Translation of "Regionalbereich" in English

Es ist ein luftgestützter Umweltvermesser für den Regionalbereich.
It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.
TED2020 v1
Bei eingeschalteter Funktion erfolgt ein Wechsel zu Alternativfrequenzen im Regionalbereich.
When the function is on, the system switches to alternative region-specific frequencies.
ParaCrawl v7.1
Der Regionalbereich Österreich Ost wird von Landesdirektor Mag.
The regional division of Eastern Austria is led by director Mag.
ParaCrawl v7.1
Die neue Niederlassung ist organisatorisch dem Zechbau Regionalbereich Ost zugeordnet.
The new subsidiary forms part of Zechbau's eastern region.
ParaCrawl v7.1
In dem Regionalbereich II sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel zwei Vermittlungsstellen VST4 und VST5 angeordnet.
In the present configuration example, regional area II comprises two exchanges VST4 and VST5.
EuroPat v2
In dem Regionalbereich II sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel stellvertretend zwei Vermittlungsstellen B3 und N2 angeordnet.
In the present configuration example two exchanges B 3 and M 2 are representative for the regional area II.
EuroPat v2
Wenn die Funktion zwischen Regionalsendern eingeschaltet ist, erfolgt ein Wechsel zu Alternativfrequenzen im Regionalbereich.
If Switch regional stations is activated, the system will switch to alternative region-specific frequencies.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Funktion zwischen Regionalsendern aktiviert ist, erfolgt ein Wechsel zu Alternativfrequenzen im Regionalbereich.
If between regional stations is activated, the system will switch to alternative region-specific frequencies.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist dies der Regionalbereich, in dessen Gebiet der Kunde seinen Sitz hat.
In general, this is the regional area within the territory of the customers location .
ParaCrawl v7.1
Das heißt für uns, dass wir unsere Fördermöglichkeiten im Kohäsionsbereich, im Regionalbereich, aber auch in der Entwicklung des ländlichen Raums gezielter in diese Richtung orientieren müssen.
For us, that means that we have to focus our subsidy options on this in a more targeted way in the area of cohesion, in the regions and also in the development of rural areas.
Europarl v8
Ein Abänderungsvorschlag sieht vor, den internationalen, aber auch nationalen Liniendienst im Stadt-, Vorstadt- und Regionalbereich aus dem Anwendungsbereich auszuschließen.
One amendment envisages excluding from the scope of application not only international regular services but also national services at urban, suburban and regional level.
Europarl v8
Darüber hinaus muss ich sagen, dass sich diese Vorschläge in die Initiativen im Verkehrssektor einreihen, die im Rahmen der Vereinten Nationen für den Regionalbereich Europa vorgelegt wurden.
In addition, I have to say that these proposals are in line with the initiatives regarding the transport sector put forward for the European regional area within the framework of the United Nations.
Europarl v8
Auch im Regionalbereich sollte der europäischen Information mehr Platz eingeräumt werden, was natürlich auch die Bereitschaft der Regionalverantwortlichen voraussetzt.
There should also be more scope for European information in the regions, although this does of course presuppose willingness on the part of those with responsibility for them.
Europarl v8
Am 3. August 2012 beantragte die DB Netz AG, Regionalbereich Südost, eine planrechtliche Entscheidung über den Rückbau der Strecke zwischen den Bahnhöfen Wünschendorf/Elster und Weida, Bahn-km 28,500 bis Bahn km 31,900, beim Eisenbahn-Bundesamt.
On 3 August 2012, DB Netz's south-eastern regional branch sought approval from the Federal Railway Authority for the dismantling of the Werdau West–Mehltheuer line (6653) from rail-km 28.500 to 31.900 in the Gemarkung of Wünschdorf/Elster and the Gemarkung of Veitsberg, district of Greiz.
WikiMatrix v1
So wurden von 1973 bis 1979 für die Vorhaben in den Förderungsgebieten Italiens, des Vereinigten Königreichs und Irlands mehr als 70 % der Finanzierungen im Regionalbereich aufgewendet.
Thus, between 1973 and 1979, more than 70% of the amount of financing provided for projects of regional benefit was allocated to projects in the assisted regions of Italy, the United Kingdom and Ireland.
EUbookshop v2
Dabei bedeutet R D1 die Drosselungsrate, X die Anzahl der Anschlüsse des Teilnehmers, der Ziel des Massenanrufes ist, T die mittlere Gesprächsdauer eines Anrufes zu dem Teilnehmer und K die Anzahl der Vermittlungsstellen im Versorgungsbereich I und im Regionalbereich II, die an der Drosselung des Verkehrs beteiligt sind.
In this case RD1 is the choke rate, X the number of connections to the subscriber who is the target of the mass calling, T the average length of a call to the subscriber and K the number of exchanges in service area I and in regional area II which participate in the traffic choking.
EuroPat v2
Das Telekommunikationsnetz KN ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel in einen Versorgungsbereich I, einen Regionalbereich II und einen Weitverkehrsbereich III unterteilt.
In the present configuration example, the telecommunications network KN is divided into a service area I, a regional area II and a long-distance area III.
EuroPat v2
Wenn man also, ohne zu einer Einigung zu finden, über Steuerharmonisierung oder Sozialraum oder Währungsintegration diskutiert, so erscheint es klar, daß es Leute gibt, die — wie dies im übrigen auch gesagt wurde — an ein Europa des Abbaus der Regeln und des freien Handels denken, und nicht an eine — gemäß der Angaben des Delors-Berichtes — auf gemeinsame Politiken im Struktur- und Regionalbereich und auf eine effektive Koordinierung zwischen den nationalen makroökonomischen Politiken gestützte wirtschaftliche Integration glauben.
In short, when we discuss fiscal harmonization, or the social area, or montary integration, and fail to reach agreement, it seems clear that there are those who are thinking — and, anyway, it has been said — of a Europe of deregulation and free trade, and not of economic integration founded, in accordance with the Delors Report, on common policies in the structural and regional fields, and the effective coordination of the national macroeconomic policies.
EUbookshop v2