Translation of "Reibefläche" in English
Die
Reibefläche
der
Mitnehmerscheibe
ist
mit
einer
sehr
genauen
Planlauftoleranz
gefertigt.
The
friction
surface
of
the
clutch
disk
is
produced
with
a
highly
accurate
run-out
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Traditionen,
insbesondere
musikalische,
sind
uns
Inspiration,
Reibefläche,
Übereinstimmungsmerkmal.
Traditions,
musical
ones
in
particular,
are
sources
of
inspiration,
friction
and
monuments
of
agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
eine
noch
feinere
Reibefläche
als
die
Metallwerkzeuge,
ähnlich
einem
sehr
groben
Schleifpapier.
These
have
an
even
finer
grating
surface
than
a
metal
one;
much
closer
to
a
sanding
paper.
WikiMatrix v1
Der
Name
des
Monsters
ist
Prekariat,
seine
historische
Vorlage
und
Reibefläche
der
Riese
Proletariat.
The
name
of
the
monster
is
precariat,
its
historical
model
and
striking
surface
is
the
giant
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Im
Innern
befindet
sich
ein
Fach
für
die
Streichhölzer
und
ebenfalls
eine
Reibefläche
um
diese
anzureißen.
Inside
is
a
compartment
for
matches
and
also
to
touch
on
a
rough
surface
to
this
.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Chemiker
Rudolf
Christian
Boettger
erfand
1848
das
Sicherheitszündholz
indem
er
den
bis
dahin
verwendeten
giftigen
weißen
Phosphor
am
Streichholzkopf
durch
roten
Phosphor
auf
der
Reibefläche
der
Schachtel
ersetzte.
In
1848,
the
German
chemist
Rudolf
Christian
Boettger
invented
the
safety
match
by
replacing
the
toxic
white
phosphorus
that
had
been
previously
used
on
the
heads
of
matchsticks
with
red
phosphorus
on
the
friction
pad
of
the
matchbox.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
bei
einer
Drehung
des
Motorritzels
31
-
wegen
des
Planetengetriebes
-
gleichzeitig
auch
das
Kuppelrad
62,
der
Klinkenträger
64
und
die
Steuerscheibe
63
mit
dem
Schaft
94
passiv
mitdrehen,
wird
die
Reibefläche
93
und
damit
das
Reibelement
92
weggeschwenkt
und
das
Pleuel
90
in
dem
Langloch
95
verschoben
(vgl.
Figur
13).
Since,
in
the
case
of
a
rotation
of
the
motor
pinion
31
(owing
to
the
planetary
gear),
the
coupling
wheel
62,
the
pawl
carrier
64
and
the
disk
cam
63
with
the
stem
94
will
also
passively
rotate
at
the
same
time,
the
friction
surface
93
and
therefore
the
friction
element
92
are
pivoted
away
and
the
connecting
rod
90
is
displaced
in
the
elongated
hole
95
(cf.
FIG.
13).
EuroPat v2
Die
Position
der
Reibefläche
93
relativ
zum
Schaft
94
ergibt
sich
aufgrund
des
oben
erläuterten
Umklappens
der
Rastklinke
81
von
der
ersten
Klinkenposition
in
die
zweite
Klinkenposition.
The
position
of
the
friction
surface
93
relative
to
the
stem
94
arises
due
to
the
above-explained
flipping
of
the
latching
pawl
81
over
from
the
first
pawl
position
into
the
second
pawl
position.
EuroPat v2
An
dem
Reibelement
92
ist
außenseitig
eine
Reibefläche
93
(z.
B.
Gummi)
angeordnet,
die
an
einen
Schaft
94
der
Steuerscheibe
63
anliegt.
A
friction
surface
93,
e.g.,
rubber,
which
bears
against
a
stem
94
of
the
disk
cam
63,
is
arranged
on
the
outside
of
the
friction
element
92
.
EuroPat v2
Das
Spannende
und
Inspirierende
bei
dieser
Arbeit
war
für
mich,
gleichsam
in
eine
Hohlform
hineinzusehen
und
durch
das
neuerliche
In-die-Hand-Nehmen
der
musikalischen
Partikel
eine
Reibefläche
vorzufinden,
die
mir
andere
Beziehungen
zu
formulieren
erlaubt
hat.
What
was
exciting
and
inspiring
about
this
work
for
me
was
looking
into
a
hollow
form,
as
it
were,
and
through
the
repeated
taking
up
of
the
musical
particles,
finding
a
surface
of
friction
which
allowed
me
to
formulate
other
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
Fontäne
wird
einfach
an
der
Reibefläche
einer
Streichholzschachtel
entzündet
und
dann
waagerecht
vom
Körper
weggehalten
während
kleine
silber
oder
goldfarbene
Sterne
sprühen.
The
fountain
is
simply
ignited
at
the
rubbing
surface
of
a
matchbox
and
then
held
horizontally
away
from
the
body
while
small
silver
or
gold
stars
spray.
ParaCrawl v7.1
Sie
bildeten
zusammen
eine
Reibefläche,
mit
der
die
aufgenommenen
Pflanzen
effektiv
zerkleinert
wurden.Bis
heute
fand
man
nur
wenige
Dinosaurier,
bei
denen
der
Mageninhalt
versteinert
erhalten
blieb.
Together
they
formed
a
striking
surface
used
to
effectively
crush
the
plants
it
took
in.To
date,
only
a
few
dinosaurs
have
been
found
which
still
contained
the
fossilized
stomach
contents.
ParaCrawl v7.1