Translation of "Regenerierbarkeit" in English

Durch die praktisch quantitative Regenerierbarkeit werden weder Abwasser noch Abluft durch Lösemittel belastet.
Because of the practically quantitative regenerability, neither the water nor the air are polluted by solvents.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist ferner die schlechte Regenerierbarkeit dieser beschichteten Folien.
In addition, the poor reclaimability of these coated polyester films is a further problem.
EuroPat v2
Die synthetischen Filterhilfsmittel auf Basis von Polymeren weisen eine verbesserte Regenerierbarkeit auf.
The synthetic filter aids based on polymers have an improved regenerability.
EuroPat v2
Außerdem ist eine gute Regenerierbarkeit der Filterhilfsmittel wünschenswert.
In addition, good regenerability of the filter aids is desired.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Kathode ist ihre leichte Regenerierbarkeit.
Another advantage of the cathode of the invention is that it can easily be regenerated.
EuroPat v2
Weiterhin wird über die Standzeit und Regenerierbarkeit der Katalysatoren keine Aussage gemacht.
Furthermore, no information is given regarding the life and regeneratability of the catalysts.
EuroPat v2
Die folgenden Beispiele zeigen die Regenerierbarkeit der Katalysatoren.
The Examples which follow show how the catalysts may be regenerated.
EuroPat v2
Auch weisen die hiermit ausgebildeten Adsorptionsfiltermaterialien nicht immer die gewünschte Regenerierbarkeit auf.
Furthermore, the adsorption filter materials produced in this way do not always have the desired regenerability.
EuroPat v2
Die leichte Regenerierbarkeit der Materialien, besonders in Durchflußapparaturen, verkürzt die Produktionszyklen.
The simple regeneration capacity of the materials, particularly in flow-through apparatuses, shortens the production cycles.
EuroPat v2
Die Regenerierbarkeit verschiedener Adsorbentien erfolgte durch Mikrowellendesorption, Ultraschalldesorption und Desorption mit Wasser.
Various absorbents were regenerated by microwave desorption, ultrasound desorption and desorption with water.
ParaCrawl v7.1
Die Regenerierbarkeit aus den bei der Entschlichtung anfallenden Abwässern wird jedoch in zunehmendem Maße gefordert.
However, regeneratability from the effluents accumulating during desizing is an increasing requirement.
EuroPat v2
Die Materialien wurde, jeweils unter Verwendung im Hinblick auf ihre Regenerierbarkeit nach erfolgter Bierfiltration untersucht.
The materials were investigated after beer filtration was completed for their regenerability.
EuroPat v2
Weiter sind wichtig: hohe Selektivität der Reaktion, hoher Umsatz, und - falls Edelmetallkatalysatoren verwendet werden - eine hohe Ausbeute relativ zur Edelmetallmenge, eine hohe Lebensdauer bzw. eine gute Regenerierbarkeit.
A process of this type can be distinguished by a high selectivity of the reaction and a high conversion and, if noble metal catalysts are used, by a high yield relative to the quantity of noble metal, a long life or good regenerability.
EuroPat v2
Andere Aspekte wie Umweltfreundlichkeit, lange Lebensdauer, Regenerierbarkeit etc., welche nicht unmittelbar die Qualität der Chromatierschicht berühren, finden dagegen derzeit kaum Beachtung.
Other aspects, such as the effect on the environment, a long lifetime, the ability to regenerate, etc., which do not directly affect the quality of the chromating layer, are given hardly any attention at the present time.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren besonders geeignet ist daher jede übliche Chromatierung, die eine lange Lebensdauer, eine einfache Regenerierbarkeit und einen geringen Chemikalienverbrauch der Chromatierbäder gewährleistet.
Any conventional chromating method, which guarantees chromating baths that have a long lifetime, can be regenerated easily and have a low consumption of chemicals, are therefore particularly suitable of the inventive method.
EuroPat v2
Die Verbesserung bei der Regenerierbarkeit von Polyesterfolie mit Haftvermittlerbeschichtung aus den erfindungsgemäßen vernetzten Acrylcopolymeren, verglichen mit haftvermittlerbeschichteten Folien aus dem Stand der Technik, deren Beschichtungen auf thermofixierten Acrylhaftvermittlern basieren, wurde durch vergleichende Regenerierungsversuche an den beschichteten Folien aus Beispielen 2 und 4 ermittelt.
The improvement in terms of reclaimability of polyester film primed with the crosslinked acrylic copolymers of this invention as compared with prior art primed films containing coatings based on thermoset acrylic primers is established by comparative reclaim tests based on the coated films of Examples 2 and 4 above.
EuroPat v2
Der Erfindung lag nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu entwickeln, wonach bekannte aber auch bisher nicht zugängliche 4-Oxa-aldehyde aus den entsprechenden 1,3-Dioxanen hergestellt werden können und wobei sich die dazu nötigen Katalysatoren durch einfache Verfügbarkeit, hohe Aktivität und leichte Regenerierbarkeit auszeichnen sollten.
