Translation of "Rehazentrum" in English

Rehabad im benachbarten Rehazentrum für die Gäste zu bestimmten Zeiten frei.

Rehabad in neighboring rehabilitation center for the guests free at certain times.

ParaCrawl v7.1

Dieses kann vom Rehazentrum Kreuzberg nun nach 5 Jahren bestätigt werden.

This has been confirmed by the Kreuzberg Rehab Centre for 5 years now.

ParaCrawl v7.1

Das Rehazentrum Renona spezialisiert sich auf die Behandlung folgender Erkrankungen:

Renona Rehabilitation Centre focuses on treatment of the following diseases and disorders:

ParaCrawl v7.1

Nicht umsonst ist das Rehazentrum Kitzbühel Vorreiter auf dem Gebiet der personalisierten Rehabilitation.

It is not for nothing that the Rehabilitation Center KitzbÃ1?4hel is a pioneer in the field of personalized rehabilitation.

ParaCrawl v7.1

Ich wohnte in einem Rehazentrum.

I was living in a halfway house. All right?

OpenSubtitles v2018

Ich hätte zurück ins Rehazentrum ziehen können, aber die Leute da beobachten einen...

I mean, yeah, I could have moved back into the halfway house, but them people be on your case, and...

OpenSubtitles v2018

Das Rehazentrum Kreuzberg bietet Ihnen:

The Kreuzberg Rehabilitation Centre offers you:

ParaCrawl v7.1

Er ist Facharzt für Innere Medizin sowie Ärztlicher Leiter am Rehazentrum Westend in Berlin.

He's a specialist doctor for internal medicine, and Medical Director at the Rehazentrum Westend Clinic in Berlin.

ParaCrawl v7.1

Kurz vor dem Regierungsgipfeltreffen, ließ das Rehazentrum Praktizierende von einigen männlichen Polizisten zusammenschlagen.

Right before the governmental summit, the Rehab Centre had a few male police officers beat up practitioners.

ParaCrawl v7.1

Das Rehazentrum Kreuzberg EAP arbeitet kostenbewusst und erfolgsorientiert und verfügt über ein breites Spektrum moderner Geräte.

The Kreuzberg EAP rehabilitation centre works in a cost-conscious and success-oriented manner and can rely on a broad spectrum of modern equipment.

ParaCrawl v7.1

Ich habe jeden Bewohner in diesem Rehazentrum befragt, und es ist genau so, wie dieser schmierige Exfreund sagte.

Well, I-I questioned every resident in that halfway house, and it's just like the scummy ex-boyfriend said.

OpenSubtitles v2018

Neben der Zulassung für alle privaten und gesetzlichen Krankenkassen sowie der LVA erhielt das Ambulante Rehazentrum als eine der wenigen physiotherapeutischen Einrichtungen in Bayern 2004 verdient die Zulassung für die Berufsgenossenschaften.

Beside the permission for all private and legal health insurance companies as well as the LVA received the ambulatory Rehazentrum as one of the few physiotherapeutischen mechanisms in Bavaria 2004 earns the permission for the professional associations.

ParaCrawl v7.1

Unser Verein „Ruhige See Marina Kastela“ segelte auf BavAdria Yachting Segelbooten, wobei sich die Crew aus jungen Diabetikern in Verbindung mit Pfleglingen aus dem Kinderheim Maestral, aus den Zweigstellen Miljenko und Dobrila in K. Lukši?, sowie Kindern aus dem Rehazentrum Zagreb zusammensetzte.

Our organization „Mirno More Marina Kaštela“sailed on Bav-Adria sailboats. The crews consisted of children suffering from diabetes with protégés of the Maestral branch Home for Children Miljenko and Dobrila from Kaštel Lukši? and children from Zagreb Rehabilitation Centre.

ParaCrawl v7.1

Innovative Beispiele für die Effektivität dieser wissenschaftlichen Zusammenarbeit war die Vorstellung unter anderem von Geräte- und Verfahrensentwicklung, welche im Rehazentrum Kreuzberg durchgeführt wurde, so z.B. der "Schwebelauf nach Werding" sowie das digitale "System zur Analyse des Ganges und der Fußgewölbestellung nach Werding".

