Translation of "Regulierungsregime" in English
Momentan
allerdings
erstickt
ein
ungünstiges
Wirtschafts-
und
Regulierungsregime
das
Ökosystem
der
Neugründungen.
Unfortunately,
at
the
moment,
unsupportive
business
and
regulatory
environments
are
stifling
the
startup
ecosystem.
News-Commentary v14
Dies
erfordert
auch
eine
kritische
Kompatibilitätsprüfung
mit
dem
gegenwärtigen
Regulierungsregime.
This
requires
a
critical
compatibility
check
with
the
regulatory
regime.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
für
die
chinesische
Führung
besteht
darin,
wirksame
Regulierungsregime
entsprechend
der
Entwicklungsstufe
des
Landes
zu
konzipieren.
The
challenge
for
its
leaders
is
to
devise
effective
regulatory
regimes
that
are
appropriate
for
its
stage
of
development.
News-Commentary v14
Und
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
–
ein
Langzeitziel
der
EU
–
wird
durch
unterschiedliche
Sprachen,
Gesetze
und
diverse
Regulierungsregime
beschränkt.
And
labor
mobility,
a
long-run
goal
in
the
EU,
is
constrained
by
language,
laws,
and
diverse
regulatory
regimes.
News-Commentary v14
Die
Frage
der
Abbildung
des
Frontier
Shifts
in
einem
anreizbasierten
Regulierungsregime
ist
somit
letztendlich
keine
Frage
des
„Obs",
sondern
vielmehr
des
„Wies".
Ultimately,
the
question
how
to
capture
the
frontier
shift
in
incentive-based
regulations
is
not
a
question
of
"if"
than
rather
of
"how".
ParaCrawl v7.1
In
deren
Folge
wurde
2005
die
Bundesnetzagentur
(BNetzA)
gegründet
und
ein
ex
ante
Regulierungsregime
eingeführt.
Following
these
steps,
the
Federal
Network
Agency
(BNetzA)
was
founded
in
2005
and
an
ex
ante
regulation
regime
was
introduced.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsfeld,
das
auf
früheren
Aktivitäten
unter
dem
Titel
'Moderne
Regulierungsregime'
aufbaut,
werden
frühneuzeitliche
und
moderne
Regelungsregime
in
ihrer
Dynamik,
ihrer
Funktionsweise
und
ihrer
Interaktion
mit
anderen
Regelungsregimen
untersucht.
This
Special
Research
Field,
which
builds
on
previous
work
conducted
under
the
title
"Modern
Regulatory
Regimes",
investigates
the
dynamics
and
functioning
of
early
modern
regulatory
regimes
as
well
as
their
interaction
with
others.
ParaCrawl v7.1
Guido
Schlütz
von
der
Glücksspielaufsicht
Schleswig-Holstein
–
2012
als
Gaming
Regulator
of
the
Year
von
der
Vereinigung
der
International
Masters
of
Gaming
Law
ausgezeichnet
(IMGL)
–
fand
auf
Sylt
deutliche
Worte
für
die
verfahrene
Lage,
sprach
von
einer
„chaotischen
bis
bizarren
Situation“
durch
zwei
Regulierungsregime
innerhalb
Deutschlands.
On
Sylt,
Guido
Schlütz
from
the
Schleswig-Holstein
gambling
supervisory
authority
–
who
received
the
Gaming
Regulator
of
the
Year
award
from
the
association
International
Masters
of
Gaming
Law
(IMGL)
in
2012
–
found
strong
words
when
he
described
the
deadlock,
talking
about
a
“chaotic
or
even
bizarre
situation”
due
to
two
regulatory
regimes
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
neue
Regulierungsregime
für
Versicherer
(Solvency
II)
berücksichtigt
die
spezifischen
Eigenschaften
des
Pfandbriefs
durch
eine
Vorzugsgewichtung
für
AAA-
und
AA-geratete
Pfandbriefe.
The
new
regulatory
regime
for
insurers
(Solvency
II)
also
takes
account
of
the
specific
characteristics
of
the
Pfandbrief
by
stipulating
a
preferential
weighting
for
AAA-
and
AA-rated
Pfandbriefe.
ParaCrawl v7.1
Das
Regulierungsregime
wird
in
dem
soeben
erschienenen
Praxishandbuch
Postrecht
aufbereitet:
Das
Werk
liefert
eine
kohärente
und
systematische
Darstellung
des
gesamten
anwendbaren
Rechtsrahmens
und
vermittelt
die
für
die
regulierungsrechtliche
Praxis
wichtigen
ökonomischen
Besonderheiten
des
Postsektors.
The
Practical
Handbook
Postal
Law,
that
was
just
published,
works
up
these
regulatory
provisions:
The
Handbook
offers
a
coherent
and
systematical
illustration
of
the
whole
legal
framework
applicable
in
the
postal
sector.
ParaCrawl v7.1