Translation of "Reglereinstellung" in English
Hierbei
wird
eine
überschwingfreie
Reglereinstellung
und
eine
optimiert
schnelle
Dynamikregelung
des
Motors
ermöglicht.
A
regulator
adjustment
free
of
overshootings
and
an
optimized
rapid
dynamic
regulation
of
the
motor
becomes
possible
here.
EuroPat v2
Vorzugsweise
entspricht
die
Änderung
der
Reglereinstellung
einer
Verstellung
der
Reglergeschwindigkeit,
insbesondere
der
Zeitkonstanten
des
PFC-Reglers.
Preferably,
the
change
in
the
regulator
setting
corresponds
to
an
adjustment
of
the
regulator
speed,
in
particular
the
time
constants
of
the
PFC
regulator.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
eine
Aufgabe,
ein
System
zur
adaptiven
Einstellung
eines
PID-Reglers
mit
Hilfe
eines
neuronalen
Netzes
anzugeben,
bei
der
die
vom
neuronalen
Netz
abgegebenen
Reglerparameter
auch
bei
Vorliegen
eines
gestörten
Antwortsignals
eine
einwandfreie
Reglereinstellung
gewährleisten.
A
further
object
is
to
specify
a
system
for
adaptively
setting
a
PID
controller
with
the
aid
of
a
neural
network,
in
which
the
controller
parameters
emitted
by
the
neural
network
ensure
an
acceptable
controller
setting
even
in
the
presence
of
a
noisy
response
signal.
EuroPat v2
Zweckmäßig
schaltet
dabei
jeder
Schaltkontakt
des
zweipoligen
Temperaturreglers
etwa
die
Hälfte
der
Gesamtleistung
des
Strahlheizkörpers,
so
daß
ein
Schaltverhalten
ähnlich
dem
einer
üblichen
Automatik-Gußkochplatte
mit
Zentralfühler
erreicht
wird,
d.h.
daß
auch
bei
einer
niedrigen
Reglereinstellung
zunächst
mit
der
vollen
Leistung
angeheizt
und
dann
mit
dem
einen
Teil
der
Leistung
weitergetaktet
wird.
Appropriately
each
switching
contact
of
the
bipolar
thermostat
switches
roughly
half
the
total
power
of
the
radiant
heater,
so
that
the
switching
behaviour
is
similar
to
that
of
conventional
automatic
cast
metal
hotplates
with
central
sensor,
i.e.
even
in
the
case
of
a
low
thermostat
setting
initial
heating
takes
place
with
the
full
power
and
is
then
continued
with
part
of
the
power.
EuroPat v2
Dieses
Modell
steht
somit
bereits
nach
dem
ersten
Ausregelvorgang
zur
Verfügung
und
kann
bereits
dann
zur
Reglereinstellung
herangezogen
werden.
This
model
is
therefore
available
after
the
first
adjustment
procedure
and
can,
at
this
point,
be
retrieved
for
setting
the
controller.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
bei
bestimmten
Dosiersystemen,
die
weitgehend
bei
unveränderten
Umweltbedingungen
arbeiten,
die
Taktzeit
zur
Reglereinstellung
zu
erhöhen,
während
die
Regeltaktzeit
sehr
klein
gewählt
werden
kann.
Thus,
it
is,
for
example,
possible
to
increase
for
particular
dosing
systems
which
operate
substantially
under
constant
environmental
conditions,
the
duration
between
control
adjustments
while
keeping
the
closed
loop
control
rate
as
small
as
required.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
Zeitpunkt
der
Änderung
der
Reglereinstellung
über
einen
Vergleich
der
Einschaltzeitdauer
(ton)
mit
dem
zeitlichen
Mittelwert
der
Einschaltzeitdauer
(ton)
ermittelt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
time
of
the
change
in
the
regulator
setting
is
determined
by
a
comparison
of
the
switch-on
time
period
(ton)
with
the
time
average
of
the
switch-on
time
period
(ton).
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt
einer
Änderung
von
der
ersten
auf
die
zweite
Reglereinstellung
ist
abhängig
von
dem
direkt
oder
indirekt
ermittelten
Mittelwert
des
Steuerparameters,
insbesondere
der
Einschaltzeitdauer.
