Translation of "Regierungsprozess" in English

Der neue Regierungsprozess wurde beim G20-Gipfel in Hamburg beschlossen.

The new government process was decided at the G20 summit in Hamburg.

ParaCrawl v7.1

Es ist eine Anbetung, die uns in den Regierungsprozess Gottes auf der Erde hineinbringt.

Apostolic worship brings us into the Lord's governmental sphere and its progress on the earth.

ParaCrawl v7.1

Du hast eine Verbindung zu jenen, die richtiges Arbeiten und richtige Ethik im Regierungsprozess kennen.

You have an association with those who know of right working, right ethics in the process of governance.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen sowohl die lokalen und regionalen Behörden als auch die Zivilgesellschaft in den Regierungsprozess einbeziehen, da laut EU-Statistik die lokalen und regionalen Behörden unter den normalen Bürgerinnen und Bürgern das höchste Vertrauensniveau genießen.

We must involve local and regional authorities, as well as civil society, in the governance process since, according to EU statistics, local and regional authorities enjoy the highest level of trust among ordinary citizens.

Europarl v8

Frau Präsidentin, diese Rahmenvereinbarung über die Beziehung zwischen der Kommission und diesem Parlament, die durch den Vertrag von Lissabon - oder vielmehr durch die EU-Verfassung - herbeigeführt wurde, soll für einen demokratischeren Regierungsprozess sorgen.

Madam President, this framework agreement on the relationship between the Commission and this House introduced by the Lisbon Treaty - in reality, the EU Constitution - is said to bring about a more democratic governmental process.

Europarl v8

Europa wird es nicht gelingen, die Bürger der Union - und dazu zählen die Menschen in Schottland und in vielen ähnlichen Regionen wie Katalonien, Flandern, Wales, Galizien und dem Baskenland - für sich zu gewinnen, solange die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften nicht als gleichwertige Partner in den europäischen Regierungsprozess einbezogen werden.

Europe will fail to regain or retain the affections of the citizens of the Union - and that includes the people in Scotland and our counterparts in many similar lands such as Catalonia, Flanders, Wales, Galicia, the Basque country - unless the regional and local governments with whom people there finally identify are fully respected partners in the governance of Europe.

Europarl v8

Dieser Umstand macht die diplomatische Initiative noch dringender, mit der die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit sichergestellt und ein stabiler Regierungsprozess, wenn auch noch keine stabile Regierung, auf den Weg gebracht werden soll.

It makes all the more urgent the diplomatic initiative to generate respect for the rule of law and a stable governmental process, even if not yet a stable government.

Europarl v8

Bürgergesellschaft, Industrie und örtliche Kommunen haben bereits mit ihren Vorbereitungen begonnen, die in den Regierungsprozess eingebracht werden sollten, und die Ergebnisverantwortung für den Gipfel übernehmen sollen.

Civil society, industry and local communities have already started preparations, which should be brought into the governmental process and should take on commitments in the outcome of the Summit.

TildeMODEL v2018

Als Staatsbürger haben Sie vielleicht ein Interesse am Regierungsprozess oder an der Beeinflussung beziehungsweise Entwicklung von Beziehungen mit Beamten.

As an individual citizen, you may have an interest in the governmental process or in influencing or developing relationships with public officials.

ParaCrawl v7.1

Der Prozess gegen André Rwamakuba und seine Mitangeklagten, „Regierungsprozess 1“ genannt, wurde am 27. November 2003 vor der 3. Kammer der Ersten Instanz des IStGRs eröffnet.

The trial of André Rwamakuba and his co-accused, often called the “Government Trial 1”, was opened on 27 November 2003 before the Third Trial Chamber of the ICTR.

ParaCrawl v7.1

Ihr Prozess, der oft als "Regierungsprozess II" bezeichnet wird, wurde am 6. November 2003 vor der Zweiten Kammer der ersten Instanz des Ruanda-Tribunals eröffnet.

Their trial, referred to as the “Government II Trial”, was opened on 6 November 2003 before the second Trial Chamber of the ICTR.

ParaCrawl v7.1

Der Prozess gegen Mathieu Ngirumpatse und seine Mitangeklagten, „Regierungsprozess 1“ genannt, wurde am 27. November 2003 vor der 3. Kammer der Ersten Instanz des IStGRs eröffnet.

The trial of Mathieu Ngirumpatse and his co-accused, often called the “Government Trial 1”, was opened on 27 November 2003 before the Third Trial Chamber of the ICTR.

ParaCrawl v7.1

Heute haben wir die Möglichkeit und das Gebot, tausende neuer Wege zu schaffen, Netzwerke und Institutionen miteinander zu verbinden, tausende neue Juries zu erschaffen: die Bürger-Jury, den Karotten-Mob, den Hackathon ... Wir sind in den Anfängen, neue Modelle zu entwickeln, mit denen wir einen neuen Regierungsprozess mit entwickeln können.

Today we have the opportunity, and we have the imperative, to create thousands of new ways of interconnecting between networks and institutions, thousands of new kinds of juries: the citizen jury, the Carrotmob, the hackathon, we are just beginning to invent the models by which we can cocreate the process of governance.

TED2020 v1