Translation of "Regionalstruktur" in English

Dies trifft insbesondere fuer Laender mit stark ausgepraegter Regionalstruktur wie Deutschalnd zu".
This is particularly the case in countries with strong regional structures such as Germany".
TildeMODEL v2018
Für die letzten Jahre wird dabei jeweils die letzte verfügbare Regionalstruktur verwendet.
The national GDPs of each country for the most recent years are regionalized in accordance with the most recent regional breakdown available.
EUbookshop v2
Die regionalen Schätzungen für 1990 wurden auf der Grundlage der Regionalstruktur 1989 berechnet.
Regional estimates for 1990 were calculated based on the 1989 regional structure.
EUbookshop v2
Daher wurden die regionalen Zahlen für 2005 mit der Regionalstruktur von 2004 geschätzt.
The regional figures for 2005 were therefore estimated using the regional structure from 2004.
EUbookshop v2
Die globale Standortstruktur der chemischen Industrie wird sich der sich ändernden Regionalstruktur des Weltchemiemarktes anpassen müssen.
The global structure of the chemical industry will have to adapt to the changing regional structure of the world chemical market.
Europarl v8
Die nationalen Angaben zur Bevölkerung werden regiona­lisiert anhand der jüngsten verfügbaren Regionalstruktur der jahresdurchschnittlichen Bevölkerung.
The national estimates of population are regionalized on the basis of the latest available data on the regional structure of the annual average population.
EUbookshop v2
Die Regionalstruktur entspricht der von 1975, deshalb liegen auf Ebene 2 keine Daten vor.
The regional structures are as at 1975, hence there are no level 2 data.
EUbookshop v2
Angesichts dieser Entwicklungen erachtete der Ausschuß es als angebracht, Überlegungen zur Regionalstruktur des Welthandels anzustellen.
USA and Mexico. For this reason, the Committee felt it appropriate to discuss the regional structure of world trade.
EUbookshop v2
Für Spanien und Italien stammt die verwendete Regionalstruktur 1989 aus den nationalen vierteljährlichen Arbeitskräfteerhebungen.
For Spain and Italy, the 1989 regional breakdown has been taken from the quarterly national labour force survey.
EUbookshop v2
Die Regionalstruktur wurde durch den Aufbau einer mittelgroßen Stadt zu einem regionalen, urbanen Zentrum vervollständigt.
The regional structure would be completed by the development of a regional urban center – a medium-sized town.
WikiMatrix v1
Das Segment wurde neu ausgerichtet, die bisherige Organisation in drei Themenbereiche von einer Regionalstruktur abgelöst.
The segment was reorganized, with the existing three competence areas being replaced by a regional structure.
ParaCrawl v7.1
Bisweilen liegt dies an der Kommission, aber häufiger ist die Ursache in den Mitgliedstaaten zu suchen, insbesondere in Ländern wie Italien, wo es keine geeignete Regionalstruktur zu geben scheint und wo vielerlei Probleme mit der angemessenen Zuteilung von Mitteln auftreten.
Sometimes it is the Commission's fault but, more often than not, it is what happens in the Member States, particularly in states like Italy where there does not appear to be a proper regional structure and where there are all sorts of problems with funds not being allocated properly.
Europarl v8
Um dies zu verwirklichen, sollten die Änderungen der NUTS-Klassifikation zu einer homogeneren Regionalstruktur in Bezug auf die Bevölkerungszahl führen.
In order to achieve this goal, amendments of the NUTS classification should render the regional structure more homogeneous in terms of population size.
JRC-Acquis v3.0
Diese Regionalstruktur ist das Ergebnis gesetzgeberischer Kompromisse im Jahre 1913, als die Fed gegründet wurde, und erneut Mitte der 1930er Jahre, als ihre Führungsstruktur zuletzt überholt wurde.
This regional structure is the result of legislative compromise in 1913, when the Fed was created, and again in the mid-1930s, when its governance was last overhauled.
News-Commentary v14
In dem begrenzten Umfang, wie er dieser Stellungnahme zur Regionalstruktur des Welthandels ansteht, sollen diese Schlußfolgerungen die EU mit einigen Überlegungen und Vorschlägen dabei unterstützen, die im Vertrag vorgegebenen politischen Aufgaben (hauptsächlich Artikel 3, b und q) konsequent zu verwirklichen.
Within the confines of the present Opinion on the Regional Structure of World Trade, the following conclusions set out comments and suggestions intended to underpin the EU commitment to consistent implementation of the policies laid down by the Treaty (particularly Articles 3b and 3q).
TildeMODEL v2018
Um dies zu verwirklichen, sollten die Änderungen der Klassifikation NUTS zu einer homogeneren Regionalstruktur in Bezug auf die Bevölkerung führen.
In order to achieve this goal, amendments of the NUTS classification should render the regional structure more homogeneous in terms of population size.
TildeMODEL v2018
In Irland haben wir keine Regionalstruktur, mit der wir arbeiten können, aber den griechischen Abgeordneten, die während der Aus sprache das Wort ergriffen haben, möchte ich sagen, daß wir im Falle Ihres Landes neben den nationalen Programmen im Rahmen der Strukturfonds noch weitere 13 Regionalprogramme für einzelne Regionen Griechenlands hatten, die sich, was die Nutzung der zur Verfügung stehenden Gelder angeht, im übrigen gut entwickeln, so daß wir im Falle Griechenlands einiges Geld aus den nationalen Programmen in die Regionalprogramme umgelenkt haben, was mir große Genugtuung bereitet hat.
In Ireland we do not have a regional structure with which we can work, but may I say to the Greek Members who have spoken that, in the case of their country, apart from the national programmes under the structural funds, we had 13 regional programmes for the regions of Greece which, incidentally, have performed very well in terms of utilizing the funds available, so that in the case of Greece we have been transferring some money from national programmes to regional pro grammes, which is a matter which has pleased me greatly.
EUbookshop v2
Das gesamtwirtschaftliche BIP nach dem ESVG wird nach der Regionalstruktur der Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten aufgegliedert (außer für Portugal: zu Marktpreisen).
National GDPs according to the ESA are broken down in accordance with the regional distribution of gross value added at factor cost, except for PT (at market prices).
EUbookshop v2
Nur in den Mitgliedstaaten, in denen sich Veränderungen der Regionalstruktur ergeben haben (z.B. Vereinigtes Königreich, Irland oder Italien), wurden die Auswahlverfahren geändert.
Only in those Member States where there have been changes in their territorial structures (e.g. United Kingdom, Ireland or Italy) a new selection procedure has been established.
EUbookshop v2