Translation of "Regiepult" in English
Während
der
Theatervorführung
beschreibt
ein
am
Regiepult
sitzender
Audiodeskriptor
die
visuellen
Elemente
des
Bühnenwerks.
During
the
performance,
an
audio
narrator
seated
at
the
stage
director’s
desk
describes
the
visual
elements
of
the
piece.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigen
könnten
am
Regiepult
des
Puppentheaters
in
Form
von
aufleuchtenden
Nummern
gebildet
sein,
wenn
man
den
Puppen
entsprechende
Nummern
zuordnet.
The
displays
might
be
configured
on
the
puppet
theater's
control
desk
in
the
form
of
illuminated
numbers,
if
corresponding
numbers
are
assigned
to
the
puppets.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Theater
kann
vom
Spieler
bequem
transportiert
und
deshalb
leicht
-
beispielsweise
in
Kindergärten
-
benutzt
werden,
wenn
alle
seine
Teile
in
einem
Koffer
angeordnet
sind,
welcher
im
aufgeklappten
Zustand
eine
Bühne
mit
Seitenwänden,
einem
Regiepult
mit
dem
Abspielgerät
und
die
Ablage
für
die
Puppen
bildet.
The
theater
in
accordance
with
the
invention
can
be
conveniently
transported
by
the
performer,
and
consequently
easily
used--for
example
in
kindergartens--if
all
its
parts
are
arranged
in
a
carrying
case
which,
in
the
unfolded,
opened-up
state,
forms
a
stage
with
side
walls,
a
control
desk
with
the
playback
device,
and
the
holder
for
the
puppets.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
demgegenüber
darin,
ein
Regiepult
zu
schaffen,
welches
bei
unveränderter
Bediener-Philosophie
sowohl
die
Generierung
eines
analogen
als
auch
eines
digitalen
Sendesignals
ermöglicht,
ohne
dabei
die
Qualität
der
aus
digitalen
Tonsignalquellen
stammenden
Eingangssignale
durch
Digital/Analog-Wandlung
und
anschließender
Analog/Digital-Wandlung
zu
beeinträchtigen
und
ohne
hierbei
einen
unvertretbar
hohen
technischen
Aufwand
zu
beanspruchen.
SUMMARY
OF
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
master
control
desk
which
permits,
without
changing
operator
philosophy,
the
generation
of
an
analog
broadcast
signal
as
well
as
a
digital
broadcast
signal,
and
does
not
impair
the
quality
of
the
input
signals
originating
from
digital
audio
signal
sources
due
to
their
digital/analog
conversion
and
subsequent
analog/digital
conversion.
EuroPat v2
Der
Umstand,
daß
parallel
zueinander
sowohl
ein
digitales
als
auch
ein
analoges
Sendesignal
bei
dem
erfindungsgemäßen
Regiepult
generiert
werden,
hat
den
weiteren
Vorteil,
daß
Störungen
im
digitalen
Teil
nicht
zu
einem
Sendeausfall
führen.
The
fact
that
a
digital
broadcast
signal
and
an
analog
broadcast
signal
are
generated
in
parallel
with
one
another
in
the
master
control
desk
according
to
the
invention
has
the
further
advantage
that
interference
in
the
digital
portion
does
not
lead
to
cessation
of
the
broadcast.
EuroPat v2
Der
Zwang,
ein
großes,
teures
Regiepult
in
rein
digitaler
Technik
anzuschaffen,
entfällt
ebenso
wie
eine
dadurch
bedingte
Notwendigkeit
der
Umschulung
der
Toningenieure.
The
need
for
acquiring
a
large,
expensive
master
control
desk
in
purely
digital
technology
is
obviated,
as
well
as
the
necessity
to
reschool
audio
engineers
resulting
from
such
an
acquisition.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Bühne
2
befindet
sich
ein
Regiepult
6,
in
welchem
ein
Abspielgerät
7,
beispielsweise
ein
Tonbandgerät,
untergebracht
ist.
Below
the
stage
2
is
a
control
desk
6
in
which
a
playback
device
7,
for
example
a
tape
deck,
is
accommodated.
EuroPat v2