Translation of "Registriergrenze" in English
Insbesondere
kann
eine
Schwelle
dann
angegeben
werden
in
"Millimeter
ERS",
z.B.
die
ERS
soll
größer
oder
gleich
sein
einer
Registriergrenze
von
beispielhaft
2
Millimetern
oder
5
Millimetern.
In
particular,
a
threshold
can
then
be
stated
in
“millimeter
ERS”,
for
example,
the
ERS
is
to
be
larger
than
or
equal
to
the
registration
limit
of,
for
example,
2
millimeters
or
5
millimeters.
EuroPat v2
Eine
weitere
für
den
Prüfer
und
die
Dokumentation
relevante
Information
ist
es,
ob
der
ERS-Wert
des
aufgefundenen
Fehlers
oberhalb
oder
unterhalb
einer
vorgegebenen
Registriergrenze
liegt.
Additional
information
relevant
for
the
test
operator
and
the
documentation
is,
whether
the
ERS
value
of
the
detected
error
is
above
or
below
a
predetermined
registration
limit.
EuroPat v2
Wird
ein
Fehler
gefunden,
dessen
Echo
die
auf
dem
Bildschirm
dargestellte
AVG-Kurve
überschreitet,
wird
z.B.
automatisch
von
der
Ansteuereinheit
50
(entweder
in
dB
über
Registriergrenze
oder
direkt
in
Millimetern)
die
sich
ergebene
Ersatzreflektorgröße
ERS
angegeben.
If
an
error
is
detected,
the
echo
of
which
exceeds
the
AVG
curve
shown
on
the
monitor,
for
example,
the
control
unit
50,
for
example,
automatically
indicates
(either
in
dB
above
the
registration
limit
or
directly
in
millimeters)
the
resulting
equivalent
reflector
size
ERS.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Bildschirm
angezeigte
AVG-Kurve
entspricht
einer
vorgegeben
Ersatzreflektorgröße,
die
in
der
Regel
der
von
der
Prüfspezifikation
vorgegebenen
Registriergrenze
entspricht.
The
DGS
curve
displayed
on
the
screen
corresponds
to
a
predetermined
equivalent
reflector
size,
which
generally
corresponds
to
the
registration
limit
specified
by
the
test
specification.
EuroPat v2
Das
bedeutet:
Der
Prüfer
ermittelt,
ob
eine
aufgefundene
Fehlstelle
die
Ersatzreflektorgröße
erreicht
oder
überschreitet,
die
als
Grenzwert
(Registriergrenze)
im
Regelwerk
angegeben
wurde.
This
signifies
that
the
inspector
determines
whether
a
defect
found
is
equal
to,
or
larger
than,
the
equivalent
reflector
size
indicated
as
the
limit
value
(recording
limit)
in
the
control
system.
EuroPat v2