Translation of "Reibkontakt" in English

Eine bestimmte Anzahl von Klemmkörpern befindet sich in ständigem Reibkontakt mit den Anschlussteilen.
A certain number of sprags are in constant friction contact with the connecting parts.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Rollobahn und Teilen des Fahrzeugs kann es zu einem Reibkontakt kommen.
Frictional contact may occur between the roller blind web and parts of the vehicle.
EuroPat v2
Eine Kupplung mittels Reibkontakt umfasst so im Allgemeinen auch eine reibschlüssige Verbindung.
Thus a coupling by means of frictional contact generally also includes a frictionally engaging connection.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann jedes Material verwendet werden, das den gewünschten Reibkontakt verschafft.
Of course, any material which provides the desired frictional contact can be used.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein übermäßiger Reibkontakt mit entsprechender Hitzeentwicklung vermieden.
In this way, an excessive frictional contact with the corresponding development of heat is avoided.
EuroPat v2
Für Festkörper im Reibkontakt ist noch wenig über diesen Zusammenhang bekannt.
However, little is known about this relationship for solids in friction contact.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum mindert den Reibkontakt und bewirkt eine geringere Erwärmung des Schneidstoffs.
This in turn reduces frictional contact and causes minimal heating of the cutting material.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird mit mehr oder minder einstellbarem Andruck die Ware mit der Schmirgeloberfläche in Reibkontakt gebracht.
The product is brought in friction contact with the polishing surface with a more or less adjustable pressure.
EuroPat v2
Jedoch erfordert dieser Reibkontakt starke Abstreifkräfte, die zu Beschädigungen der gefalzten Signaturen führen können.
However, this frictional engagement requires heavy stripping forces which can damage folded signatures.
EuroPat v2
So wird der Reibkontakt zwischen den Bürsten bzw. den Borsten und den Teppichfasern als Ladungsquelle genutzt.
The friction contact between the brushes or the bristles and the carpet fibres is thus utilized as a charge source.
EuroPat v2
Eine Berührung mit Reibkontakt findet zwischen axial verlaufenden und um 72° beabstandeten Linien statt.
Frictional contact occurs between axially extending lines spaced by 72°.
EuroPat v2
Eine Berührung mit Reibkontakt findet zwischen axial verlaufenden und um 90° beabstandeten Linien statt.
Frictional contact takes place between axially extending lines spaced by 90°.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann nach dem Reibkontakt eine deckende Farb- oder Lackschicht erhalten werden.
A covering paint or lacquer layer may thus be obtained after the frictional contact.
EuroPat v2
Das Hohlrad hat eine zylindrische Innenfläche, die mit den Außenflächen der Planetenräder in Reibkontakt ist.
The hollow gear comprises a cylindrical inner face which is in friction contact with the outer faces of the planetary gears.
EuroPat v2
Im Fall einer metallischen Oberfläche mit Reibkontakt besteht ein erhöhter Bedarf für eine Schmierung.
In case of a metal surface with frictional contact, there is an increased requirement for lubrication.
EuroPat v2
Dies kann durch Reibkontakt und lineare oder rotatorische Relativbewegung oder durch den bewegten Lichtbogen geschehen.
This may be brought about by friction contact and linear or relative rotary motion or by the moved arc.
EuroPat v2
Das Reibrad ist in Reibkontakt mit dem Schienenteil 2, entlang dessen das Schienenfahrzeug geführt ist.
The friction wheel is in frictional contact with rail component 2 along which the rail-bound vehicle is guided.
EuroPat v2
Aufgrund der Konstruktion muss das Übertragungsmittel die Leistung auf die Kegelräder mittels Reibkontakt übertragen.
Due to the design, the transmission means transmits the power to the bevel gears by means of frictional contact.
EuroPat v2
In dieser drehmomentfreien Endlage 17 findet gerade eben noch kein Reibkontakt zwischen den beiden Kupplungspartnern statt.
In this torque-free end position 17 there is still no frictional contact yet between the two coupling partners.
