Translation of "Regungslos" in English

Tom saß regungslos auf einem Stuhl in der Zimmerecke.
Tom sat motionless on a chair in the corner of the room.
Tatoeba v2021-03-10
Tom blieb regungslos auf dem Boden liegen.
Tom remained motionless on the floor.
Tatoeba v2021-03-10
Regungslos verfolgte ich die Geburt des Babys.
I sat and watched that baby come into this world.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze regungslos in der Mitte meines Netzes.
I sit motionless at the center of my web.
OpenSubtitles v2018
Was macht Euch so blass und regungslos,
Why have you turned so pale and still?
OpenSubtitles v2018
Und er lag regungslos, wünschte sein Leben verliesse ihn über sein Blut.
And he lay still, wishing his life would also leave him, through his blood
OpenSubtitles v2018
Darauf saßen sie einander gegenüber am Kamin, regungslos, ohne zu sprechen.
Then they remained sitting face to face at the two chimney corners, motionless, in silence.
Books v1
Dieser Junge stand regungslos fünf Minuten lang da.
This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.
TED2020 v1
Hamids Mutter ist vor Trauer regungslos.
Hamid's mother was motionless with grief.
QED v2.0a
Er blieb stehen, als ob geschlagen regungslos durch eine Entdeckung.
He stood stock-still, as if struck motionless by a discovery.
QED v2.0a
Fast regungslos ließen wir uns von den noch angenehm kribbelnden Sonnenstrahlen bruzzeln.
Almost motionless we got baked by the still pleasant sun beams.
ParaCrawl v7.1
Auch C16 beobachtete ihn, regungslos.
16 still watched him, motionless.
ParaCrawl v7.1
Er blieb regungslos und atmete nicht, bis der Schlag wiederholt wurde.
He remained motionless, not breathing, until the blow was repeated.
ParaCrawl v7.1
Dort unten konnte ich einen riesigen schwarzen Schatten regungslos unter uns ausmachen.
There, below, I was able to make out a gigantic black shadow motionless beneath us.
ParaCrawl v7.1
Ben ist regungslos, und seine Rettungsweste ist auf einem alten Holzstück gefangen.
Ben is motionless, and his life jacket is caught on an old piece of wood.
ParaCrawl v7.1
Wie vom Blick der Alten gebannt starrte auch sie regungslos in die Flammen.
As though spellbound by the old woman’s gaze, she too stared, motionless, into the flames.
ParaCrawl v7.1
Regungslos beobachten wir diese beeindruckenden, nahezu ausgestorbenen Geschöpfe.
We stand and observe these impressive, almost extinct creatures.
ParaCrawl v7.1
Flach an den Boden gepresst verharren sie regungslos, bis die Eltern entwarnen.
Pressed flat to the ground they stay put motionless until their parents sound the all-clear.
ParaCrawl v7.1