Translation of "Reißleinen" in English

Das zeitintensive Binden von Reißleinen gehört der Vergangenheit an.
Time-consuming tying of release lines is now a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Sicherheitssysteme, wie z.B. Reißleinen, können in diesen Fällen Schlimmeres nicht verhindern.
Mechanical safety systems, such as rip cords cannot prevent serious injuries in these cases.
ParaCrawl v7.1
Durch Hochreißen der beiden Reißleinen wird dann ein dem Streifen 7c entsprechender Streifen über der Perforation 11a des Papierstrei­fens 11 herausgerissen oder -geschnitten.
By ripping off the both rips a strip corresponding to the strip 7c would be cut off via perforation 11a of the paper strip 11.
EuroPat v2
Luftschlangen und Konfetti fliegen durch die Luft, Farbbomben zerplatzen und immer wieder sind nackte Kleinkinder zu sehen, die von Erwachsenen in die Luft gehoben werden, im Hintergrund Bilder von Euroscheinen, die an Reißleinen hängen.
Streamers and confetti fly through the air, paint bombs explode, and we repeatedly see naked children being lifted into the air by adults, while in the background there are images of euro notes hanging on ripcords.
ParaCrawl v7.1
Zubehörteile wie Reißleinen zum Verbinden mehrerer Netze – auch verschiedener Netzgrössen- oder Stützstangen und Zeltpflöcke für den Einsatz als Zelt, Tarnplanen sowie Repairkits können gemäß Kundenwunsch kommissioniert und auch einzeln versendet werden.
Accessories such as ripcords for binding together several nets, or different net sizes or poles and pegs for use as tents, or camouflage covers and repair kits can be produced according to customer wishes and be sent individually if desired.
ParaCrawl v7.1
Die Paraqueda ist eine Plane mit zwei diagonal gespannten Schnüren („Reißleinen“), die sich im Gefahrenfall durch einfaches hochziehen in einen Sack verwandelt in den die Produkte hineinfallen und mit dem der Straßenhändler die Flucht ergreifen kann.
The paraqueda is an awning with two diagonally tauten cords (“release cord”). In case of emergency the awning transforms itself into a sack, into which all ware falls inside and with which the street hawker can take refuge rescuing his goods.
ParaCrawl v7.1