Translation of "Reiß" in English
Reiß
dich
zusammen
und
hör
auf
zu
weinen!
Pull
yourself
together
and
stop
crying.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
reiß
ihm
den
Kopf
ab.
For
two
nickels
I'd
knock
his
block
off.
OpenSubtitles v2018
Reiß
dich
zusammen
und
ich
werde
dich
gehen
lassen.
Pull
yourself
together
and
I'll
let
you
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
reiß
dir
die
Augäpfel
raus!
I
will
tear
your
eyeballs
out!
OpenSubtitles v2018
Wenn
da
kein
Gold
ist,
reiß
ich
dir
die
Augen
aus.
If
there
is
no
gold,
I'll
put
out
your
eyes.
OpenSubtitles v2018
Reiß
dich
zusammen,
sie
ist
verheiratet.
Get
a
grip
on
yourself,
she's
married.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
heult,
reiß
ich
mir
das
Herz
für
sie
raus.
I
understand.
A
dame
starts
crying,
I'd
cut
my
heart
out
for
her.
OpenSubtitles v2018
Reiß
dich
also
zusammen
und
geh
nach
Hause.
Thank
you.
I'd
like
to
ask
a
favour
of
you.
OpenSubtitles v2018
Reiß
die
Schauspielerin
Suzanne
auf,
die
mit
dem
Pilot
Boucher
verlobt
ist.
Gotta
find
an
actress
named
Suzanne
who's
engaged
to
an
actor-flier
named
Claude
Boucher.
OpenSubtitles v2018
Verdammt
noch
mal,
sei
still
oder
ich
reiß
dir
das
Herz
raus!
Shut
up,
damn
you,
or
I'll
tear
your
heart
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
reiß
dir
die
verdammte
Zunge
aus!
I'll
rip
your
goddamn
tongue
out!
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dabei
bist,
dann
reiß
dich
jetzt
zusammen.
Ifyouin,
get
your
shit
together
right
now.
OpenSubtitles v2018
Reiß
dich
zusammen
und
folge
mir.
Get
your
shit
together
and
follow
me!
OpenSubtitles v2018
Reiß
dich
zusammen
und
komm
sofort
wieder
zur
Party.
Pull
yourself
together,
and
come
back
to
the
party,
right
now.
OpenSubtitles v2018
Reiß
ihm
das
Herz
aus
der
Brust,
bevor
er
aufwacht.
Before
he
wakes,
tear
that
heart
from
his
chest.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dich
auch
gleich
töten,
also
reiß
dich
zusammen.
I'd
just
as
soon
kill
you,
so
you
need
to
keep
it
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
ihm,
reiß
sie
ab!
I
tell
him,
tear
it
down!
OpenSubtitles v2018
Reiß
dich
verdammt
noch
mal
zusammen.
Keep
your
fucking
shit
together.
OpenSubtitles v2018