Translation of "Rehlein" in English

Mein Rehlein, wo bist du?
My darling, where are you?
OpenSubtitles v2018
Wie kann Rehlein an Deinem fünften Geburtstag auf der Bühne stehen?
How would Gazelle be on stage on your 5th birthday?
OpenSubtitles v2018
Hat das Rehlein all diese dreckigen Sachen gemacht?
Was it Gazelle doing all that naughty stuff?
OpenSubtitles v2018
In Deinen Notizen tauchen das Rehlein und das Füchslein ständig auf.
You write about gazelle and foxy in this notebook.
OpenSubtitles v2018
Sei mir nicht böse, Rehlein.
Don't be angry, baby.
OpenSubtitles v2018
Da gehe ich nicht hin, mein Rehlein.
No. I won't go there, honey.
OpenSubtitles v2018
Komm, lass uns gehen Rehlein.
Come on, Gazelle.
OpenSubtitles v2018
Du bist wirklich ein scheues Rehlein.
You really are a delicate flower.
OpenSubtitles v2018
Oh ja, sie ist ein scheues Rehlein.
Oh, yeah. She's a delicate flower.
OpenSubtitles v2018
Was immer du willst, mein stolzes Rehlein!
It will do you good. Whatever you want, sweet darling.
OpenSubtitles v2018
Mein rotköpfiges Rehlein, ich werd dir alles genauestens erklären.
Honey, I can explain everything.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein zartes Rehlein.
I'm a wounded gazelle.
OpenSubtitles v2018
Rehlein, komm wir gehen.
Gazelle, come on. We're leaving.
OpenSubtitles v2018
Aber du hattest Stress mit Rebec, der plötzlich dein Vater war, und ich mit Rehlein...
But you finding Rebec's your father, and me with Baby...
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen erschrak, als es sah, daß nicht sein Rehlein, sondern ein Mann hereinkam, der eine goldene Krone auf dem Haupt hatte.
The maiden shrieked out when she saw, instead of the fawn, a man standing there with a gold crown on his head.
ParaCrawl v7.1
Das Schwesterchen öffnete ihm die Türe und sprach: “Aber zum Abend mußt du wieder da sein und dein Sprüchlein sagen,” Als der König und seine Jäger das Rehlein mit dem goldenen Halsband wieder sahen, jagten sie ihm alle nach, aber es war ihnen zu schnell und behend.
The sister opened the door and said, "Now, mind you must come back at night and say the same words." When the King and his hunters saw the fawn with the golden collar again, they chased him closely, but he was too nimble and swift for them.
ParaCrawl v7.1