Translation of "Regierungsverordnung" in English

Dies ist ein strengerer Maßstab als die frühere Regierungsverordnung.
It is a stricter standard than the earlier government regulation.
ParaCrawl v7.1
Regierungsverordnung, Arbeitszeit zu verringern würde helfen, diesem Effekt entgegenzuwirken.
Government regulation to reduce work time would help to counteract that effect.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein hybrides Produkt der Regierungsverordnung und des Unternehmungsfreiheitsystems.
It is a hybrid product of government regulation and the free-enterprise system.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise ungezügelter Kapitalismus hat Störungen, die Regierungsverordnung beheben konnte.
Perhaps unbridled capitalism has faults that government regulation might correct.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung wurde durch Regierungsverordnung für alle Baufirmen ungeachtet ihrer Verbandszugehörigkeit als verbindlich erklärt.
The agreement was declared legally binding on all construction firms regardless of association membership, by Government decree.
EUbookshop v2
Die vorgeschlagene Regierungsverordnung basiert auf der im Januar 2005 vom Stockholmer Stadtrat verabschiedeten Bestimmung.
The government regulation proposed is based on the clause adopted by Stockholm City Council in January 2005.
EUbookshop v2
Die grundlegendste vorgeschlagene Änderung betrifft den Mindestlohn, dessen Höhe bislang per Regierungsverordnung festgelegt wurde.
The most essential change concerns the minimum wage, the amount of which has been determined by the government's decree.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlen wurden kürzlich durch eine Regierungsverordnung geändert, aber sie wurden vom Verfassungsgericht aufgehoben.
Numbers were recently modified by the government regulation, but they were canceled by the Constitutional Court.
ParaCrawl v7.1
Es ist dies das Kernstück des nach der Regierungsverordnung (kunrei) benannten Kunrei-Transkriptionssystems*.
This is the core of the government-prescribed Kunrei romanization system (kunrei = an official directive).
ParaCrawl v7.1
Auf jedem Regierungsrundschreiben wird vermerkt, dass eine neue Regierungsverordnung, die vorhergehenden annulliert.
Any government circular will tell you that any new government order cancels all the previous orders.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Regierungsverordnung wurde das Betriebsvermögen von SOŽ ?R im Jahre 1994 zur Privatisierung verordnet.
Based on the Government provision from 1994 the property administered by SOŽ ?R was assigned to privatisation.
ParaCrawl v7.1
Zu der nationalen Strategie für das öffentliche Beschaffungswesen für den Zeitraum 2016-2020 und zu dem mit der Regierungsverordnung Nr. 1332 der Republik Moldau vom 14. Dezember 2016 angenommenen Aktionsplan für deren Umsetzung wird eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
DGT v2019
Die KAN ist eine unabhängige Akkreditierungsstelle, die durch die Regierungsverordnung (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 über die nationale Standardisierung und durch das Präsidialdekret (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 über den Nationalen Akkreditierungsausschuss eingesetzt wurde.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
DGT v2019
Die Einführung von Schattenmorellen in höheren Lagen des Lahngebiets und eine nassauische Regierungsverordnung zum Bepflanzen der Wegränder mit Obstbäumen sowie zum Anlegen von Obstgärten an Schulen gehen auf seine Initiative zurück.
The introduction of cherries at higher elevations in the Lahn area and the Nassau government regulation on planting fruit trees by the roadsides and on creating orchards in schools goes back to his initiative.
Wikipedia v1.0
Durch eine neu verabschiedete Regierungsverordnung vom 10. Dezember 2001 werden die Details der Beitreibung dieser Abgabe und ihre Überweisung an den Energiefonds geregelt.
A then newly adopted Government regulation of 10 December 2001 lays down the details of how this levy should be collected and transferred to the Energy Fund.
DGT v2019
Geschaffen wurde diese Regelung durch das Gesetz Nr. LXXXI über die Körperschaftssteuer und die Dividendensteuer aus dem Jahr 1996 und die Regierungsverordnung Nr. 275/2003 (24. Dezember) über den Steuervorteil zur Förderung der Entwicklung.
This scheme was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development Tax Benefit’.
DGT v2019
Im Oktober letzten Jahres wurde noch die Regierungsverordnung 1210/2003 verabschiedet, die die Einrichtung von paritätischen Gremien innerhalb öffentlicher Behörden und die Organisation und Funktionsweise von Disziplinarkommissionen regelt.
Last October, Government Order 1210/2003 was passed to regulate the establishment of joint bodies in public administration and the organisation and procedures of disciplinary committees.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung selbst ist jedoch nach wie vor unzureichend, da eine zusätzliche Regierungsverordnung notwendig ist, um die Umsetzung abzuschließen.
However, the transposition is still inadequate as an additional Government Decree is needed in order to complete the transposition.
TildeMODEL v2018
Auf sektoraler Ebene bestehen Rechtsvorschriften über die Bezeichnung von Textilerzeugnissen, und der erste Entwurf einer Regierungsverordnung zur Umsetzung der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug ist in Vorbereitung.
For the specific sectors, there is legislation on the textile names, and the first working proposal for a government regulation to implement the directive on the safety of toys is under preparation.
TildeMODEL v2018
Die Regierungsverordnung vom 1. Juni zur Festlegung der Tätigkeiten mit Anspruch auf eine pauschale Wiederschäftigungshilfe legt fest, daß diese Arbeitnehmern zusteht, die in ein festes und dauerhaftes Beschäftigungs verhältnis im Hotel- und Gaststättengewerbe, in der Landwirtschaft und im Weinbau wiedereingegliedert worden sind.
The Government order of 1 June, determining categories of jobs quali fying for the standard re-employment allowance, provides for the grant of this aid to wageearners who are redeployed in stable and permanent jobs in catering,agriculture, or wine-growing.
EUbookshop v2