Translation of "Regionalpolitisch" in English

Die Erhaltung des Torniojoki als Lachsfluß ist sowohl regionalpolitisch als auch umweltpolitisch sinnvoll.
The strengthening of Tornionjoki's position as a salmon river is to be regarded as good from the point of view of both regional and environmental policy.
Europarl v8
Die Begründung für diese geplante Beihilfe außerhalb des Fördergebiets ist ausschließlich regionalpolitisch motiviert.
The reasons for this planned aid outside the assisted area had to do exclusively with regional policy.
EUbookshop v2
Ist die Kommission bereit, die Unterstützung/Finanzierung des regionalpolitisch motivierten Projekts Botniabahn zu erwägen?
Is it prepared to consider a contribution/funding for the Bothnia line, a project based on regional considerations?
Europarl v8
Regionalpolitisch geht der Karabach-Konflikt auch in den internationalen Poker um das Erdöl im Kaspischen Meer ein.
In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea.
Europarl v8
Unter diesem Aspekt treten Implementierungsschwierigkeiten auf, wenn regionalpolitisch angelegte Kontrollpolitiken auf subnationaler Ebene vollzogen werden.
In this respect, the major possible problem lies with the implementation of regional policy controls by subnational levels of government which could re sult in a conflict of interests.
EUbookshop v2
Regionalpolitisch geht der Karabach-KonfliM auch in den internationalen Poker um das Erdöl im Kaspischen Meer ein.
In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea.
EUbookshop v2
Hier führt der doppelte Ansatz, die europäischen Zielgebiete auf das wesentliche zu konzentrieren, was richtig ist, und gleichzeitig ein Höchstmaß an Kohärenz mit den nationalen Hilfen einzufordern, teilweise zu einer regionalpolitisch höchst problematischen Doppelbelastung.
Here the dual approach of concentrating the European objective areas on the essential ones, which is right, while at the same time calling for maximum coherence with national aids, sometimes imposes a double burden that is very difficult in regional policy terms.
Europarl v8
Der Anteil der Beihilfen zugunsten einzelner Wirtschaftszweige belief sich in der EU im Jahr 2000 gegenüber regionalpolitisch oder horizontal ausgerichteten Beihilfen auf 11% am Gesamtvolumen der Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe, den Kohlebergbau und den Dienstleistungssektor.
The share of aid granted to specific sectors in the EU, as opposed to regional or horizontal objectives, accounted for 11% of total aid to manufacturing, coal and services in 2000.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 hat die GD Regionalpolitik sieben Studien zu einer Reihe regionalpolitisch und in Bezug auf die Strukturfonds relevanter Themen eingeleitet.
During 2001, DG REGIO launched seven studies concerning a range of issues of relevance to regional policy and the Structural Funds.
TildeMODEL v2018
Sein Beschäftigungspotenzial macht den Tourismus regionalpolitisch besonders wichtig, denn er kann unter anderem zur Diversifizierung der Regionalwirtschaft (insbesondere in ländlichen Gebieten und vom industriellen Niedergang betroffenen Gebieten) beitragen.
The job creation potential of tourism makes it a sector with particular importance in regional development terms, where it can also contribute to the diversification of regional activity (particularly in rural areas and areas of industrial decline).
TildeMODEL v2018
In der graphischen Darstellung ist anhand der Krümmung der jeweiligen Kurve zu erkennen, inwieweit die Zahlungen sich auf die Bevölkerung in rückständigen Regionen konzentrieren, dem Abbau des Regionalgefälles tendenziell entgegenwirken oder eher gleich verteilt und so regionalpolitisch neutral sind.
The resulting graphs show how far payments are concentrated on the population of backward regions, whether they tend to counteract the elimination of regional disparities or, being evenly distributed, are neutral from a regional policy angle.
EUbookshop v2
Praktisch gleichgeblieben ist die — regionalpolitisch eher unerwünschte — Ausgabenverteilung bei Milch und Rindfleisch sowie bei Tabak.
