Translation of "Regierungskritisch" in English

Nicht zuletzt fehlt es hierzu in einer zwischenstaatlichen Institution an politischem Willen, denn oft haben einige Regierungen wenig Interesse, zivilgesellschaft­lichen Organisationen eine internationale Plattform zu bieten, insbesondere wenn diese regierungskritisch sind.
Not least, there is a lack of political will, since this in an intergovernmental organisation and some governments often have little interest in affording civil society organisations an international platform, especially ones that are critical of them.
TildeMODEL v2018
Nicht zuletzt fehlt es hierzu in einer zwischenstaatlichen Institution an politischem Willen, denn oft haben einige Regierungen wenig Interesse, zivilgesellschaftlichen Organisationen eine internationale Plattform zu bieten, insbesondere wenn diese regierungskritisch sind.
Not least, there is a lack of political will, since this in an intergovernmental organisation and some governments often have little interest in affording civil society organisations an international platform, especially ones that are critical of them.
TildeMODEL v2018
Zu der zweiten Gruppe sind sowohl die wirtschaftlich Armen zu zählen als auch diejenigen relativ wohlhabenden Bürger, die von den politischen Machthebeln ferngehalten werden, weil sie regierungskritisch sind bzw. dies von den Machthabern angenommen wird.
The second group includes both the economically poor and those relatively well-off people kept at arm's length from the levers of political power because they are critical of the government or presumed to be by those in power.
TildeMODEL v2018
Seit den Terroranschlägen von New York und Washington im letzten Jahr haben Amerika und die EU erkannt (oder geben es zumindest vor), dass durch das Fehlen legitimer Oppositionsparteien in arabischen Ländern, Menschen, die anderswo lediglich regierungskritisch wären, dort in die Hände radikaler islamischer Fundamentalisten getrieben werden.
Since the terrorist attacks on New York and Washington last year, America and the EU recognize (or say that they do) that the lack of legitimate channels of opposition in Arab countries pushes people who might otherwise be mere critics of governments into the arms of extreme Islamic fundamentalists.
News-Commentary v14
Im Jahr 2002 wurde dem als regierungskritisch geltenden armenischen Fernsehsender „A1+“ die Lizenz entzogen.
In 2002 A1+ television channel was shut down by the government.
WikiMatrix v1
Außerdem sind Verfahren gegen Webseiten, die als regierungskritisch gelten, nicht mit den Grundsätzen eines demokratischen Staats vereinbar“, sagte Swoboda abschließend.
In addition, proceedings against websites deemed to be critical of the government are not compatible with the democratic state, said Hannes Swoboda.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass über der Tageszeitung Népszava und dem Nachrichtenportal Index [beide regierungskritisch] ebenfalls das Damoklesschwert schwebt.
On top of all that the sword of Damocles is hanging over the daily Népszava and news website Index [both critical of the government].
ParaCrawl v7.1
Obwohl er angeblich der New Labour nahe steht, zeigt er sich durch seine redaktionelle Unabhängigkeit oft auch sehr regierungskritisch.
Though close to New Labour, its tradition of editorial independence means that it is often highly critical of the government.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit einer freien demokratischen Gesellschaft nicht vereinbar, dass Menschen, nur weil sie regierungskritisch sind, mit Partnerorganisationen im Ausland zusammenarbeiten oder gleichgeschlechtlich orientiert sind, dauerhaft unter dem Damoklesschwert permanenter Beobachtung und auch Verfolgung stehen.
It is incompatible with a free democratic society that people live in fear of permanent observation and even persecution only because they criticize the government, work with partner organizations abroad or are homosexual.
ParaCrawl v7.1
Ein liberaler und ein konservativer Analyst – obgleich beide regierungskritisch eingestellt – rücken die Besetzung der vier Vakanzen am Verfassungsgericht in ein positives Licht.
A liberal and a conservative analyst, although both critical of the government, see the election of the missing Constitutional Court judges in a positive light.
ParaCrawl v7.1
Artikel 28 zielt auf Menschenrechtsaktivisten oder auf die Opposition ab... So sind beispielsweise viele Internetnutzer sehr regierungskritisch und hören nicht länger auf ein und dieselbe Partei.
Article 28 can be used to target human rights activists or the opposition…For example, many online users are very critical and no longer just listen to a party.
ParaCrawl v7.1