Translation of "Reibgeschweißt" in English
Stahlkolben
werden
nicht
nur
als
verschraubte
Varianten
ausgeliefert,
sondern
sind
auch
reibgeschweißt
oder
hochtemperaturgelötet
erhältlich.
Steel
pistons
are
available
not
only
with
a
screwed
connection
but
also
in
friction-welded
or
high-temperature
brazed
variants.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
weist
das
kugelförmige
Element
eine
erste
Kontaktfläche
und
das
stabförmige
Element
eine
zweite
Kontaktfläche
auf,
die
miteinander
verbunden
werden,
nämlich
bei
dem
hergestellten
Kugelzapfen
dann
reibgeschweißt
sind.
For
this
purpose,
the
spherical
element
has
a
first
contact
face
and
the
bar-shaped
element
has
a
second
contact
face
and
these
contact
faces
are
friction-welded
to
each
other.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Radteile
aus
einer
Magnesiumlegierung
nicht
ohne
weiteres
reibgeschweißt
werden
können.
In
practice,
it
was
found
that
the
wheel
parts
made
of
a
magnesium
alloy
cannot
easily
be
friction
welded.
EuroPat v2
Die
Radteile
2,
3
werden
in
einer
Reibschweißmaschine
(nicht
dargestellt)
eingespannt
und
miteinander
reibgeschweißt.
The
wheel
parts
2,
3
are
clamped
into
a
friction
welding
machine
(not
shown)
and
are
friction
welded
to
one
another.
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
kugelförmige
Bereich
2
eine
erste
Kontaktfläche
4
und
der
stabförmige
Bereich
3
eine
zweite
Kontaktfläche
5
auf,
wobei
die
Kontaktflächen
4
und
5
miteinander
verbunden
sind,
nämlich
reibgeschweißt
sind.
For
this
purpose,
the
spherical
region
2
has
a
first
contact
face
4
and
the
bar-shaped
region
3
a
second
contact
face
5
and
these
contact
faces
4
and
5
are
connected
to
each
other
by
friction-welding.
EuroPat v2