Translation of "Regieführung" in English

Darin liegt ein konkreter Ausgangspunkt für die Verbesserung der Regieführung.
This is a practical starting-point for improving governance.
TildeMODEL v2018

Theologie und Regieführung werden als zweistufige Studiengänge oder als grundständige Master-Studiengänge angeboten.
Finally, programmes in the fields of Theology and Directing will be provided either as twocycle programmes or as long-cycle Master’s degree programmes.
EUbookshop v2

Sie wird sie wunderbar spielen, vor allem unter deiner brillanten Regieführung.
She'll be fine in the role... especially with your brilliant direction.
OpenSubtitles v2018

Die kreative Regieführung des sensiblen Stückes hat mich darüber hinaus sehr beeindruckt...
The creative direction of this sensitive play has also deeply impressed me...
ParaCrawl v7.1

Doch durch die Wahl des sympathischen Darstellers und die Regieführung nahm seine Rolle eine Wendung.
But through the choice of the sympathetic actor and the directing, his role took a turn.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem Film hat Nierenberg ein Meisterwerk an Recherche, Sorgfalt und Regieführung geschaffen.
Nierenberg's achievement here is a masterpiece of research, diligence and direction.
ParaCrawl v7.1

Saubere Regieführung, die es versteht, auch den ethnischen Teil unaufdringlich erscheinen zu lassen.
The accurate directorial work manages also to present the ethnic aspects in an unobtrusive way.
ParaCrawl v7.1

Etwas lahm inszenierter Film, welcher eindeutig am Drehbuch und der Regieführung zu beissen hat.
Pretty lame movie that clearly lacks in the screenwriting and directorial departments.
ParaCrawl v7.1

Die Sets und Kostüme können genauso überzeugen, wie die solide Regieführung und gut choreografierten Actionszenen.
The sets and costumes are as convincing as the solid directing and nicely choreographed action scenes are.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde zeichnet sich ein gemein­samer Kurs ab, aber es ist nicht klar, wem zu welchem Zeitpunkt die Verantwortung für die Regieführung und die Einhaltung des Kurses auferlegt werden kann.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
TildeMODEL v2018

In dieser Stellungnahme wird der Schwerpunkt auf die Regieführung bei diesem strategischen Konzept gelegt, die für die Glaubwürdigkeit und die Schlagkraft der Union unabdingbar ist.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
TildeMODEL v2018

Wirtschaft, Sozialpartner und andere gesellschaftliche Akteure (wie Universitäten und Forschungseinrichtungen) können sich diese verbesserte politische Regieführung zunutze machen.
Industry, the social partners and other social actors (universities, research institutes etc.) can make a positive contribution to this improved policy management.
TildeMODEL v2018

Dieser Wahnsinn, diese Intelligenz und dieses Talent, mit dem Wahnsinn immer einhergeht, kommen besonders in seiner Regieführung zum Ausdruck.
And this madness, this intelligence, this talent... for there's no talent without madness... find their unique expression in directing, I believe.
OpenSubtitles v2018

Die Regieführung ist straff und sorgfältig, besonders in den sehr realistischen Szenen von der Eisenbahnkatastrophe, die Aufmachung geschmackvoll, die Geschehnisse der Handlung wirksam unterstreichend.
The direction is taut and careful, especially in the very realistic scenes of the railway accident, the decor tasteful, the events of the action effectively emphasised.
WikiMatrix v1

Im Februar 2011 wurde der Wunsch geäußert, dass Ryan Murphy, der Co-Schöpfer von Glee die Regieführung für den Film übernehmen sollte, im März lehnte er jedoch das Angebot ab.
In February 2011, Glee co-creator Ryan Murphy became front-runner to direct the film, but by March, he had declined.
WikiMatrix v1

Während eines frühen Reviews der Pilotfolge, lobte der HitFix-Kritiker Daniel Fienberg die Besetzung und Demmes Regieführung, obwohl er bezweifelte, dass die Serie ohne Demme immer noch so gut sei und die Handlung vorhersehbar werden könnte.
During an early review of the pilot episode, HitFix writer Daniel Fienberg praised the cast as well as Demme's direction, although he questioned whether the show would be as good without Demme and feared the premise could become predictable.
WikiMatrix v1

Im Jahre 2007 produzierte Beauchamp das Doku-Drama Bianca Beauchamp: All Access, Regieführung und Schnitt oblagen ihrem Partner Martin Perreault.
In 2007, she released her film Bianca Beauchamp: All Access, a reality-documentary directed and edited by her partner Martin Perreault.
WikiMatrix v1

Im Januar 2013 wurde Will Gluck, Regisseur des Filmes Einfach zu haben, für die Regieführung engagiert, Willow Smith hingegen wurde nicht mehr für den Film berücksichtigt.
In January 2013, Easy A director Will Gluck was hired to direct but Willow Smith had dropped out.
WikiMatrix v1

Unter der Regieführung von Borut Gartner fanden im Jahr 2009 acht großartige Aufführungen statt, die von rund 24.000 Besuchern aus Slowenien und dem Ausland besucht wurden.
In 2009 there were eight magnificent performances directed by Mr. Borut Gartner. About 24.000 people from Slovenia and abroad visited Škofja Loka town to view the Passion Play.
ParaCrawl v7.1

Bevor sie drei Jahre als Schauspielerin und Regisseurin an der Akademie für Schauspielkunst und Regieführung in London trainierte, graduierte sie an der Universität von Nottingham mit einem Lehrzertifikat im Fach Französisch.
She initially graduated from Nottingham University with a BA Honors Degree in French before training for three years as an actor and director at The Academy of the Science of Acting & Directing, London.
ParaCrawl v7.1

Mit Präzision in der Regieführung und beeindruckender schauspielerischer Leistung vergegenwärtigt uns dieser Film auf sehr zärtliche Weise, wie es ist, zwischen seinen geschiedenen Eltern gefangen zu sein.
With precision in direction and because of the stunning performance this film shows us in a very tender way the conflicts of being caught between divorced parents. The special mention goes to Søn.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Federico Cecchetti, 1982 in Mexiko geboren, reichlich Erfahrung in der Regieführung bei seinen acht Kurzfilmen sammeln konnte, veröffentlichte er dieses Jahr seinen ersten Spielfilm „El Sueño del Mara’akame“ (2016).
After gaining plenty of directing experience while working on his eight short films Federico Cecchetti, born in Mexico in 1982, released his first feature film “El Sueño del Mara’akame” (2016) this year.
ParaCrawl v7.1

Seinen Darstellern verlangt Yamada mit seiner Art der Regieführung ebenfalls einiges ab, denn lange Aufnahmen ohne einen Schnitt gehören zu Yamadas Lieblingstechniken.
Because of the way Yamada likes to direct, he also demands a great deal of his actors, because long shots without a single cut are among his favorite directing techniques.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kurs bietet praktische Erfahrung bei der Regieführung von Theaterstücken, die auf Stanislawskis Prinzipien einer psychologisch realen Aufführung basieren.
This course gives hands-on experience directing theatre pieces based on Stanislavskian principles of creating a psychologically real performance.
ParaCrawl v7.1