei flächigem Kontakt der Reibpartner hervorgerufen werden.
This flute formation is said to be evoked by insufficient possibilities for removing chips in case of surface contact of the frictional partners.
EuroPat v2
Bei der Schmierung wird eine vollständige Trennung der Reibpartner angestrebt.
The main objective of lubrication is a complete separation of the friction partners.
EuroPat v2
Dabei wirkt der Reibbelag mit einem Reibpartner zusammen.
The friction lining cooperates with a friction partner.
EuroPat v2
Solche Partikel wirken dann nicht abrasiv auf beide Reibpartner.
Such particles then do not act abrasively on both friction partners.
EuroPat v2
Die Synchronisation wird dabei durch Reibung zwischen den entsprechenden Reibpartner erzielt.
The synchronization is achieved in this respect by friction between the corresponding friction partners.
EuroPat v2
Abrasiver Verschleiß der jeweiligen Reibpartner ist dadurch auf ein Minimum begrenzt.
Abrasive wear of the respective friction partners is thereby restricted to a minimum.
EuroPat v2
Diese wandelt die kinetische Energie eines Schienenfahrzeugs über zwei Reibpartner in Wärme um.
This converts the kinetic energy of a rail vehicle into heat using two friction partners.
EuroPat v2
Der Effekt verschwindet, sobald die Reibpartner durch einen Schmierstoff getrennt werden.
The effect disappears as soon as the friction partners are separated by a lubricant.
EuroPat v2
Die Fliehkörper und der Stator sind als Reibpartner füreinander ausgebildet.
The centrifugal bodies and the stator are configured as friction partners for each other.
EuroPat v2
Als bevorzugte Reibpartner des erfindungsgemäßen Bremsbelags werden Körper aus keramischen Werkstoffen eingesetzt.
Preferred friction partners for the brake lining of the invention are bodies made of ceramic materials.
EuroPat v2
Dafür verwendet der Spezialist für Gebläse- und Verdichtertechnik als wartungsfreien Reibpartner eine 2-Komponenten-Beschichtung.
A specialist in blower and compressor technology uses as a maintenancefree friction partner a 2-pot coating.
ParaCrawl v7.1
Es treten folglich vorteilhaft als Reibpartner während des Zerkleinerungsprozesses nur das Pflanzengut und die Messer auf.
As a consequence, only the plant matter and the blades advantageously act as friction partners during the comminution process.
EuroPat v2
Der radial lageveränderbare Reibpartner weist eine Lagerkomponente auf, die den Rotorschaft des Rotors umschließt.
The radially length-adjustable friction component has a bearing component which encloses the rotor shaft of the rotor.
EuroPat v2
Generell können die Reibpartner 11, 12 vom Schmiermittelreservoir 14 zum Teil oder vollständig umgeben sein.
The friction partners 11, 12 may generally be partially or completely surrounded by the lubricant reservoir 14 .
EuroPat v2
Die Mischreibung kann bei unzureichender Schmierung oder zu Beginn der Bewegung zweier Reibpartner mit Schmierung auftreten.
Mixed friction can occur in the case of insufficient lubrication or at the start of movement of two friction partners with lubrication.
EuroPat v2
Als Reibpartner wurde schwarzes Papier verwendet, das unterhalb des modifizierten Metallschlittens gelegt wurde.
The frictional counterpart used was black paper, which was placed beneath the modified metal carriage.
EuroPat v2
Bei hohen Lasten und bei niedrigen Relativgeschwindigkeiten bewegen sich die Reibpartner des Gleitlagers im sogenannten Mischreibungsbetrieb.
Under high loads and at low relative speeds, the friction partners of the friction bearing move in so-called mixed friction mode.
EuroPat v2
Der Reibpartner hingegen weist eine Oberfläche aus gehärtetem Stahl bzw. eine hartverchromte Oberfläche auf.
The friction partner has a surface made from hardened steel or a hard chrome-plated surface.
EuroPat v2
Diese Oberflächenberührung zieht einen Verschleiß sowohl am Reibpartner als auch am Gegenlaufpartner nach sich.
This surface contact results in wear both on the friction partner and also on the counterpart.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass der erste Reibpartner die Bremstrommel ist.
However, provision can also be made for the first part undergoing friction to be the brake drum.
EuroPat v2
Im hydrodynamischen Betrieb hingegen wird der eine Reibpartner des Gleitlagers vollständig vom Schmierfilm getragen.
During hydrodynamic operation, however, the one friction partner of the friction bearing is carried entirely by the lubricating film.
EuroPat v2
Auch andere mit Kohlenstoffasern verstärkte carbidische Keramiken eignen sich als Reibpartner für den erfindungsgemäßen Bremsbelag.
Other carbidic ceramics reinforced with carbon fibers are also suitable as friction partners for the brake lining of the invention.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Reibflächen aus der Summe der Flächen aller Reibpartner gebildet werden.
Of course, the friction surfaces are formed from the sum of the areas of all friction partners.
EuroPat v2
Spezielle Festschmierstoffe in der Paste ermöglichen eine zuverlässige Trennung der Reibpartner und verhindern Verschleiß.
The paste contains special solid lubricants for reliable separation of the friction partners and to avoid wear.
ParaCrawl v7.1
Damit ermöglicht es die Konstruktion von Komponenten, deren Reibpartner aus unterschiedlichen Kunststoffmaterialien bestehen.
Due to this compatibility, components consisting of friction bodies made from different materials can be developed.
ParaCrawl v7.1
So zeigen mineralische und synthetische Schmieröle, sowie deren Gemische, welche 0,001 bis 5 Gew.-% bezogen auf das Schmiermittel, und vorzugsweise 0,02-3% einer Verbindung der Formel I enthalten, ausgezeichnete Schmiereigenschaften, welche durch stark reduzierte Abnutzungserscheinungen der zu schmierenden Reibpartner deutlich werden.
Thus, mineral and synthetic lubricating oils, and also mixtures thereof, which contain 0.001 to 5% by weight and preferably 0.02 to 3% by weight, based on the lubricant, of a compound of the formula I exhibit excellent lubricant properties which become evident from the markedly reduced signs of wear of the parts under friction, which are to be lubricated.
EuroPat v2
So zeigen mineralische und synthettsche Schmieröle, sowie deren Gemische, welche mit 0,001 bis 5 Gew.-%, bezogen auf das Schmiermittel, und vorzugsweise 0,02 bis 3% einer Verbindung der Formel I ausgestattet sind, ausgezeichnete Hochdruck-Schmiereigenschaften, welche durch stark reduzierte Abnutzungserscheinungen der zu schmierenden Reibpartner deutlich werden.
Thus, mineral and synthetic lubricating oils, and also mixtures thereof, which contain 0.001 to 5 percent by weight, preferably 0.02 to 3 percent by weight, relative to the lubricant, of a compound of the formula I display excellent high-pressure lubricating properties which are clearly manifested in greatly reduced wear phenomena on the parts in contact which have been lubricated.
EuroPat v2