EuroPat v2
Flexible Leitungselemente weisen unter Schwingbelastung demnach Dämpfungseinheiten auf, welche vorzugsweise auf Basis von Reibkontakt arbeiten.
Flexible line elements therefore have damping units which when, subjected to vibrational loads, preferably operate on the basis of frictional contact.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass durch den Reibkontakt plastifiziertes Material aus dem Kontaktbereich herausgetragen wird.
This prevents material plasticized by the friction contact from being removed from the contact region.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu berührenden Dichtungen entsteht bei berührungslosen Dichtungskomponenten von GMN kein Materialabrieb durch den Reibkontakt.
In contrast to contact seals, no material wear due to friction contact occurs with non-contact seal components from GMN.
ParaCrawl v7.1
Außerdem untersuchte er die chemischen Mechanismenim Reibkontakt und die Auswirkung von Mischungen unterschiedlicher Flüssigkristallmoleküle.
He also examined the chemical mechanisms displayed during friction and the effects of mixing different liquid crystal molecules.
ParaCrawl v7.1
Das umgestülpte, raffaltenfreie Schlauchrohr steht dabei nicht in Reibkontakt mit der Innenseite des sich durch fortlaufende Entraffung stetig verkürzenden Hohlstabs, sondern in Kontakt mit der Innenseite des Stützelementes und der Außenseite des Füllrohrs.
During this operation, the inverted, deshirred tube section is not in frictional contact with the inner surface of the hollow stick--which steadily becomes shorter by the continuous deshirring--but contacts the inner surface of the supporting element and the outer surface of the filling spout.
EuroPat v2
Die Erfindung soll zwar einen formschlüssigen Kontakt zwischen dem Antriebsglied und dem von diesem angetriebenen Teil mitumfassen, bevorzugt ist jedoch eine Ausführungsform der Erfindung, bei der der mechanische Kontakt ein Reibkontakt ist.
Although the inventive device embraces positive contact between the drive member and the part actuated by it, in the preferred variation of the invention, the mechanical contact is by a friction contact.
EuroPat v2
Dadurch wird sicher verhindert, daß der unterste Briefumschlag eines in dem Stapelraum 36 angeordneten Stapels von leeren oder auch verschieden dick gefüllten Briefumschlägen, der sich bereits in Förderkontakt mit der Schleusenwalze 38 befindet, durch Reibkontakt mit dem über ihm liegenden Briefumschlag diesen mitzieht.
This reliably prevents the lowermost envelope of a stack of empty or varyingly thickly filled envelopes located in a stacking area 36 and which is already in conveying contact with the sluice roller 38, from being dragged along by frictional contact with the overlying envelope.
EuroPat v2
Dieser Reibkontakt ist umso größer, je höher der Stapel in dem Stapelraum 36 ist, wobei auch Unebenheiten an dem Briefumschlag ein Mitreißen verursachen könnten.
The higher the stack in stacking area 36 the greater this frictional contact, so that unevenness of the envelope could also lead to dragging along.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Vorratsrolle 4 ohne Anderung des Anlagedrucks mit ausgeschwenkt und durch den Reibkontakt der Übertragungsrolle 2 im Gegenuhrzeigersinn gedreht, so daß Farbe an die Übertragungsrolle 2 abgegeben wird.
Without modifying the engagement pressure supply roller 4 is simultaneously swung out and is rotated counter-clockwise by the frictional contact of transfer roller 2, so that ink is supplied to the latter.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Vorratsrolle 4 ohne Änderung des Anlagedrucks mit ausgeschwenkt und durch den Reibkontakt der Übertragungsrolle 2 gegen den Uhrzeigersinn gedreht, so daß Farbe an die Übertragungsrolle 2 abgegeben wird.
Without modifying the contact pressure, supply roller 4 is swung out at the same time and due to the frictional contact of transfer roller 2 is rotated counterclockwise, so that ink is supplied to transfer roller 2.
EuroPat v2