Translation of "Regionalsender" in English

Daher sind auch die deutschen Regionalsender WDR und SWF am BEVEI-Projekt beteiligt.
Therefore, the regional German radio networks WDR and SWF are also included in the BEVEI project.
EUbookshop v2
Der Service beinhaltet über 20 Ukrainische Regionalsender.
The service will include about 20 Ukrainian regional stations.
ParaCrawl v7.1
Im Salzburger Regionalsender liefen gefühlte 24 Stunden Volksmusik.
Salzburg regional radio played folk music what felt like 24 hours a day.
ParaCrawl v7.1
Nach dem ersten Studio für den Regionalsender HiWay TV durfte Eggtion erneut ran:
After the first studio for the regional TV station HiWay TV, Eggtion does it again:
CCAligned v1
Die SBA ist technischer Dienstleister für die Regionalsender RTL Nord, Sat.
SBA is technical service provider for the regional broadcasting networks RTL Nord, Sat.
ParaCrawl v7.1
Während die Regionalsender noch zum Teil in dieser Form finanziert werden, endete für den Hauptkanal die Finanzierung über Fernsehgebühren im Juli 2004, so dass nur noch die Finanzierung über Werbeeinnahmen blieb.
However, although the regional channels are still partly funded this way, television licence funding for the main channel ended in July 2004 and only financing via advertising revenues remained.
DGT v2019
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat der spanischen Regierung gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs durch Anordnungsentscheidung aufgetragen, sich zum Wesen der Finanzierung der landesweiten Rundfunkanstalt RTVE und der öffentlich-rechtlichen Regionalsender zu äußern und ihr alle Auskünfte zu erteilen, die sie zu dessen Klärung benötigt.
The Commission of the European Communities has decided, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, to enjoin the Spanish government to submit its view and all the information relevant to assess the nature of the financing scheme in favour of RTVE and of the regional public broadcasters.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich moderierte Hayali einige Sport- und Nachrichtensendungen beim Regionalsender tv.nrw, der Mitte 2005 seinen Sendebetrieb einstellte.
Additionally she presented some sports and news broadcasts on tv.nrw, a regional TV station in North Rhine-Westphalia that ceased operations in mid-2005.
WikiMatrix v1
Tele24 entwickelte sich aus dem Zürcher Regionalsender TeleZüri, der ebenfalls von Roger Schawinski gegründet worden war.
Tele24 developed from the Zurich regional broadcaster TeleZüri, which was also founded by Schawinski.
WikiMatrix v1
Einige Zeitungen haben eine entspre chende eigene Rubrik, und verschiedene Regionalsender veröffentlichen die Badegewässerqualität im Teletext.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
EUbookshop v2
Im Auftrag von PIWI media durften wir für den steirischen Regionalsender HiWay TV ein “virtuelles” Studio erstellen.
On behalf of PIWI media we were allowed to create a “virtual” studio for the styrian regional TV station HiWay TV.
CCAligned v1
Der private Regionalsender TV Berlin sendet unter dem Motto „Fernsehen von Berlinern für Berliner“ aus Kreuzberg Nachrichten, Wirtschaft, Sport, Kultur und Wetter.
The private regional broadcaster TV Berlin covers news, business, sport, culture and weather from Kreuzberg under the motto “TV from Berliners for Berliners”.
ParaCrawl v7.1
D-Star Spins ist nun für die Überwachung von Radio-Playlists in allen Großstädten des Festlandes sowie in Gold Coast verfügbar, einschließlich sämtlicher kommerzieller Radiosender, Triple J sowie ausgewählter Regionalsender.
D-Star Spins is available now for radio playlist monitoring in all mainland capital cities plus the Gold Coast including all commercial radio, Triple J and selected community stations.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages drehte ein Regionalsender einen Film über die Schule, der bereits auf vielen Kanälen in ganz Brasilien gezeigt wurde.
One day, a regional TV station made a documentary about the school, which has already been shown on many channels throughout Brazil.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Stellung im Preisgefüge nehmen regelmäßig nur die Hörfunkspots für Lokal- oder Regionalsender ein: hier ist das Veröffentlichungshonorar günstiger, da das Ausstrahlungsgebiet strikt beschränkt ist.
Only the radio spots for local or regional stations regularly have a special position in the pricing structure: here, the publication fee is cheaper because the broadcasting area is strictly limited.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Regionalsender des BNR in Blagoewgrad haben wir erneut den Preis für junge Interpreten vergeben.
For several years, together with the Department of Radio Blagoevgrad, we award a special prize for young performers.
ParaCrawl v7.1
Der OB1 ist Teil einer Flotte mit drei brandneuen HD-Fahrzeugen, die der chinesische Regionalsender HBTV kürzlich in Dienst gestellt hat.
OB1 is one of a fleet of three brand-new HD vehicles which entered service recently with Chinese regional broadcaster HBTV.
ParaCrawl v7.1
Der Regionalsender RFR hat uns besucht und unsere Minipferde für einen Fernsehbeitrag für die Sendung "Drehscheibe" gefilmt.
The TV station RFR filmed our farm for a news story about the region.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: • Diese Funktion kann verwendet werden, wenn ein Regionalsender des gleichen Sendernetzes empfangen wird.
Note: • This function can be used when a regional broadcast of the same network is received.
ParaCrawl v7.1