It is an object of the present invention to provide a process which permits known 4-oxa-aldehydes as well as 4-oxa-aldehydes hitherto unobtainable to be prepared from the corresponding 1,3-dioxanes, the catalysts required for this purpose being readily available, having a high activity and being easy to regenerate.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Aldehyden und Ketonen der Formel (I) in der R¹ und R² gerade oder verzweigte Alkylreste mit einer C-Zahl von 1 bis 12, gerade oder verzweigte Alkenylreste mit einer C-Zahl von 1 bis 12, Cycloalkyl- oder Cycloalkenylreste mit 5 bis 8 Kohlenstoffatomen, Alkoxyreste oder Aryl- bzw. Aralkylreste, die ihrerseits substituiert sein können, bedeuten und R³ ein Wasserstoff, Alkyl-, Alkenyl-, Aryl- oder Aralkylreste sein kann, dadurch gekennzeichnet, daß man Epoxide der Formel (II) wobei R¹, R² und R³ obige Bedeutung haben, unter Verwendung von einfach verfügbaren Katalysatoren hoher Aktivität und leichter Regenerierbarkeit umlagert.
We have found that this object is achieved by a process for the preparation of aldehydes and ketones of the formula (I) ##STR2## where R1 and R2 are each straight-chain or branched alkyl of 1 to 12 carbon atoms, straight-chain or branched alkenyl of 1 to 12 carbon atoms, cycloalkyl or cycloalkenyl, each of 5 to 8 carbon atoms, alkoxy radicals or aryl or aralkyl radicals which in turn may be substituted, and R3 is hydrogen, alkyl, alkenyl, aryl or aralkyl, wherein an epoxide of the formula (II) ##STR3## where R1, R2 and R3 have the above meanings, is subjected to a rearrangement reaction using a readily available catalyst which has high activity and is easily regenerated.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Aldehyden und Ketonen der Formel (I) in der R1 und R2 gerade oder verzweigte Alkylreste mit einer C-Zahl von 1 bis 12, gerade oder verzweigte Alkenylreste mit einer C-Zahl von 1 bis 12, Cycloalkyl- oder Cycloalkenylreste mit 5 bis 8 Kohlenstoffatomen, Alkoxyreste oder Aryl- bzw. Aralkylreste, die ihrerseits substituiert sein können, bedeuten und R³ ein Wasserstoff, Alkyl-, Alkenyl-, Aryl- oder Aralkylreste sein kann, dadurch gekennzeichnet, daß man Epoxide der Formel (II) wobei R¹, R² und R³ obige Bedeutung haben, unter Verwendung von einfach verfügbaren Katalysatoren hoher Aktivität und leichter Regenerierbarkeit umlagert.
We have found that this object is achieved by a process for the preparation of aldehydes and ketones of the formula (I) ##STR2## where R1 and R2 are each straight-chain or branched alkyl of 1 to 12 carbon atoms, straight-chain or branched alkenyl of 1 to 12 carbon atoms, cycloalkyl or cycloalkenyl, each of 5 to 8 carbon atoms, alkoxy radicals or aryl or aralkyl radicals which in turn may be substituted, and R3 is hydrogen, alkyl, alkenyl, aryl or aralkyl, wherein an epoxide of the formula (II) ##STR3## where R1, R2 and R3 have the above meanings, is subjected to a rearrangement reaction using a readily available catalyst which has high activity and is easily regenerated.
EuroPat v2
Zur Beschreibung der Schwitzkastenbeanspruchung, d. h. Bewertung von Quellung und Regenerierbarkeit, wird eine Lagerung nach DIN 50017 in Konstantklima (240 h, 40 o C) durchgeführt.
The products were stored to DIN 50017 under constant air conditions (240 h, 40° C.) in order to describe the damp-heat box stress, i.e. to evaluate the swelling and possibility of regeneration.
EuroPat v2
Die bekannten Vorteile der digitalen Nachrichtenübertragung und -vermittlung, zu denen beispielsweise die beliebige Regenerierbarkeit der Signale, die Möglichkeit ihrer Be- und Verarbeitung mit den Mitteln der modernen Computertechnologie sowie die Verfügbarkeit hochentwickelter und preiswerter Digitalbausteine, aber auch die wesentliche Strukturvereinfachung vermittlungstechnischer Anlagen gehören, haben zu der allenthalben zu beobachtenden Einführung digitaler Nachrichtensysteme geführt.
The known advantages of digital message transmission and switching, regenerability of the signals as desired, the possibility of processing and editing them by means of modern computer technology, as well as the availability of highly developed and economical digital modules and also including the significant structural simplification of telecommunications systems have led to the universally observable introduction of digital message systems.