Just one of the innovative examples of the effective results brought about by this collaboration is the invention of devices and procedures that have been applied at the Kreuzberg Rehabilitation Centre, such as the "Werding Suspended Walking Apparatus", or the "Werding digital system for analysing gait and the foot arch position".

ParaCrawl v7.1

Die Haftstrafe der Praktizierenden Liu Shangkun wurde illegal zweimal verlängert und sie ist immer noch im Rehazentrum.

Practitioner Liu Shangkun's sentence was prolonged illegally twice and she is still in the Rehab Centre.

ParaCrawl v7.1

Unser Haus befindet sich in verkehrsberuhigter Lage in direkter Nachbarschaft zum Klinikum „Links der Weser“, zum RehaZentrum Bremen und zum Herzzentrum Bremen.

The hotel is located in a quiet street in the immediate vicinity of ?Links der Weser? hospital, Bremen?s post-operative rehabilitation clinic and cardiac centre.

CCAligned v1

Bestandteil der Immobilie ist: Restaurant, Rehazentrum und Sauna, Schwimmbecken, Fitness, Solarium, Billard, Tischtennis, Massage, Tennisplatz…

Part of the property is: restaurant, rehabilitation center and sauna, swimming pool, fitness, solarium, billiards, table tennis, massage, tennis court...

CCAligned v1

Die Mitarbeiter repräsentieren das Rehazentrum Kreuzberg EAP, positiv in der Öffentlichkeit durch ihr persönliches Auftreten und ihr Verhalten gegenüber Patienten und anderen Kontaktpersonen.

The employees positively represent the Kreuzberg EAP rehabilitation centre in public by way of their personal manner and their conduct towards patients and other contact persons.

ParaCrawl v7.1

Zugleich bietet er zeitgemäßes und gesundheitsgerechtes Hotelambiente mit Einzelzimmernund und ist eine Kombination aus Rehazentrum, Hotel, sowie medizinisch unterstützende Kuren, ambulante Behandlungen und Kurzzeitpflege.

The centre also offers a modern and health-promoting hotel atmosphere with private rooms, and is a combination of rehab centre, hotel, medically supported health resort, outpatient treatments and short-term respite care.

ParaCrawl v7.1

Jeder unserer Mitarbeiter trägt mit seiner Arbeit einen wichtigen Teil zum Gesamtergebnis unseres Rehazentrum Kreuzberg EAP bei.

Every member of our staff makes an important contribution to the overall result of our Kreuzberg EAP rehabilitation centre with his or her work.

ParaCrawl v7.1

Diese Entwicklung wurde als Patent und Gebrauchsmuster angemeldet und das Rehazentrum Kreuzberg erhielt den Gebrauchsmusterschutz im Jahre 2001 und am Freitag, den 07.07.2006 endlich die Patentanerkennung.

Applications were made for a patent and utility model for this development, and in 2001 the Kreuzberg Rehab Centre was granted legal protection of an invention registered as a utility model, and finally on Friday 07.07.2006 the patent recognition.

ParaCrawl v7.1

Seit der Eröffnung vor fünf Jahren hat sich die Einrichtung des internationalen Gesundheitsdienstleisters VAMED zu einer nicht mehr wegzudenkenden Institution in Kitzbühel und einem weit über die regionalen Grenzen hinaus anerkannten Rehazentrum etabliert.

Since its opening five years ago, the facility of the international healthcare service provider VAMED has become an indispensable institution in KitzbÃ1?4hel and a rehabilitation center recognized far beyond the regional borders.

ParaCrawl v7.1

Die Sonnenuhr befindet sich neben der norwegischen Kirche, das norwegische Rehazentrum und der Norwegian School, und jetzt ist es neben dem Boulevard und die neue verbesserte Umgebung Mehrwert.

The sundial is located next to the Norwegian Church, the Norwegian Rehabilitation Centre and the Norwegian School, and now it is value-added next to the boulevard and the new improved surroundings.

ParaCrawl v7.1