Translation of "Regionalgesellschaft" in English

Dabei ist es zweckmäßig, die jeweilige Lage jeder Regionalgesellschaft gesondert zu betrachten.

It will be useful here to distinguish the situations of the individual regional companies.

DGT v2019

Die Gesamtverantwortung für die Unternehmenskommunikation der Regionalgesellschaft Österreich/Schweiz liegt bei Roland Bischofberger.

Overall responsibility for the Austria/Switzerland regional organisation's corporate communications lies with Roland Bischofberger.

ParaCrawl v7.1

Ab 2013 hatte er die operative Verantwortung für die Regionalgesellschaft in Baden-Württemberg, Bayern und Hessen.

Starting in 2013, he had assumed operational responsibility for the regional company in Baden-Württemberg, Bavaria and Hessen.

ParaCrawl v7.1

Im Juli 1991 wurden zwischen dem italienischen Staat und jeder Regionalgesellschaft der Tirrenia-Gruppe fünf gleich lautende Vereinbarungen unterzeichnet.

In July 1991 the Italian State concluded identical agreements with each of the five regional companies of the Tirrenia Group.

DGT v2019

In den nachfolgenden Tabellen wird für das Bezugsjahr 2000 die bei der Berechnung der jährlichen Ausgleichszahlung berücksichtigte Kostenstruktur für jede einzelne Regionalgesellschaft aufgeführt.

The tables below — which use 2000 as the reference year — give a breakdown of each regional company’s costs taken into consideration for the purpose of calculating the annual compensation.

DGT v2019

Ferner haben einige der beschwerdeführenden Unternehmen, insbesondere einige private Betreiber, die im Golf von Neapel in Konkurrenz zur Regionalgesellschaft Caremar tätig sind, im Januar, Februar und September 2003 der Kommission ergänzende Informationen übermittelt, die neue, beim Ermittlungsverfahren zu berücksichtigende Elemente enthalten.

In addition, in January, February and September 2003, a number of complainant companies, notably certain private operators competing with the Caremar regional company in the Gulf of Naples, sent to the Commission additional information containing new data to be taken into account in the investigation procedure.

DGT v2019

Aldi Aichtal ist eine Regionalgesellschaft der Handelskette Aldi Süd, zu der rund 70 Filialen zwischen dem Nordschwarzwald und der Ostalb gehören.

Aldi Aichtal is a regional subsidiary of the retail chain Aldi Süd, to which belong the 70 branches between the northern Black Forest and the eastern Swabian Jura.

WikiMatrix v1

Unterstützt von der Siemens Regionalgesellschaft in Ungarn wurden insgesamt 38 Kindergärten und Grundschulen aus Budapest und Umgebung für den Erhalt der Boxen ausgewählt.

Supported by the Siemens regional company in Hungary, 38 kindergartens and primary schools in Budapest and the surrounding areas were picked as recipients for the Boxes.

ParaCrawl v7.1

Ich freue mich sehr, dass wir als Regionalgesellschaft UPC Austria/upc cablecom einen Beitrag dafür leisten können und wünsche unseren tatkräftigen Freiwilligen schon jetzt viel Erfolg und gute Beine für die lange Fahrt nach Amsterdam.

I am delighted that we at UPC Austria/upcÂ cablecom, as a regional organisation, are able to make a contribution to this and wish our energetic volunteers every success and strong legs for the long ride to Amsterdam.

ParaCrawl v7.1

Die Aktivitäten im Iran und Pakistan sowie in weiteren 14 Ländern im Mittleren Osten werden von der Regionalgesellschaft in der Türkei aus koordiniert.

The activities in Iran and Pakistan as well as in 14 further countries in the Middle East will be coordinated by the regional subsidiary in Turkey.

ParaCrawl v7.1

Jede Regionalgesellschaft verfügt auch über einen Publikumsrat, der den engen Kontakt zwischen den Programmverantwortlichen und dem Radio- und Fernsehpublikum sicherstellt und die Programmarbeit unterstützt, indem er Feststellungen, Vorschläge und Anregungen macht.

Each regional company also has a Public Council that ensures close contact between programme-makers and radio and television audiences, and supports programming work by making observations, proposals and suggestions.

ParaCrawl v7.1

In jeder Regionalgesellschaft gewährleistet ein Publikumsrat den Austausch zwischen Publikum und den Programmverantwortlichen und unterstützt so die Programmarbeit des Medienhauses.

In every regional company, a public council guarantees the exchange between the public and those responsible for creating programmes.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit der Siemens Regionalgesellschaft wählte das regionale Amtfür Bildung, Kultur und Sport die 25 Empfänger-Schulen aus.

The regional Office for Education, Culture and Sport selected the 25 recipient schools in cooperation with the Siemens Regional Company.

ParaCrawl v7.1

Mit rund 1.550 Märkten, 1,8 Millionen Quadratmetern Verkaufsfläche, sieben Produktionsbetrieben (Fleisch und Backwaren), knapp 67.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von 7,5 Milliarden Euro ist die EDEKA Minden-Hannover die umsatzstärkste Regionalgesellschaft im genossenschaftlichen EDEKA-Verbund.

With about 1,550 marketplaces, 1.8 million square meters of retail space, seven production facilities, nearly 67,000 employees and a turnover of 7.5 billion euros, EDEKA Minden-Hannover is the most profitable regional company in the German EDEKA corporate group.

CCAligned v1

Jede Regionalgesellschaft verfügt über einen repräsentativen konsultativen Publikumsrat, der den engen Kontakt zwischen den Programmverantwortlichen und dem Radio- und Fernsehpublikum sicherstellt und die Programmarbeit unterstützt, indem der Publikumsrat Feststellungen, Vorschläge und Anregungen macht.

Each regional company has its own representative, consultative Public Council, which ensures close contact between programme-makers and the radio and television audience, and supports programming work by making statements and proposals and raising concerns.

ParaCrawl v7.1

Bosch ist in Polen seit 1992 mit einer Regionalgesellschaft vertreten, seine Produkte verkauft das Unternehmen dort seit Beginn des 20. Jahrhunderts.

Bosch has had a regional company in Poland since 1992, but began selling its products in the country at the beginning of the 20th century.

ParaCrawl v7.1

Die Hauptaktivitäten der Regionalgesellschaft Siemens Schweiz fokussieren sich auf die drei Sektoren Energie, Gesundheit und Industrie.

The main activities of the Regional Company Siemens Switzerland focus on the Energy, Healthcare and Industry sectors.

ParaCrawl v7.1

So protokolliert Mobilec bereits heute alle Kältemittelbewegungen und informiert die zuständige Regionalgesellschaft automatisch bei einer erhöhten Leckagerate einer Anlage.

Today, Mobilec already tracks all refrigerant activities and automatically informs the responsible regional subsidiary about an increased leakage rate of a unit.

ParaCrawl v7.1

Mit EDEKA Nord, deren Konzernumsatz in 2011 bei 2,4 Milliarden Euro lag und rund 5.800 Mitarbeiter beschäftigt, setzt bereits die vierte EDEKA Regionalgesellschaft auf die Vorteile von Witron-Lösungen.

With EDEKA Nord, whose group revenue amounted to 2.4 billion Euros in 2011 and some 5,800 employees, four EDEKA regional companies have now opted for WITRON solutions.

ParaCrawl v7.1