Translation of "Regiearbeiten" in English

In den drei Wettbewerbskategorien sind jeweils erste, zweite und dritte Regiearbeiten zugelassen.
Only first, second or third directing works are eligible to enter the three competition categories.
Wikipedia v1.0
Nebst Regiearbeiten verfasste er auch vermehrt Drehbücher und produzierte Filme.
Besides movies as a director he also realised pictures as a screenwriter and producer.
ParaCrawl v7.1
Home Regiearbeiten Über mich Kontakt Links Impressum - Close -
Home Works About me Contact Links Imprint - Close -
CCAligned v1
Zu seinen Regiearbeiten gehörten vor allem Komödien, die sich großer Beliebtheit erfreuten.
To his works as a director belong especially comedies which were very popular.
ParaCrawl v7.1
Bisher hat er an 36 Filmproduktionen mitgewirkt und wurde für seine Regiearbeiten mehrfach ausgezeichnet.
To date he has worked on 36 film productions and has won numerous awards as a director.
ParaCrawl v7.1
Fünf seiner realisierten Regiearbeiten basierten auf den Büchern der berühmten schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf.
Five of his directed movies were based on books of the famous Swedish author Selma Lagerlöf.
ParaCrawl v7.1
Brass: Sagen wir so: Die Intervalle zwischen meinen Regiearbeiten werden etwas länger.
Brass: Let me put it this way: The intervals between my films are getting somewhat longer.
ParaCrawl v7.1
Von 1999-2006 wird er Intendant des Staatstheaters Mainz, an dem zahlreiche Regiearbeiten entstehen.
From 1999-2006, he became Artistic Director of the Staatstheater Mainz, where numerous works were created.
ParaCrawl v7.1
Das Faszinierende bei Keystone ist die Tatsache, dass er bei seinen ersten Regiearbeiten noch zur Schule ging.
What's fascinating at Keystone, if you look carefully at the films once he started to direct them, he's gone to school.
OpenSubtitles v2018
Parallel zu seinen Regiearbeiten war MacDonald jedoch weiterhin in Filmen als Schauspieler aufgetreten, und 1918 zählte er zu den beliebtesten Charakterdarstellern in Hollywood.
By 1918, MacDonald, who was to become one of the most beloved character men in Hollywood, had given up directing and was acting full-time, predominantly in Westerns and Irish comedies.
Wikipedia v1.0
Norman Buckley ist am bekanntesten für seine Regiearbeiten bei den Fernsehserien Pretty Little Liars und Gossip Girl.
Buckley is most known for his directing work on the television series "Pretty Little Liars" and "Gossip Girl".
WikiMatrix v1
Weitere Regiearbeiten folgten mit "Erzlumpen" (17), "Das Mysterium des Kleinods" (18), "Um 100'000 Mark" (19) und "Die Geier der Goldgruben" (21).
Other directed movies followed with "Erzlumpen" (17), "Das Mysterium des Kleinods" (18), "Um 100'000 Mark" (19) and "Die Geier der Goldgruben" (21).
ParaCrawl v7.1
Zu seinen weiteren Regiearbeiten gehören die Filme "Teufelstriller" (19), "Leichnam Nr. 427" (20), "Die schwarze Hanne" (26) und "Wien, Wien - Nur du allein" (27).
To his other movies as a director belong the movies "Teufelstriller" (19), "Leichnam Nr. 427" (20), "Die schwarze Hanne" (26) and "Wien, Wien - Nur du allein" (27).
ParaCrawl v7.1
Schliesslich verließ er Deutschland und er ging nach Ungarn, wo er seine letzten Regiearbeiten realisierte mit "Földindulas" (40) und "Szeressük egymast" (41).
Finally he left Germany and he went to Hungary where he realised his last movies as a director with "Földindulas" (40) and "Szeressük egymast" (41).
ParaCrawl v7.1
Anfangs der 20er Jahre entstanden seine letzten Regiearbeiten mit "Masken" (20) und "Die Nächte des Cornelis Brouwer" (21).
His last cinematical works as a director came at the beginning of the 20s into being with "Masken" (20) and "Die Nächte des Cornelis Brouwer" (21).
ParaCrawl v7.1
In Österreich führte er unter anderem Regiearbeiten am Burgtheater Wien durch, 1990 wurde er Hausregisseur am Schillertheater in Berlin.
In Austria, he has directed at numerous venues including the Burgtheater in Vienna. In 1990, we was in-house director at the Schillertheater in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Regiearbeiten mit mehreren Mitarbeitern und Maschinen werden positionsweise erfaßt, eine Drainageleitung, die über die Haltungslänge abgerechnet, aber in der Grafik nicht angezeigt werden soll.
Example: Public works with several coworkers and machines are seized by item, a drainage line, which is not to be accounted for over the haltungslaenge, but be indicated in the diagram.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen letzten Regiearbeiten gehören "The Devil at 4 O'Clock" (61), "Gypsy" (62) und "Moment to Moment" (65).
To his last works as a director belong "The Devil at 4 O'Clock" (61), "Gypsy" (62) and "Moment to Moment" (65).
ParaCrawl v7.1