EuroPat v2
Die starke Ueberlegenheit des hier beschriebenen Verfahrens gegenüber den Verfahren des Standes der Technik beruht in beinahe universaller Verwendbarkeit dieses Verfahrens, in ausserordentlich grosser Aufnahmekapazität von HBF 4 für die behandelten Materialien und in der totalen Regenerierbarkeit der Dekontaminationslösung, so daß eine ausserordentlich kleine Menge von sekundären Anfällen entsteht.
The great superiority of the process described here relative to the state of the art processes concerns the nearly universal applicability of the process, the extraordinarily great reception capacity of HBF4 for the materials treated, and the total regenerability of the decontamination solution, so that an extraordinarily small quantity of secondary yields arises.
EuroPat v2
Unter einfach verfügbaren Katalysatoren, hoher Aktivität und leichter Regenerierbarkeit im Sinne der Erfindung versteht man hydrothermal hergestellte Phosphate wie Aluminiumphosphate, Siliciumaluminiumphosphate, Eisenaluminiumphosphate oder Eisensiliciumaluminiumphosphate und Borphosphate sowie Phosphorsäure und/oder Borsäure auf Bims, Siliciumdioxid bzw. Aluminiumoxid und Siliciumdioxid.
For the purposes of the present invention, readily available catalysts which have high activity and are easily regenerated are zeolites of the pentasil type, of the mordenite type, of the erionite/chabazite type and of the L type, as well as aluminum phosphates, silicon aluminum phosphates, iron aluminum phosphates or iron silicon aluminum phosphates and boron phosphates, and phosphoric acid and/or boric acid on pumice, silica or alumina and silica.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung wird ein Verfahren zur Herstellung der Aldehyde und Ketone der Formel (I) aus gut zugänglichen Ausgangsstoffen der Formel (II) in die Technik eingeführt, bei dem in Gegenwart von Katalysatoren, die sich durch einfache Verfügbarkeit, hohe Aktivität und leichte Regenerierbarkeit auszeichnen, bei langen Katalysatorstandzeiten, hohen Umsätzen und hohen Selektivitäten ein flexibler Einsatz der Katalysatoren hinsichtlich der Endprodukte gewährleistet ist.
The present invention introduces into the art a process for the preparation of aldehydes and ketones of the formula (I) from readily available starting materials of the formula (II), in which the catalysts present are readily available, have a high activity, are easily regenerated, have long lives and give high conversions and high selectivities, the said process ensuring flexible use of the catalysts with respect to the end products.
EuroPat v2
Es bestand somit ein Bedarf für ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von 2-Chlor- bzw. 2-Bromnaphthalin, das sich insbesondere durch lange Katalysatorstandzeiten, durch gute Regenerierbarkeit des Katalysators sowie durch technisch einfache Durchführung in nicht korrosiver Atmosphäre auszeichnet.
There was thus a need for an improved process for the preparation of 2-chloro- or 2-bromonaphthalene which is distinguished in particular by long catalyst lives, by a good capacity of the catalyst for regeneration and by an industrially simple procedure in a non-corrosive atmosphere.
EuroPat v2
Dabei ist wichtig, daß die Kathoden eine gute Resistenz bzw. Regenerierbarkeit nach einem bei Formierung der Röhre oder bei schlechten Vakuumbedingungen auftretenden Ionenbomardement Zeigen.
In this respect it is important that the cathodes have a satisfactory resistance or regeneration capability after an ion bombardment which occurs when forming the tube or under poor vacuum conditions.
EuroPat v2
Die bekannten Vorteile der digitalen Nachrichtenübertragung und -vermittlung, zu denen beispielsweise die beliebige Regenerierbarkeit der Signale, die Möglichkeit ihrer Be- und Verarbeitung mit den Mitteln der modernen Computertechnologie sowie die Verfügbarkeit hochentwikkelter und preiswerter Digitalbausteine, aber auch die wesentliche Strukturvereinfachung vermittlungstechnischer Anlagen gehören, haben zu der allenthalben zu beobachtenden Einführung digitaler Nachrichtensysteme geführt.
The known advantages of digital message transmission and switching, regenerability of the signals as desired, the possibility of processing and editing them by means of modern computer technology, as well as the availability of highly developed and economical digital modules and also including the significant structural simplification of telecommunications systems have led to the universally observable introduction of digital message systems.
EuroPat v2
Es hat gegenüber den ersterwähnten chemisch wirkenden Waschmitteln den Vorteil einer relativ leichten Regenerierbarkeit, da sich die zu entfernenden Bestandteile hierin lediglich lösen, während sie bei den chemisch wirkenden Waschmitteln durch eine chemische Reaktion gebunden werden.
In contrast to the above-mentioned chemically acting scrubbing agents, dimethylformamide has the advantage of relatively easy regeneration because the components which have to be removed merely dissolve themselves therein whereas, in the chemically acting scrubbing agents, the components are bound through a chemical reaction.
EuroPat v2