The
time
of
a
change
from
the
first
regulator
setting
to
the
second
regulator
setting
is
dependent
on
the
directly
or
indirectly
determined
average
of
the
control
parameter,
in
particular
the
switch-on
time
period.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ermittelt
der
PFC-Regler
die
Einschaltzeitdauer
für
die
Taktung
der
PFC-Schaltung,
und
die
Reglereinstellung
wird
erst
geändert,
wenn
die
Einschaltzeitdauer
in
einem
vordefinierten
Korridor
um
den
zeitlichen
Mittelwert
der
Einschaltzeitdauer
sich
befindet.
Preferably,
the
PFC
regulator
determines
the
switch-on
time
period
for
the
clocking
of
the
PFC
circuit,
and
the
regulator
setting
is
only
changed
when
the
switched-on
time
period
is
in
a
predefined
corridor
around
the
time
average
of
the
switch-on
time
period.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
2,
wobei
die
Änderung
der
Reglereinstellung
dann
vorgenommen
wird,
wenn
erfasst
wird,
dass
die
für
die
Taktung
der
PFC-Schaltung
(2)
ermittelte
Einschaltzeitdauer
(ton)
und
der
zeitlichen
Mittelwert
der
Einschaltzeitdauer
(ton)
gleich
sind.
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
change
in
the
regulator
setting
is
performed
when
it
is
detected
that
the
switch-on
time
period
(ton)
determined
for
the
clocking
of
the
PFC
circuit
(2)
and
the
time
average
of
the
switch-on
time
period
(ton)
are
identical.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorigen
Ansprüche,
wobei
der
PFC-Regler
(30)
die
Einschaltzeitdauer
für
die
Taktung
der
PFC-Schaltung
(2)
ermittelt,
und
die
Reglereinstellung
erst
geändert
wird,
wenn
die
Einschaltzeitdauer
in
einem
vordefinierten
Korridor
um
den
zeitlichen
Mittelwert
der
Einschaltzeitdauer
sich
befindet.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
PFC
regulator
(30)
determines
the
switch-on
time
period
for
the
clocking
of
the
PFC
circuit
(2),
and
the
regulator
setting
is
only
changed
when
the
switched-on
time
period
is
in
a
predefined
corridor
around
the
time
average
of
the
switch-on
time
period.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
Zeitpunkt
der
Änderung
der
Reglereinstellung
über
einen
Vergleich
der
von
der
PFC-Schaltung
(2)
erzeugten
Zwischenkreisspannung
(Vbus)
mit
einer
Sollwertvorgabe
für
die
Zwischenkreisspannung
(Vbus_soll)
ermittelt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
time
of
the
change
in
the
regulator
setting
is
determined
by
a
comparison
between
the
DC
link
voltage
(Vbus)
generated
by
the
PFC
circuit
(2)
and
a
setpoint
value
preset
for
the
DC
link
voltage
(Vbus_set).
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
6,
wobei
die
Reglereinstellung
erst
geändert
wird,
wenn
die
von
der
PFC-Schaltung
(2)
erzeugte
Zwischenkreisspannung
(Vbus)
die
Sollwertvorgabe
für
die
Zwischenkreisspannung
(Vbus_soll)
kreuzt.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
regulator
setting
is
changed
only
when
the
DC
link
voltage
(Vbus)
generated
by
the
PFC
circuit
(2)
crosses
the
setpoint
value
preset
for
the
DC
link
voltage
(Vbus_set).
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
6
oder
7,
wobei
die
Reglereinstellung
erst
geändert
wird,
wenn
die
von
der
PFC-Schaltung
(2)
erzeugte
Zwischenkreisspannung
(Vbus)
in
einem
vordefinierten
Bereich
um
den
Sollwert
(Vbus_soll)
für
die
Zwischenkreisspannung
liegt.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
regulator
setting
is
changed
only
when
the
DC
link
voltage
(Vbus)
generated
by
the
PFC
circuit
(2)
is
within
a
predefined
range
around
the
setpoint
value
(Vbus_set)
for
the
DC
link
voltage.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Reglereinstellung
erst
geändert,
wenn
die
von
der
PFC-Schaltung
erzeugte
Zwischenkreisspannung
die
Sollwertvorgabe
für
die
Zwischenkreisspannung
kreuzt.
