Translation of "Regulationsfähigkeit" in English
Habe
ich
die
Ursachen
der
Krankheitssymptome
erkannt,
nutze
ich
die
körperliche
Regulationsfähigkeit.
After
recognizing
the
causes
of
a
disease,
I
use
the
physical
capability
to
regulate.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Unterschiede
in
der
autonomen
Regulationsfähigkeit
zwischen
den
coping-Typen
werden
untersucht.
Possible
differences
in
autonomous
regulatory
capacity
between
the
coping
types
should
be
investigated.
ParaCrawl v7.1
Die
HRV
ist
ein
Parameter
der
autonomen
Funktion
des
Herzens
sowie
ein
Maß
für
dessen
Regulationsfähigkeit.
The
HRV
is
a
parameter
of
the
autonomic
function
of
the
heart
as
well
as
a
measure
of
its
regulatory
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
kann
Ursachen
deutlich
machen
und
hilft,
dass
der
Körper
seine
Regulationsfähigkeit
wiederfindet.
The
measurement
can
reveal
the
causes
and
thus
help
the
body
regain
its
ability
to
regulate
its
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
kann
Ursachen
deutlich
machen
und
hilft,
dass
der
Körper
seine
Regulationsfähigkeit
wieder
findet.
The
measurement
can
identify
causes
and
helps
the
body
to
find
its
ability
to
regulate
itself.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
die
Entwicklung
der
kognitiven
und
affektiven
Regulationsfähigkeit,
von
Aufmerksamkeitsfunktionen
und
Empathie
im
Mittelpunkt
unseres
Forschungsinteresses.
Here
the
focus
is
on
the
development
of
cognitive
and
affective
regulation
abilities
of
attention
skills
and
empathy.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizin
wird
früher
oder
später
erkennen,
dass
für
die
Gesundheit
bzw.
Krankheit
eines
Menschen
die
Regulationsfähigkeit
seines
Körpers
und
seine
elektromagnetischen
Schwingungen
zuständig
sind.
The
medicine
will
realize
sooner
or
later
that
the
regularization
ability
of
the
body
and
its
electromagnetic
oscillations
are
responsible
for
the
health
or
illness
of
humans.
ParaCrawl v7.1
Krankheit
ist
in
der
ganzheitlichen
Medizin
die
Folge
der
Unfähigkeit
einer
eingeschränkten
oder
überforderten
Regulationsfähigkeit
des
Organismus,
Störreize
so
auszuregulieren,
dass
die
physiologischen
Grenzwerte
eingehalten
werden.
Illness
is
in
the
holistic
medicine
the
result
of
the
inability,
or
of
a
reduced
regularization
ability
of
the
organism
to
balance
out
the
impulses
in
such
a
way
that
the
physiological
limit
values
are
observed.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiederkehren
einer
Erkrankung
bedeutet
oft,
dass
ihre
Voraussetzung,
nämlich
eine
Störung
der
stabilen
Regulationsfähigkeit
des
Organismus,
nicht
behoben
werden
konnte
und
somit
eine
Schwächung
der
Gesundheit
weiter
besteht.
When
a
disease
“comes
back”
it
often
means
that
its
precondition,
disturbance
of
the
organism’s
proper
regulative
capacity,
was
not
fully
neutralized
and
that
an
impairment
of
health
is
still
present.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
EKG
wird
die
Herzratenvariabilität
erfasst,
die
eine
Einschätzung
der
Regulationsfähigkeit
des
autonomen
Nervensystems
erlaubt.
The
ECG
assesses
heart
rate
variability,
allowing
an
evaluation
of
the
regulatory
ability
of
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Regulationsfähigkeit
ist
in
allen
Lebenslagen
notwendig,
damit
ein
Mensch
sowohl
körperlich
als
auch
seelisch
angemessen
regenerieren
kann.
The
ability
to
regulate
is
necessary
in
all
situations
of
life,
so
that
a
person
can
regenerate
appropriately,
both
physically
and
emotionally.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
dieser
zeitlichen
Abstände
ist
ein
Maß
für
die
Regulationsfähigkeit
des
Nervensystems,
das
alle
wesentlichen
Funktionsabläufe
im
menschlichen
Körper
steuert.
Any
change
in
the
time
intervals
is
an
indicator
of
the
regulatory
capacity
of
the
nervous
system,
which
regulates
all
the
essential
functions
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
Diagnostik
werden
zusätzliche
Funktionsuntersuchungen
durchgeführt,
welche
die
Energielage,
sowie
die
Regulationsfähigkeit
des
Organismus
wiedergeben.
Additional
function
examinations
are
performed
for
a
complete
diagnosis.
These
indicate
the
energy
state
as
well
as
the
regulatory
capacity
of
the
organism.
ParaCrawl v7.1