The distribution of expenditure on milk, beef and veal and tobacco has to all intents and purposes remained unchanged, though undesirable from a regional policy angle.
EUbookshop v2
Während wir die Bedeutung eines Mobilitätskriteriums in allen Kontrollpolitiken für eine regionalpolitisch motivierte Harmonisierung bereits diskutiert haben und hier nur noch einmal neu betonen, wirft das Problem der Operationalisierbarkeit dieses Kriteriums und, damit verbunden, des Ermessens der Verwaltung in einigen Ländern besondere Probleme auf.
While the im portance of the mobility criteria for a regional-policy related harmonization has already been discussed for control countries and only has to be reemphasized here, the problem of the operationalization of these criteria and of administrative discretion are particularly relevant for some of the noncontrol countries.
EUbookshop v2
Die Lokalisierung neuer Dienstleistungen, insbesondere derjenigen, die im Zusammenhang mit den neuen Informationstechnologien entstehen, sollte stärker im regionalpolitisch erwünschten Sinne beeinflußt werden.
Measures should be adopted in order to influence the localisation of new services, in particular those that are linked to new information technologies, in a direction which would be desirable from the point of view of regional policy.
EUbookshop v2
Die Arbeitsmarktprobleme sind jedoch so vielfältig und unterscheiden sich so stark von Situation zu Situation, daß ein regionalpolitisch ausgerichteter Ansatz in der Praxis erfolgversprechender ist als ein streng zentral ausgerichteter Ansatz.
The labour market problems are, however, so complex and differ so much from situation to situation that an approach more geared to the regional situation in practice offers more hope of success than a strictly central approach.
EUbookshop v2
Die Politik der Kom­mission in diesem Bereich steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Regional­politik, vor allem deshalb, weil die Gebiete, in denen auf dem Stahlsektor eine Umstellung erfolgt, oftmals auch regionalpolitisch mit Vorrang zu behandelnde Gebiete sind.
These problems, which were aggravated by the recession, are analysed in the General Objectives for Steel 1980-85.2The action taken by the Commission ties in closely with its regional policy, particularly as the steel conversion regions are often also those given priority for regional policy purposes.
EUbookshop v2
Eine regionalpolitisch motivierte Harmonisierung der Ansiedlungskontrollen müßte deshalb, ähnlich wie in Frankreich, zu einer Ausdehnung des Geltungsbereichs auf die angrenzenden Regionen führen.
In terms of an EC-wide harmonization of control policies with a regional objective, an extension of the control area similar to an extension of the French Agrément into the Bassin Parisien may have to be considered.
EUbookshop v2
Die Er fahrung in den Kontroiländern zeigt, daß regionalpolitisch (im Unterschied zu agglomerationspolitisch) orientierte Kontrollen wegen ihrer interregionalen Umverteilungsziele auf der Ebene der Zentralregierung ausgeführt wer den müssen.
The experience of present control countries shows that regional (as opposed to agglomeration) controls have to be administered at the central government level, given their interregional redistributive objectives. This requirement is even stronger in the case
EUbookshop v2
Eine regionalpolitisch motivierte Harmonisierung erfordert jedoch, daß für alle Ansiedlungskontrollen Mobilitätskriterien eingeführt werden, um sie zu wirksamen Instrumenten für regionale Verlagerungen zu machen.
A harmonization with respect to regional policy objectives, however, would require that mo bility criteria be used to make a harmonized system of controls an effective instrument of interregional relocation.
EUbookshop v2
Die regionalpolitisch Verantwortlichen müssen ler nen, die innovatorischen Regionen als Avantgarde ihres Landes zu begreifen und zu fördern.
6 Cocke, P. Regional Innovation centres: Recent Western experience and its pos­sible relevance for Central and Eastern Europe, regional industrial research, Uni­
EUbookshop v2