Preferably,
the
regulator
setting
is
changed
only
when
the
DC
link
voltage
generated
by
the
PFC
circuit
crosses
the
setpoint
value
preset
for
the
DC
link
voltage.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Reglereinstellung
erst
geändert,
wenn
die
von
der
PFC-Schaltung
erzeugte
Zwischenkreisspannung
in
einem
vordefinierten
Bereich
um
den
Sollwert
für
die
Zwischenkreisspannung
liegt.
Preferably,
the
regulator
setting
is
changed
only
when
the
DC
link
voltage
generated
by
the
PFC
circuit
is
within
a
predefined
range
around
the
setpoint
value
for
the
DC
link
voltage.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Änderung
der
Reglereinstellung
von
einer
Änderung
der
Last
oder
von
einer
Änderung
der
Betriebsphase
des
Leuchtmittels
verursacht.
Preferably,
the
change
in
the
regulator
setting
is
caused
by
a
change
in
the
load
or
by
a
change
in
the
operating
phase
of
the
light-emitting
means.
EuroPat v2
Die
PFC-Schaltung
wird
von
einem
PFC-Regler
derart
angesteuert
wird,
dass
der
PFC-Regler
auf
Basis
von
mindestens
einer
ersten
und
einer
zweiten
Reglereinstellung
einen
Steuerparameter,
insbesondere
eine
Einschaltzeitdauer,
für
die
Taktung
der
PFC-Schaltung
ermittelt.
The
PFC
circuit
is
actuated
by
a
PFC
regulator
in
such
a
way
that
the
PFC
regulator
determines,
on
the
basis
of
at
least
one
first
and
one
second
regulator
setting,
a
control
parameter,
in
particular
a
switch-on
time
period,
for
the
clocking
of
the
PFC
circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Zeitpunkt
der
Änderung
der
Reglereinstellung
über
einen
Vergleich
der
Einschaltzeitdauer
mit
dem
zeitlichen
Mittelwert
der
Einschaltzeitdauer
ermittelt.
Preferably,
the
time
of
the
change
in
the
regulator
setting
is
determined
by
virtue
of
a
comparison
of
the
switch-on
time
period
with
the
time
average
of
the
switch-on
time
period.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Änderung
der
Reglereinstellung
dann
vorgenommen,
wenn
erfasst
wird,
dass
die
für
die
Taktung
der
PFC-Schaltung
ermittelte
Einschaltzeitdauer
und
der
zeitlichen
Mittelwert
der
Einschaltzeitdauer
gleich
sind.
Preferably,
the
change
in
the
regulator
setting
is
performed
when
it
is
detected
that
the
switch-on
time
period
determined
for
the
clocking
of
the
PFC
circuit
and
the
time
average
of
the
switch-on
time
period
are
identical.
EuroPat v2
Es
bietet
sich
ebenso
an,
eine
selbständige
Reglereinstellung
anhand
des
beobachteten
Gesamt-Systemverhaltens,
d.h.
des
Verhaltens
mit
Vorsteuerung,
bereitzustellen.
It
is
also
advantageous
to
provide
automatic
controller
adjustment
that
is
based
on
the
overall
system
behavior
that
is
observed,
i.e.,
the
behavior
with
precontrol.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
eine
selbständige
Reglereinstellung
anhand
des
beobachteten
Gesamt-Systemverhaltens
bereitgestellt
wird.
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
an
automatic
controller
setting
is
provided
based
on
the
overall
system
behavior
that
is
observed.
EuroPat v2
Die
Sensorsignale
können
dann
durch
einen
Computer
oder
Mikroprozessor
in
einem
Regelkreis
verarbeitet
werden
und
je
nach
Reglereinstellung
können
Volumina
zur
Dosierung
in
die
Mikroreaktoren
berechnet
werden.
The
sensor
signals
can
then
be
processed
by
a
computer
or
microprocessor
in
a
control
loop
and,
depending
on
the
controller
setting,
volumes
for
dosing
to
the
microreactors
can
be
calculated.
EuroPat v2